Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-335
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Dec 01 2020
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Applying Trade-off Curve to Support Set-Based Design application at an Aerospace Company
...Show More Authors

Companies compete greatly with each other today, so they need to focus on innovation to develop their products and make them competitive. Lean product development is the ideal way to develop product, foster innovation, maximize value, and reduce time. Set-Based Concurrent Engineering (SBCE) is an approved lean product improvement mechanism that builds on the creation of a number of alternative designs at the subsystem level. These designs are simultaneously improved and tested, and the weaker choices are removed gradually until the optimum solution is reached finally. SBCE implementations have been extensively performed in the automotive industry and there are a few case studies in the aerospace industry. This research describe the use o

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Baghdad Science Journal
Correlation between Serum and Tissue Markers in Breast Cancer Iraqi Patients
...Show More Authors

Breast cancer is the most prevalent malignancy among women worldwide, in Iraq it ranks the first among the population and the leading cause of cancer related female mortality. This study is designed to investigate the correlations between serum and tissue markers in order to clarify their role in progression or regression breast cancer. Tumor Markers are groups of substances, mainly proteins, produced from cancer cell or from other cells in the body in response to tumor.  The study was carried out from April 2018 to April 2019 with total number of 60 breast cancer women. The blood samples were collected from breast cancer women in postoperative and pretherapeutic who attended teaching oncology hospital of the medical city in Baghdad and

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (21)
Crossref (7)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2013
Journal Name
Desalination And Water Treatment
Competitive biosorption of Pb(II), Cr(III), and Cd (II) from synthetic wastewater onto heterogeneous anaerobic biomass in single, binary, and ternary batch systems
...Show More Authors

Biosorption of lead, chromium, and cadmium ions from aqueous solution by dead anaerobic biomass (DAB) was studied in single, binary, and ternary systems with initial concentration of 50 mg/l. The metal-DAB affinity was the same for all systems. The main biosorption mechanisms were complexation and physical adsorption of metallic cations onto natural active functional groups on the cell wall matrix of the DAB. It was found that biosorption of the metallic cations onto DAB cell wall component was a surface process. The main functional groups involved in the metallic cation biosorption were apparently carboxyl, amino, hydroxyle, sulfhydryl, and sulfonate. These groups were part of the DAB cell wall structural polymers. Hydroxyle groups (–O

... Show More
Crossref (13)
Crossref
Publication Date
Thu Feb 28 2019
Journal Name
Journal Of Pharmaceutical Sciences And Research
Synthesis of some Schiff base metal complexes involving trimethoprim and 2'-amino-4-chlorobenzophenone: Spectral, thermal, DNA Cleavage antimicrobial,antifungal and Cytotoxic activity studies
...Show More Authors

In study of effective bioactive compounds, we have synthesized the Co((ІІ), Mn(ІІ), Fe(ІІ), Cu(ІІ), Ni(ІІ), and Zn(ІІ) complexes of the Schiff base derived from trimethoprim and2'-amino-4-chlorobenzophenone and characterized by spectroscopic (NMR, IR, Mass, UV–vis,), analytical, TGA studies and magnetic data .The solution electronic spectral study suggests the stoichiometry of the synthesized complexes and Elemental analysis detected the square planer and octahedral geometry of the compounds. The prepared metal complexes presented promoted efficiency versus the screened bacterial (Escherichia Coli and Staphylococcus aureus) antibacterial efficacy against (Staphylococcus aureus, Salmonella spp., E. coli, Vibrio spp., Pseudomona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 07 2008
Journal Name
Journal Of Kerbala University
Synthesis and Characterization of New Ligand type N2O2 and its complexes with (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) ions
...Show More Authors

The [2-hydroxy -1,2-diphynel-ethanone oxime] was reacted with 1,2- dichloroethan to give the new ligand [H2L].this ligand was reacted with some metal ions (Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II) in methanol as a solvent to give a series of new (1:1)complexes of the general formula [ M(HL)]Cl ,( where : M= Co(II),Ni(II),Cu(II),Zn(II) and Cd(II)) are isolated All compounds have been characterized by spectroscopic methods [ I.R , U.V -Vis ] atomic absorption . Chloride content along with conductivity measurements. From the above data the proposed molecular structure for (Co, Cu, Ni, Zn and Cd) complexes adopting a tetrahedral structure.

Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Cone Beam Computed Tomography in an Evaluation and Diagnosis of Anatomical Variations and Pathological Lesions in Maxillary Sinus Prior to Maxillary Sinus Lift Surgery
...Show More Authors

Abstract: Thorough assessment of the Maxillary,Sinus is very important. Recently 3-dimensional imagewith Cone Beam Computed Tomography (CBCT) is very dependable in Maxillary Sinus diagnosis. The aim of this study is to: shade light on the role of (CBCT) diagnosis of the maxillary sinus anatomical variation and pathological finding among smokers and nonsmokers prior to maxillary sinus lift techniques. Materials and Method: In this study 60 males with age ranged between 20-50 years old, referred for (CBCT) assessment of maxillary sinus in the Specialist Health Center of AL-Sadder city. The scanning were performed using Kodak 9500 (CBCT), the KV was 90, mA10 and scanning time 10 s. Voxel size 0.3mm with( DICOM ) software on a multiplaner re

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion in treating neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and children in Baghdad
...Show More Authors

Background: Neonatal hyperbilirubinemia is a common disease in neonates especially in early days of birth that requires a good and successful treatment for reducing the severity and its complications that can produce important and irreversible effects.

Objectives: To evaluate the effectiveness of conventional phototherapy, intensive phototherapy and exchange transfusion on outcomes of neonatal jaundice at Fatima Al-Zahra Hospital for maternity and child care in Baghdad.

Patients & Methods: A retrospective study was carried out using medical records of neonates with diagnosis of unconjugated jaundice, admitted in the septic neonatal care unit of Fatima Al-Zahra hospital over 6 months period b

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (5)
Crossref
Publication Date
Sat Oct 17 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
An Evaluation of Corrosion Pits in Esthetic Coated Stainless Steel Orthodontic Archwires in Dry and Wet Environment at Different Intervals (An In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The demand for esthetic orthodontic appliances is increasing; so the esthetic orthodontic archwires were introduced. Among them, Teflon and Epoxy coated stainless steel archwires. The amount of force available from the archwire depends on the structural properties and susceptibility to corrosion. All metallic alloys are changed during immersion in artificial saliva, chlorhexidine mouthwash andtoothpaste, but their behaviors differ from one type to another. They corrode at different rates, which lead to decrease the amount of force applied to the teeth. This in vitro study was designed to evaluate the corrosion pits in stainless steel archwires coated with Teflon and with Epoxy in dry and after immersion in artificial saliva, chl

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 08 2021
Journal Name
Annals Of The Romanian Society For Cell Biology
Sequencing of IL-10 Gene Promoter for -592 (A/C) and -1082 (A/G) Positions in Iraqi Children Patients with Type 1 Diabetes Mellitus
...Show More Authors

We studied the relationship between DNA sequencing of interleukin-10 (IL-10) gene promoter for -1082 (A/G) and -592 (A/C) positions with the concentration of IL-10 in blood serum of Iraqi children with type 1 diabetes mellitus (T1D). Fifty blood serum samples collected from children with age ranged between 7-12 years. Thirty-five blood samples collected from patient children with T1D, and compared with 15 healthy children age matched as control sample. The results revealed decreasing in anti-inflammatory IL-10 concentration in T1D patient’s blood serum (0.068 Pg/ml) as compared with the control sample (0.111 Pg/ml). No significant differences were found in interleukin concentration between the studied samples when they analyzed with the M

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 12 2018
Journal Name
المجلة العراقية لبحوث السوق وحماية المستهلك
BIOLOGICAL ASPECTS AND PREDATORY EFFICIENY OF PREDATOR Chilocorus bipustulatus (L.) COLEOPTERA :COCCINELLIDAE ON DATE PALM SCALE Parlatoria blanchardi (T.) DIASPIDIDAE: HOMOPTERA UNDER LABORATORY CONDITIONS.
...Show More Authors

Laboratory studies were conducted at the biological control unit, college of Agriculture, University of Baghdad to evaluate some biological aspects of the predator Chilocorus bipustulatus (Coleoptera: Coccinellidae), which is considered one of the most important predators on many insect pests, especially the scale insect, Parlatoria blanchardi, (Homoptera: Diaspididae) on date palms. The results showed that biological parameters of the predator were varied according to different degree of temperature. Egg incubation period was significantly different and reached to 7.5 and 5.44 day at 25 and 30°C respectively, Fertility was the same 100% at both temperature degrees. Larval growth periods were 17.41 and 16.12 day as well as the mortality du

... Show More