Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
The occurrence of two species of the genus Myxobolus Bütschli, 1882 (Myxozoa: Myxosporea) for the first time in Iraq from freshwater fishes.
First record of Myxobolus insignis Eiras, Malta, Varella, Pavanelli, 2005 (Myxozoa: Myxobolidae) in Iraq from gills of the common carp Cyprinus carpio
Corrosion of Zn-Ni alloy coatings on stainless steel 316 SS in a chloride-sulfate bath with the addition of either triethanolamine or sucrose was examined. A constant cathode potential was used to deposit zinc-nickel alloys, while cyclic voltammetry and potentio-dynamic polarization were used to measure corrosion. In addition, scanning electron microscopy was utilized to analyse Zn-Ni alloy coating surface layers formed with¬out and with additives. The outcomes discovered that the corrosion resistance of Zn-Ni alloy coat¬ings in 3.5 % NaCl solution was highly influenced by adding triethanolamine or sucrose. Decreasing the Zn:Ni molar ratio led to an increase in corrosion resistance. All Zn-Ni alloy coatings were superior to pure Z
... Show MoreThis research analyses the tweets of Iraqi politicians (leaders) that took place simultaneously with the formation of the Iraqi government after the elections in 2018. The formation of the Iraqi government was considered one of the most critical issues that emerged in the political process to which the Iraqi media as well as social networking sites paid considerable attention. In this regard, Iraqi political leaders have published many tweets concerning the formation of the government, some of them have caused great controversy in the political climate. As Twitter is one of the most digital platforms that have been widely used on the global scale in recent years, politicians have employed it to publish their opinions, ideas, and to excha
... Show MoreObjective (s): To assess the QoL of children age from (8- lessthan13) years with acute lymphocytic leukemia undergoing chemotherapy and to find out the relationship between the QoL of children with acute lymphocytic leukemia and their illness history.
Methodology: A descriptive study included (40) children with acute lymphocytic leukemia who were ranged between (8 - less than 13 years) at the Hematology Center in Medical City for the period from 4th March 2021 to 1st September 2021. The sample was non-probability (purposive) sample of children (male and female). A questionnaire designed with 2 main parts was used. The first part focused on sociodemographic characterist
... Show MorePolyethersulfone (PES) ultrafiltration membrane blending NaX zeolite crystals as a hydrophilic additive was examined for zinc (II) and lead ions Pb (II) removal from aqueous solutions. The effect of NaX zeolite content on the permeation flux and removal efficiency was studied. The results showed that adding zeolite to the polymer matrix enhanced the permeation flux. The permeation flux of all the zeolite/PES matrix membranes was higher than the pristine membrane. No significant improvement was observed in the removal of Zn (II) ions using all prepared membranes as the removal percentage did not raise above 29.2%. However, the removal percentage of Pb (II) ions was enhanced to 97% using a membrane containing 0.9%wt. zeolite. Also, it was
... Show MoreTen blue swimming crabs Portunus segnis (Forskål, 1775) were collected from the north west of the Arabian Gulf off the Iraqi marine waters from October to November 2017 at 29ᵒ 37′ N to 48ᵒ 47′ E.
The barnacle Octolasmis angulata (Aurivillius, 1894) was found on the gills of the present species of crab, the mean incidence of infestation was 30%, while the mean Intensity of infestation was 12.3. The barnacle have a long and slim shaped calcareous plate with the presence of carina and the absence of tergum, in addition to the elongated shape of carina and scutum. The current study represents the first record of the barnacle O. angulata in the Ar
... Show More