Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-335
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Feb 17 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
A study of the solvent effect on the low temperature spectra of benzoanthracene molecules
...Show More Authors

been taken at room temperature down to liquid nitrogen temperature (77K). Polar and nonpolar solvents have been used to study the solvent effect on the absorption and fluorescence spectra of solute molecules. Some of the spectroscopic parameters have been determined as functions of solvent polarity and temperature. The results indicate that the band width FWHM increases with increasing the solvent polarity and temperature, while the peak emission cross section decreases with increasing of solvent polarity and decreases with increasing the temperatures. Clear vibrational structure spectra of benzoanthracene molecules have been observed in Nonane and Hexane solvents at 77K.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Problems Facing Primary School Students from the Point of View of Their Teachers
...Show More Authors

The purpose of the current research is to identify the most important problems that primary school students suffer from inside and outside the classroom from the point of view of their teachers. A sample of (100) male and female teachers was chosen from the Rusafa\ second Directorate for the academic year (2018-2019). The research tool was prepared after reviewing literature related to the issue of problems and difficulties facing students or students in the school stage and even at university. The researcher reached several results that were discussed in the fourth chapter, with a set of conclusions based on the results of the research, and come up with several recommendations and suggestions.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Feb 18 2025
Journal Name
Proceedings Of The 3rd International Conference On Engineering And Innovative Technology
Study the effect of nano vibration amplitude on the electromagnetic interaction of CMC structure
...Show More Authors

Vibration is a source of energy that can be beneficial or harmful based on the application. Vibration can affect the function of any structure; however, Ceramic matrix composite (CMC) is one of these structures. Whereby less studies have been concentrated on study its function specially when electromagnetic wave (microwave) exposed on its surface to perform its designed function. To address this concept, SiC composite has been fabricated which is designed to have a transparent characteristics to microwave. External vibration had been applied on its surface to monitor how much influence could nanoscale amplitude vibration damage the microwave interaction. The source of vibration was applied from piezoelectric and the vibration was monitored

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Thu Dec 04 2014
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Optimization of the Time Required for Determination of the Total Dissolved Salts in Soil ‫
...Show More Authors

Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Investigations about the characteristic behavior of the linear mode of quantum acoustic waves ion
...Show More Authors

The dispersion relation of linear quantum ion acoustic waves is derivate according to a fluid approach that depends on the kinetic description of the systems of charged particles model. We discussed the dispersion relation by changing its parameters and graphically represented. We found through graphs that there is full agreement with previous studies on the subject of interest. That motivates us to discuss the dispersion relation of waves depending on the original basic parameters that implicitly involved in the relationship which change the relationship by one way or another, such as electron Fermi temperature and the density at equilibrium state.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 30 2010
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
DETERMINATION OF THE OPTIMUM OPERATING CONDITIONS IN THE GRANULATION OF GAMMA ALUMINA CATALYST SUPPORT
...Show More Authors

Granulation Technique for Gamma Alumina Catalyst Support was employed in inclined disk granulator (IDG), rotary drum granulator (RD) and extrusion – spheronization equipments .Product with wide size range can be produced with only few parameters like rpm of equipment, ratio of binder and angle of inclination. The investigation was conducted for determination the optimum operating conditions in the three above different granulation equipments.
Results reveal that the optimum operating conditions to get maximum granulation occurred at ( speed: 31rpm , Inclination:420 , binder ratio:225,300% ) for the IDG,( speed: 68rpm , Inclination: 12.50 , binder ratio: 300% ) for the RD and ( speed:1200rpm , time of rotation: 1-2min )for the Caleva

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 31 2017
Journal Name
Journal Of Engineering
The Phenomenon of Division and Modification of The Individual Houses in Baghdad after 2003
...Show More Authors

The Research deals with the negative phenomena which appeared in the urban scenes of the  Iraqi cities after 2003, particularly trespassing the architectural design of the urban Individual houses.  Many academic researchers , critics, and cultural circles, drawn attention to the impact of  political and cultural variable change on such phenomena  without detailed  analysis . The research problem  is set according to central questions : If the phenomena is the trespass , what
are the sides which are being trespassed  in the division of the individual house? , If the diagnosis of the phenomena denotes perceived repetition of the cases , So what's size of this transposes on the architectural design of t

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 11 2026
Journal Name
Webology
Is the Stealth Marketing an Element of Promotion Mix? A Review of the Techniques
...Show More Authors

Stealth marketing is considered as one of the contemporary issues that researchers have begun to explore as a current understanding. It is the marketing approach used by organizations to promote their products and services to the public in implicit and indirect manner. In this article, the concept of stealth marketing will be discussed throw its advantages and disadvantages. In addition, the different techniques of stealth marketing have been discussed including: viral marketing, celebrity marketing, brand pushers, bait-and-tease marketing, video games marketing, and marketing in music. Furthermore, a new technique of marketing entitled “Marketing through social responsibility” has been added and discussed according to the themes in the

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Evaluation of the proposed strategy of Maysan Oil Company for the years 2020-2024
...Show More Authors

ناقش البحث في طياته عدداً من القضايا الرئيسة المتعلقة بالتقييم الاستراتيجي والإطار العام للخطة الاستراتيجية المقترحة لشركة نفط ميسان للسنوات الخمس المقبلة (2020_2024)، وهدف هذا البحث يتمحور في تقييم عملية صياغة استراتيجية شركة نفط ميسان لتحديد نقاط القوة وتعضيدها ومواطن الضعف ومحاولة معالجتها لتجنب الوقوع بها عند وضع استراتيجية للسنوات القادمة، وعلى هذا الاساس فان مشكلة البحث تكمن في مدى نجاح الاستراتي

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 18 2022
Journal Name
Journal Of Interdisciplinary Mathematics
The dynamics of Coronavirus pandemic disease model in the existence of a curfew strategy
...Show More Authors

View Publication
Scopus (13)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref