Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
This research aims to study the degree to which human resources re-engineering programs contribute to enhancing the morale of employees , as it constitutes re-HR Software Engineering contemporary trend to redesign activities and tasks that can HR do a way that helps their organization to achieve its goals as part of the operating environment including dealing with all activities related variables, and the promotion of workers' morale is one of the selections that have to be addressed so that the senior management helps the organization to invest their human resources best possible way as posing the most valuable and rarest of resources enjoyed by comparison with her competitors.
The research problem has
... Show More
Due to technological developments in the Iraqi banking sector, which is the use of electronic payment systems within the banking infrastructure. This has led to speed and accuracy in the completion of transactions, reduced costs, increased revenues and efficiency. This research examines the challenges and risks facing the Iraqi banking sector as a result of its use of electronic payment systems. And show its impact on the profitability of commercial banks. The research was based on the main hypothesis that there is a statistically significant moral impact relationship between electronic payment systems and the profitability of banks. Iraqi commercial banks were chosen as a research community, All Iraqi commercial banks that parti
... Show MoreABSTRACT
The research aim is to determine the relation between governmental consumption expenditure (GCE) & GDP in Iraq for the period 1981-2006.
The research has determined the scale of optimization for (GCE) & try to know the extent productivity of this expenditure and using the long run &short run model to test .The results clarify the following
1-The marginal productivity for the (GCE) is positive so it is productive.
2-The (GCE) in Iraq is too high because the marginal productivity for the expenditure less than 1.
3- The (GCE) percentage to GNP is
... Show More
(1)
The study aims to reach a common point that achieves a balance between two interests, which are generally in conflict with the public interest and the interest of the individual owner of private property, by extrapolating the provisions of the constitutional judiciary that include the protection of private property, and this protection extends to every right of financial value and is not limited to a specific type, but It included everything that can be estimated with money, as ownership is no longer an advantage for the owner, but rather has become a right for him and a social function. The tax is imposed on what is derived from it, but if there is a need to prejudice it, the conditions, limits and restrictions expressly stipulated in the
... Show More
سلمان، ندى نجيب. 2015. التباين المكاني السكان الأميين في الوطن العربي للمدة 1990-2009. مجلة آداب ذي قار،مج. 4، ع. 15، ص ص. 101-126.
Y Adnan, H Atiyah, IH Neamah…, International Development Planning Review, 2024
This study is one of the descriptive studies, where the researcher used the survey method, which seeks to provide an accurate and appropriate description of the main and sub-categories of the content of the research for television documentaries on the Iraqi satellite channel, relying on the research questions and objectives to analyze the content of the documentaries according to the approach referred to above. The objectives of the research were summarized to identify the function of the documentary programs in Al-Iraqiya channel to detect the crimes of the former regime, to know the frameworks highlighted by the documentary programs in Al-Iraqiya channel to reveal the crimes of the former regime, to identify the extent of the circ
... Show More
This research has been applied on 100 children (age 4 – 6 years) from three kindergartens distributed on basis of 43 children from the college of Education for women kindergarten (A) , 27 children from the governmental Al- Mustafa kindergarten (B) , and 30 children from the private Al – Baraom kindergarten (C) . Details concerning their school meals, already prepared at home , have been analyzed according to their dietary components taken from the tables of the dietary values .The statistical analysis results have shown no significant difference (p< 0.01) in the intake of energy , protein and thiamin between the children of A and C kindergartens while these children have significantly recieved higher amounts of the above nutrien
... Show MoreAbstract
Social media has thrived recently and public organizations at Thi-Qar governorate across different levels are experimenting with launching government social media (GSM) to facilitating two-way interactions between the government and its citizens. Both scholars and practitioners are focusing on understanding the key success factors related to the create of GSM. This study aimed to identify the key success factors by exploring the formation mechanism of individuals’ continuous usage intention. Through the theoretical perspective of the uses and gratifications theory. We identify the gratification factors that stimulate users’ continuance intention toward GSM. Furthermore, we draw upon the stimulus–organism–
... Show More
In order to improve the effectiveness, increase the life cycle, and avoid the blade structural failure of wind turbines, the blades need to be perfectly designed. Knowing the flow angle and the geometric characteristics of the blade is necessary to calculate the values of the induction factors (axial and tangential), which are the basis of the Blade Element Momentum theory (BEM). The aforementioned equations form an implicit and nonlinear system. Consequently, a straightforward iterative solution process can be used to solve this problem. A theoretical study of the aerodynamic performance of a horizontal-axis wind turbine blade was introduced using the BEM. The main objective of the current work is to examine the wind turbine blade’s perf
... Show More