Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

In the present study, radon gas concentration in the shallow groundwater samples of the Abu-Jir region in Anbar governorate was measured by using Rad-7 detector. The highest radon gas level in the samples is up to 9.3 Bq/L, while the lowest level is 2.1 Bq/L, with an average of 6.44±1.8 Bq/L. The annual effective dose is varied from 33.945 μSv/y to 7.66 μSv/y, with an average of 0.145±0.06 μSv/y. Consequently, the radon level in the groundwater studied is lower than the standard recommended value (11 Bq/L) reported by the United States Environmental Protection Agency (USEPA). The potential source of radon is uranium-rich hydrocarbons that are leakage to the surface along the Abu-Jir Fault. This research did not indicate any ris

This contribution provides an atomistic understanding into the impact of W, Nb, and Mo co-substitution at Hf-site of cubic HfO2 lattice to produce Hf1−xTMxO2 system at x = 25%. The calculations have been performed under the framework of density functional theory supported by Habbured parameter (DFT+U). Structural analysis demonstrates that the recorded lattice constants is in good coherence with the previously published results. For the lattice parameters, contraction by 1.33% comparing with the host system has been reported. Furthermore, the doping effect of TM on the band gap leads to its reduction in the resulting Hf0.75TM0.25O2 configurations. The partial density of states (PDOS) indicate that hybridization through localized electroni

This contribution provides an atomistic understanding into the impact of W, Nb, and Mo co-substitution at Hf-site of cubic HfO2 lattice to produce Hf1−xTMxO2 system at x = 25%. The calculations have been performed under the framework of density functional theory supported by Habbured parameter (DFT+U). Structural analysis demonstrates that the recorded lattice constants is in good coherence with the previously published results. For the lattice parameters, contraction by 1.33% comparing with the host system has been reported. Furthermore, the doping effect of TM on the band gap leads to its reduction in the resulting Hf0.75TM0.25O2 configurations. The partial density of states (PDOS) indicate that hybridization through localized electroni

To understand what the arts in general, and plastic arts in particular, have to do, it is necessary to know how they perform, not only that, but also to know their history, which we should understand at least in general terms. Which in turn gives an image of the standards of taste prevailing in each age, and some of the social and historical relationship of each era, and the cultural expression of that era, which is shown in the arts. We need to understand that the arts of each stage, although different from each other, yet remain interrelated in what we see through the effects that appear through the succession of times, which creates certain artistic traditions, inherited by one generation after the other. The research in this field de

فإن مسألة التعارض بين الرواية، والفتوى، من المسائل المشهورة عند الأصوليين والفقهاء، وهي من مباحث السنة عند الأصوليين، والتي تبنى عليها مسائل متعددة، وهي من أسباب اختلاف الفقهاء، فإذا ما روى أحد الرواة حديثاً معيناً، ثم عمل بخلاف ما روى، فللعلماء في ذلك خلاف، مبني على أن العبرة بروايته

In a quick reading of the character of Camille Ben Ziad al-Nekha al-Kufi al-Taabi, one of the most sincere companions of Imam Ali (peace be upon him), he enjoyed great status and status because he was one of the people of his people who lived alongside Imam Ali (peace be upon him) since his tribe migrated from Yemen to Kufa To this end, he became loyal during the reign of Imam Ali (peace be upon him), who is also a member of the delegation coming from Kufa to protest against the actions of the Wali of Kufa during the reign of Caliph Uthman ibn Affan. After the death of Caliph Uthman bin Affan, (Peace and blessings of Allaah be upon him) (Duaa kamil), one of the most famous and important supplications in Islamic history, and each one of u

  The majority of the arts share a goal directed at employing art works for the purpose of conveying the intellectual and symbolic connotations in order to work on a directed message and to achieve expression and aesthetic, and highlights the cinematographic mediator who shares with the other media in the use of intellectual properties through its tools and works. Consciousness and establishment of multiple visions with different views to reveal the intellectual, aesthetic and expressive devices located opposite the advertiser to perform functions with goals that intellectually deduce, insights and ideas emerging within the general context of the drama narrative and highlights among the discourse operators the cinematographer, And t