Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
(5)
Objective: This experiment was conducted to study the effects of ionized water on certain egg quality traits and the levels of proteins and enzymes in the blood of the Japanese quail Coturnix japonica . Materials and Methods: One hundred 42-day-old quail were randomly distributed among five treatment groups with four replicates for each group. The following treatments were used: T1 (control): The birds were provided normal water, T2: The birds were provided alkaline water (pH = 8), T3: The birds were provided alkaline water (pH = 9), T4: The birds were provided acidic water (pH = 6) and T5: The birds were provided acidic water (pH = 5). A Complete Randomized Design (CRD) was used to investigate the effects of the studied treatments on diffe
... Show More
(4)
(4)
Background: presence of lingual vascular foramina and canals in the interforaminal region may increase the risk ofsurgical complications during implant placement or any surgical procedure in this area. Aim of this study is the radiological evaluation of the anatomic characteristic of the lingual foramina and their vascular canals in the anterior of the mandible using cone beam computed tomography. Materials and Methods: Prospective study including 72 Iraqi subjects (31 male and 41 female) ranging from 20 to 59 years, all subjects attended Al-Sharaa dental clinic in AL-Najaf AL-Ashraf city, scanned with CBCT from September 2016 to February 2017. Using 3dimentional and sagittal cross section to detect lingual foramina and their vascular canal
... Show More
(1)
The purpose of this paper is to building a comprehensive quality scale for school sports activities from the standpoint of physical education teachers in the directorates of education in the Governorate of Baghdad. The researchers used the descriptive approach with the survey method because it is the most appropriate to the nature of the problem and to achieve the objectives of the research .The good selection of the sample will reduce sampling errors, which enhances the honesty and accuracy of the data, which is representative of the research community and is always linked to its representation of the community and the possibility of generalizing its results to the group from which it was taken, as it represents the research community with
... Show MoreAmino and fatty acids in the liver tissue of Uromastyx aegyptius microlepis during the periods of hibernation (December) and activity (May) were estimate by a high performance liquid chromatography, liver of a lizard during the activity and hibernation seasons, contained 18 amino acids, which include, 10 essential amino acids and 8 non-essential amino acids, and the liver in the male lizard contained five fatty acids during each season, the concentration rates of all the amino acids during the activity season were higher than their counterparts during the hibernation season, the total concentrations of essential and non-essential amino acids during the activity season were 19434.8 µg/ml, which was greater than the total concentrations leve
... Show MoreThe qualitative concept of training experienced athletes is not limited to strength training alone, but extends to general physical conditioning and, ultimately, to special strength training during the specific phases of athletic preparation, depending on the type of sport practiced. Since athletic training should not follow a single, monotonous pattern, the researchers adopted modern Boot camp exercises to develop special strength and biomechanical variables for female triple jump athletes. The study aimed to design Boot camp exercises specifically to enhance special strength and certain biomechanical indicators in young female triple jump athletes, and to identify the impact of these exercises on their performance. The researchers
... Show More
(1)
AO Dr. Ali Jihad, Journal of Physical Education, 2021