Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-876
Investigating Color Idioms and their Translation from English into Arabic
...Show More Authors

Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archives
DETECTION OF BACTERIAL INFECTIONS AND THEIR RESISTANCE IN BURN WOUND OF SKIN
...Show More Authors

Scopus
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Financial markets liquidity and their impact in the return of common stocks
...Show More Authors

    The research aimed to study the financial markets liquidity and returns of common stocks , Take the research  the theoretical concepts  associated with each of the liquidity of financial markets and returns of common stocks , As well as the use of mathematical methods in the practical side to measure market liquidity and Stocks  Return, the community of research in listed companies in Iraqi stock exchange that have been trading on its stock and number 85 joint-stock company, The research was based to one premise, there is a statistically significant effect for the liquidity of the Iraqi stock exchange on returns  of common stocks  to traded companies in which , Using th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
The Motivations of Using Facebook by Old People and their Achieved Need
...Show More Authors

This research deals with the motives of the use of Facebook by elderly people and the achieved needs, which leads the researcher to ask an important question: why an old persons use Facebook and are the achieved needs through   which they got?  The research aims to find out the habits and patterns of using Facebook by old men and stands on the main motives of the elderly in their use of Facebook. It also identifies the most prominent needs that have been made for the elderly as a result of their use of Facebook.

The research is a descriptive one in which the researcher uses survey method to achieve the desired goals. The researcher has chosen a group of old men from Diyala province. The total sample number is about

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Copper Nanoparticles Synthesized in Biopolymer Matrix and Their Application in Antibacterial Activity
...Show More Authors

Copper is a cheaper alternative to various noble metals with a range of potential applications in the field of nanoscience and nanotechnology. However, copper nanoparticles have major limitations, which include rapid oxidation on exposure to air. Therefore, alternative pathways have been developed to synthesize metal nanoparticles in the presence of polymers and surfactants as stabilizers, and to form coatings on the surface of nanoparticles. These surfactants and polymeric ligands are made from petrochemicals which are non- renewable. As fossil resources are limited, finding renewable and biodegradable alternative is promising.The study aimed at preparing, characterizing and evaluating the antibacterial properties of copper nanoparticle

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (5)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Effect of Artificial Accelerated Aging on The Color of Ceramic Veneers Cemented With Different Resin Cements (A Comparative In Vitro Study)
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Color changes that are detectable to human eye can affect the esthetic appearance of ceramic veneers. The purpose of this study was to evaluate and compare the effect of artificial accelerated aging on the color of ceramic veneers cemented with different resin cements. Materials and Methods: Sixty discs were prepared with 0.5 mm thickness, 30 discs made from IPS e.max press (Ivoclar Vivadent) and 30 discs were made from VITA Enamic (VITA Zahnfabrik). The discs were cemented with three resin cements: Variolink Veneer MV 0 shade (Ivoclar Vivadent), Rely X veneer Translucent shade (3M ESPE) and NX3 Nexus Clear shade (Kerr Corporation) with 0.1 mm thickness. The spectrophotometer Easyshade Advance was used to measure the co

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (4)
Crossref
Publication Date
Thu Jun 15 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Effects of Two Different Colorant Solutions on the Color Stability of Bleached Enamel in Association with CPP-ACPF: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: One of the drawbacks of vital teeth bleaching is color stability. The aim of the present study was to evaluate the effects of tea and tomato sauce on the color stability of bleached enamel in association with the application of MI Paste Plus (CPP-ACPF). Materials and Methods: Sixty enamel samples were bleached with 10% carbamide peroxide for two weeks then divided into three groups (A, B and C) of 20 samples each. After bleaching, the samples of each group were subdivided into two subgroups (n=10). While subgroups A1, B1 and C1 were kept in distilled water, A2, B2, and C2 were treated with MI Paste Plus. Then, the samples were immersed in different solutions as follow: A1 and A2 in distilled water (control); B1 and B2 in black

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Feb 06 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Analysis of Errors in Paragraph Writing in English by Second Year Geography & History Students at University of Baghdad
...Show More Authors

This study focuses on the writing skill which is a social act .Students need to express
themselves in writing, but students of History and Geography departments are poor in
writing. This study aims at identifying and classifying the errors committed by the
students, and then giving remedies.
Writing can be considered as a channel or as a goal of language learning.
Students learn to write in a foreign language. Writing as a goal basically focuses on
the development of writing skills to fulfill such purposes as note-taking, summarizing,
narrating, reporting and replying required for various real-life situation
(Mechalakelli,2007)
Students at Departments of Geography and History study English as a part of
their

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2017
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
PROBLÉMATIQUE DE L’ENSEIGNEMENT DE LA TRADUCTION ET PROLÈMES DE SON APPRENTISSAGE DANS UNE CLASSE DE LANGUE The problem in teaching Translation and problems of its learning in a language lesson
...Show More Authors

Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2024
Journal Name
وقائع المؤتمر العلمي العاشر لكلية اللغات
Picaresque Elements in Selected English and Iraqi Novels: A Comparative Approach عناصر رواية التشرد والرحلة على الطريق في روايات انكليزية وعراقية مختارة: دراسة مقارنة
...Show More Authors

The paper attempts to find out the elements of picaresque novel in selected English and Iraqi novels. It studies these elements in Henry Fielding’s Joseph Andrews and Adil Abduljabbar’s Arzal Hamad Al-Salim. The paper is divided into four sections. The first is an introduction to the picaresque novel. It gives a definition, a historical background, and the elements of the genre. The second section studies Fielding’s novel focusing on the elements of this type of novel and how it affects the story itself. The paper follows the novel from the beginning to the end showing these elements. The third is dedicated to Abduljabbar’s novel and how the elements of picaresque genre appear in the novel and play an important role in its developm

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 11 2019
Journal Name
Opicion
Assessing Students’ College of the Physical Education and Sport Sciences’ Level of Performance in English in Terms the New Prescribed Textbook “New Headway plus”
...Show More Authors