Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The present research deals with the study of the symmetries of the design of interior spaces in fast food restaurants in terms of formality as it is an important element and plays a direct role in the spatial configuration, which is designed in both of its performance, aesthetic and expressive aspects. Since the choice of shapes is a complex subject that has many aspects imposed by functional and aesthetic correlations, the problem of the research is represented by the following question: (To what extent can the symmetries of the interior design be used in the spaces of fast food restaurants?)
The research acquires its importance by contributing to the addition of knowledge to researchers, scholars, companies and the specialized publ
(2)
This study examines the opportunity presented by the COVID-19 pandemic for city planners and leaders to learn from the crisis and build resilient cities with long-term societal, economic, and environmental resilience against future disasters. The research focuses on the relationship between urban planning and policies and the extent of their resilience, particularly in response to pandemic-related disasters. The study evaluates the ability of the city of Baghdad to respond to the pandemic and identifies gaps in its resilience. The study uses the scorecard measurement instrument to examine the disaster resilience of cities, with a focus on governance and financial capability, disaster planning and preparedness, and disaster response
... Show More
DBN Rashid, International Journal of Development in Social Sciences and Humanities, 2020
Alopecia (Baldness) is very usual trouble in current time. It is accompanied by an intensive weakening of the scalp's hair and follows a specific pattern. Hereditary predisposition plays a very important role in alopecia despite not completely understood. Alopecia can be typed to various categories according to etiology, may be due to hereditary factors, autoimmune disease, and drugs or chemicals. There are many options of strategies of treatment according to the type and causes of alopecia. Chemical or synthetic medications apply for the management of hair loss are accompanied by a wide range of undesirable effects. Naturally occurring drugs also play important role in alopecia management with minimal side effects.
Zinc sulfide(ZnS) thin films of different thickness were deposited on corning glass with the substrate kept at room temperature and high vacuum using thermal evaporation technique.the film properties investigated include their absorbance/transmittance/reflectance spectra,band gap,refractive index,extinction coefficient,complex dielectric constant and thickness.The films were found to exhibt high transmittance(59-98%) ,low absorbance and low reflectance in the visible/near infrared region up to 900 nm..However, the absorbance of the films were found to be high in the ultra violet region with peak around 360 nm.The thickness(using optical interference fringes method) of various films thichness(100,200,300,and 400) nm.The band gap meas
... Show More
(1)
This study aims at recognizing Pesticides and how the process of pesticides biodegradation by microbiology took place, and the effect of environmental condition on this process. And how the research uncovered the efficiency of microbiology in the biodegradation process of pesticides, as the perfect temperature for the biodegradation process is 40 °C and humidity effect on pesticides efficiency, when high humidity reduces pesticide efficiency and the perfect acidity to increase bacteria efficiency is 7, for the incubation period, it was found during the previous studies that the best incubation period is 5-7 days, in this period the bacteria imprint on pesticides and increase biodegradation of it.
(5)
(2)
Abstract
The study aims to recognize the degree of consumptions awareness of the
Iraqi family; the conscious and studied planning of the family; budget and the
object study of the rationalization s consumption.
The research study 100 specimens of both students and employees who
are housewives at the department of home economics of the college of
Education for women.
Questioner the items are 22.
One of the most important results that the study finds is the availability of
consumption's awareness's level particularly of low income families and
college degrees hdders who are over 35.
The study recommends the necessity of a conscious and studied
planning of the family's budget; its purchase and consumption
The rabid development in life and technology arouse the anxiety, stress, and fear of people. Accordingly the maladjustment and deceived conceptions appear in their behaviors which influence their selves and others.
These changes and development in society influence the university students' life, personality, thoughts and behavior. An exceeding in anxiety and fear has negative effect on everyday life activities and. negative effect on both mind and body.
The problem of the study is centered around cognitive conception anxiety of the university students.
The university students have their special importance in society and nation development, therefore many studies search in their personality and the effect of anxiety on them to fi