Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
(8)
(3)
(7)
(7)
The study aimed to assess the expression of CD49d and CD26 in newly diagnosed CLL patients and find their correlation with clinical Binet stage, and other clinical parameters. This study was conducted on 51 newly diagnosed CLL patients based on lymphocyte count > 5×109/L and immunophenotyping. The expression of CD49d, and CD26 were investigated using eight-color flow cytometer. The expression of CD49d and CD26 were detected in 56.9 %, 68.8 % of CLL patients, respectively. The correlation between CD49d expression and CD26 expression was statistically significant (p < 0.001) with high concordance rate between them. The positive expression of both CD49d and CD26 had statistically significant association with clinical Binet staging (p < 0.001,
... Show More
عانت الغابات في العراق قصوراً واضحاً في مجال إشباع حاجة السكان لمنتجاتها الرئيسية المتمثلة بالأخشاب ومنتجاتها الثانوية المتمثلة بالأغصان والأوراق والنباتات الطبيعية والحيوانات البرية ونواتجها الأخرى، مما يتطلب التفكير بمحاولة إيجاد سبل جديدة لحل هذه المشكلة الاقتصادية المرتبطة بعنصريها الحاجة للأخشاب والأموال المخصصة لتطويرها عموماً.
لقد دمرت مساحات كبيرة من الغابات وحرقت وقطعت من
... Show More
The region of Kirkuk and its surrounding areas, including (Baba, Jambour, Qara Chuq, Qaiyarah, Demir Dagh, Bai Hassan, Taq Taq, Makhul, Gilabat as well as southern Mosul and the cities of Erbil and Sulymania, are known as one of the oldest discovered oil fields in northern Iraq. This area presents a significant opportunity for further organic geochemical analysis to describe maturation zones and estimate economically generated hydrocarbons with particular reference to the Sargelu formation, to enhance hydrocarbons productivity. To assess the potential of these oil fields, it is essential to perform correlation, comparisons, and geochemical analyses of the data collected from exploration wells in the surrounding area. This appro
... Show More
The study was conducted in the Tigris River in Baghdad during May 2021 until March 2022 to follow the impact of climate change, rising temperatures, and the presence of pollutants on the dynamics of phytoplankton and some physicochemical variables from four sites. The results showed that the climatic conditions during different seasons, in addition to the nature of the sampling sites, have a clear and significant impact on the studied traits and, in turn, affect the phytoplankton community. The highest average temperature (30.67 ˚C) was recorded; the pH values ranged between 8.70 & 6.75; the electrical conductivity (1208.18-770.11 µS/cm ) and the total dissolved solids (TDS) (778.95- 439.49 mg/L) were evaluated. Upon measuring
... Show More
(3)
(1)
The study aims at investigating the effectiveness of the Virtual Library Technology, in developing the achievement of the English Language Skills in the Center of Development and Continuous Education, in comparison with the individual learning via personal computer to investigate the students' attitude towards the use of both approaches. The population of the study includes the participants in the English Language course arranged in the Center. The sample includes 60 students who were randomly chosen from the whole population (participants in English Courses for the year 2009-2010). The sample is randomly chosen and divided into two experimental groups. The first group has learned through classroom technology; while the other group has l
... Show MoreAbstract Background: The human epidermal growth factor receptor 2(HER2) proto-oncogene is overexpressed or amplified in approximately 15%-25% of invasive breast cancers. Approximately 35% of HER2-amplified breast cancers have coamplification of the topoisomerase II-alpha (TOP2A) gene encoding an enzyme that is a major target of anthracyclines. Hence, the determination of genetic alteration (amplification or deletion) of both genes is considered as an important predictive factor that determines the response of breast cancer patients to treatment. The aims of this study are to determinate TOP2A status gene amplification in a set of Iraqi patients with breast cancer that have had an equivocal (2+) and positive HER2/neu by immunohistochemistry
... Show More
(2)
(1)