Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
(1)
Porous silicon (PS) layers were formed on n-type silicon (Si) wafers using Photo- electrochemical Etching technique (PEC) was used to produce porous silicon for n-type with orientation of (111). The effects of current density were investigated at: (10, 20, 30, 40, and50) mA/cm2 with etching time: 10min. X-ray diffraction studies showed distinct variations between the fresh silicon surface and the synthesized porous silicon. The maximum crystal size of Porous Silicon is (33.9nm) and minimum is (2.6nm) The Atomic force microscopy (AFM) analysis and Field Emission Scanning Electron Microscope (FESEM) were used to study the morphology of porous silicon layer. AFM results showed that root mean square (RMS) of roughness and the grain size of p
... Show More
(56)
(56)
Incivility in nursing education can negatively affect the academic achievement. As there is no tool in Arabic to assess incivility among nursing students, there is a need for a valid and reliable tool.
This study aimed to investigate the psychometric properties of the Arabic version of the Incivility in Nursing Education- Revised (INE-R) survey.
Th
(10)
(8)
Objectives: To choose the best mode of delivery
for term, frank or complete, breech presentation
through studying the perinatal outcome of each mode of
delivery decided when managing a group of pregnant
ladies presented with breech delivery in our centre.
Methods: One hundred and fifty pregnant ladies
presented at term with singleton, frank or complete,
breech presentation for delivery in our centre during the
period from May 2004 toAugust 2005.
Mode of delivery, parity, gestational age, maternal age,
maternal medical illness, and birth weight where the
variables that have been tested in each delivery
included in the study to verify their relationship to
perinatal outcome.
Results: No significant
Background: Waterpipe and cigarette are two products of tobacco consumption, tobacco use has detrimental effects on the oral cavity, numerous studies around the world have reported a significant relationship between smoking and increase dental caries and viable count of cariogenic bacteria, Materials and Methods: unstimulated saliva was collected from 84 subjects and divided equally into three groups waterpipe smokers, cigarette smokers, and non-smokers all of the participants are adult male aged between 25-60 years, dental caries was measured by use DMFT index, while S.mutans and S.sobrinus were isolated by using a selective medium SB 20M (Sugar bacitracin-20 modified) agar Results: this present study showed a significant (p≤0.01)
... Show More
(5)
(3)
During recent years, there has been an increasing interest in the investigation of the cytokines roles in pathogenesis of cancer, thus the study aimed at evaluating the level of tumor necrosis factor-alpha(TNF-?) in sera of Iraqi multiple myeloma (MM) patients. Beta 2-microglobulion (?2-m) was assessed to determine if there was any association between this cytokine and the level of ?2- m, as the latter is related to the stage of the disease. In addition, the age and gender were also taken into consideration. Furthermore, we investigated the relationship between IgG and TNF-? in sera of patients. 49 Iraqi patients (27 males and 22 females).The patients were also divided into two groups: the first group included (17) patients who were
... Show More
The paper include study the effect thickness of the polymeric sample which is manufactured by thermo press way. The sample was used as an active tunable R6G laser media. The remarks show that, when the thickness of the samples is increased, with the same concentration, the spectrum will shift towards the short wavelength, & the quantum fluorescence yield will increased. The best result we obtained for the quantum fluorescence yield is (0.68) at the sample, with thickness (0.304mm) in Ethanol solvent, while when we used the Pure Water as a solvent, we found that the best quantum fluorescence yield is (0.63) at (0.18mm) thickness of the sample.
In this work a hybrid composite materials were prepared containing matrix of polymer (polyethylene PE) reinforced by different reinforcing materials (Alumina powder + Carbon black powder CB + Silica powder). The hybrid composite materials prepared are: • H1 = PE + Al2O3 + CB • H2 = PE + CB + SiO2 • H3 = PE + Al2O3 + CB + SiO2 All samples related to electrical tests were prepared by injection molding process. Mechanical tests include compression with different temperatures and different chemical solutions at different immersion times The mechanical experimentations results were in favour of the samples (H3) with an obvious weakness of the samples (H1) and a decrease of these properties with a rise in temperature and the increasing
... Show More