Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The study aims at diagnosing the importance of environmental analysis (external, industrial and internal) in the organization's strategy for the development of public organizations. The theoretical problem derived from the existence of a knowledge gap for studies and research that dealt with the variables of the study. Three public organizations were selected as the study society (the Civil Defense Directorate, the Directorate of Nationality, Passports and Residency, the General Traffic Directorate). The sample of the study was a sample of (215) managers (managers, department managers, Analysis of the data and hypothesis testing using the appropriate statistical tools, Pearson, the simple and multiple regression coefficient to te
... Show More
(1)
With the growth of democratic thought in our country, widened the trading term
citizenship to the magnitude of the meanings of participation in political life, economic, social
and cultural rights, as the recipe ( citizen ) does not mean only affiliation to the homeland and
link him as a child , but is as such an actor in various fields has his being independent , and
own convictions and the right to freely express his views and personal choices and play a
positive role in public life . Do not correct the democratic structure of any state without the
manifestation of the spirit of citizenship in the relations of each individual citizen to state
institutions.
The current research aims to Pfhom definition of citizen
The great importance of training made it as an investment for the organization, and assert the Quality of performance which support it by prepare the employee to the Current and future Jobs . The Research problem a rounded about How to measure the impact of training based on (ISO 10015) and its effect on the Quality of performance , How to evaluation the results of training to attained the training goals . The Research aims to find out the effects of application of international standard guidelines (ISO 10015) to attained the quality of audit work achieved in the Federal Board of Supreme Audit. The Research sought to achieve a number of objectives cognitive and applied on the basis of four key assumptions, and other su
... Show More
The aim of the research is to shed light on the dimensions of the strategic lens and its impact on achieving the pioneer tax performance and represented by the dimensions (strategic direction, growth, pilot indicator, renewal and modernization, efficiency and effectiveness) in the General Tax Authority. The questionnaire was adopted as a tool to collect data and information from the adult sample They are (91) who are on the site (Assistant Director General, Head of Division, First Division Deputy, Second Division Deputy, Division Officer, Division Officer Associate) The statistical program (SPSS) has been used to calculate (the mean, the standard deviation, the correlation coefficient, the difference coefficient, the F test, the
... Show MoreThe research aims to demonstrate the impact of the acceptable solvency of the National Insurance Company on the investment activity in it, as the research assumes the existence of a statistically significant relationship between the acceptable solvency variable and the investment variable, and the researcher took the National Insurance Company as a place to conduct the research, as it is the first insurance company Watania was established in the fifties of the last century, and it has a long history in the practice of investment activity, and the company’s financial statements for the period from (2010-2019) were relied on, and the annual reports issued by the company as well as records are tools for gathering information, and
... Show MoreThe subject of research entitled "The Mechanisms of build up the dramatic construction in the films of the world of nature - National Geographic's films as a model" emerges from the importance of the subject of the dramatic construction and its departure from its classic style due to the evolution of the visual presentation and its instruments and the specificity and emergence of a form of television production represented by the films of the world of nature which began to occupy an important space in the map of television and television channels specialized in this subject, which drove the researcher to study the mechanisms of producing the dramatic construction in this kind of film s. This research came in three chapt
... Show More
Abstract
This study deals with the fluctuations of oil revenues and its effect on the public debt. This can be studied through the indicators of debt sustainability, the financial, and economic indicators which express the risk of debt. The study focuses on clarification of the public debt path and its management both domestic and foreign. The sustainability of debt takes an important role according the macroeconomic variables. This study stresses the relationship between the rental economy in Iraq and the risk of the public debt, it is very important to work high oil prices, and on investigating during high work to establish a fund to support the budget deficit. This will reduce future risks arising from the use of publi
... Show More
Paul Auster's City of Glass is here singled out as representative of the writer's The New
York Trilogy. All throughout his novelistic career, Auster has been working on a pseudothesis
that adheres to a certain aesthetic of disappearance. The study engages this Austerian
aesthetic apropos of certain theoretical stretches such as the Emersonian "Not Me", the
Thoreauvian "interval" or "nowhere", the Deleuzian "nomadic trajectory", the Derridian
"grammè" or "specter", and the Baudrillardian "disappearance". The city of the novel's titling
is here seen as the trope of all that which has already disappeared, and hence it is seen as the
space (mise en scène) where the perfect crime of the murder of the real is to be thoro
The research aims to study the extent of the influence of the dimensions of sensory marketing on the perceptual mental image of customers, knowing the type of relationships that link the dimensions of sensory marketing with each other, no one from the researcher mentioned (as far as the researcher knows) the link between sensory marketing and mental image, from this point of view the main goal is determined, the effect of sensory marketing on the mental image taken from customers, as the research was conducted on a number of first-class restaurants represented (Chef City, Chili House, Mado, Fried Chicken Saj Alreef) and the research community was represented by the customers of the aforementioned restaurants, a
... Show More
(1)
Concentrated research topic in the study of variables key to the work of offices of inspectors Amyin ، a (re- design function، and performance Organisational ) and took this message to know the nature of the relationship and the impact of the dimensions of the re- design function as a variable interpretative through its dimensions، is ( the diversity of skill، selecting the task ، the importance of task، autonomy، feedback )، and performance Organisational variable responsive through two dimensions are ( effectiveness ، efficiency )، and in order to test the research hypotheses were absorbed variables in the form of a questionnaire and were questionnaire primary means of gatheri
... Show More