Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The materials of soil were affected by multi reasons; such as human activities, floods, tidal waves, ... etc. The change of the soil contents could be measured through different indexes; such as electric conductivities, salinity, concentration of the heavy elements, and concentration of essential elements ... etc. The land cover is affected by natural influences, like tidal energy, which plays a negative role in the salinization of land adjacent to the coasts, causing a problem for soils in all its details represented in changing of the dissolved elements in soil. One of the most important natural factors that cause soil salinity is human activity in all its forms, and one of the most important causes of salinity is the phenomenon o
... Show More
The study aims at finding out:
1. The students' attitude towards the mixed learning at the university.
2. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the specialization variable.
3. The statistically significant differences in attitude towards the mixed learning at the university according to the gender variable.
The researcher has constructed a scale for measuring the students' attitude towards the mixed learning at the university.
After assuring its validity and reliability, the scale has been given to a sample of (100) students. The sample is selected randomly from (4) colleges of the university of Baghdad, (2) for scientific specialization and (2)for h
The excellent specifications of electrodes coated with lead dioxide material make it of great importance in the industry. So it was suggested this study, which includes electrodeposition of lead dioxide on graphite substrate, knowing that the electrodeposition of lead dioxide on graphite studied earlier in different ways.
In this work the deposition process for lead dioxide conducted using electrolytic solution containing lead nitrate concentration 0.72 M with the addition of some other material to the solution, such as copper nitrate, nickel nitrate, sodium fluoride and cetyl trimethyl ammonium bromide, but only in very small concentrations. As for the operating conditions, the effect of change potential and temperature as well
... Show MoreIn this research, damping properties for composite materials were evaluated using logarithmic decrement method to study the effect of reinforcements on the damping ratio of the epoxy matrix. Three stages of composites were prepared in this research. The first stage included preparing binary blends of epoxy (EP) and different weight percentages of polysulfide rubber (PSR) (0%, 2.5%, 5%, 7.5% and 10%). It was found that the weight percentage 5% of polysulfide was the best percentage, which gives the best mechanical properties for the blend matrix. The advantage of this blend matrix is that; it mediates between the brittle properties of epoxy and the flexible properties of a blend matrix with the highest percentage of PSR. The second stage
... Show MoreThe article discusses political discourse as a communicative space of modern politics in the context of the anthropocentric paradigm. The following components of the political discourse have been outlined: the character of the subject and that of the addressee, genres of oral and written speech, the opposition of monologue and dialogue, the functions, the amount of information among the genres, the aim of speech.
(2)
Matrix acidizing is a good stimulation process in which acid is introduced into the reservoir near the wellbore area via the wellbore or coil tubing. In the oil industry, formation damage is a prevalent problem. Bypassing wellbore damage by producing wormholes in carbonate reservoirs is the main purpose of acidizing the matrix of the formation. When doing lab tests, scientists are looking for a wormhole-inducing injection rate that can be used in the field. Meantime the ongoing works on the Ahdeb oil field's Mishrif reservoir, several reports have documented the difficulties encountered during stimulation operations, including high injection pressures that make it difficult to inject acid into the reservoir formation; and only a few
... Show More
(2)
يسعى المجتمع من خلال الوحدات الإقتصادية إلى الوصول إلى تحقيق أفضل الإنجازات التي لا تتمثل بالسلع والخدمات حسب وإنما بما يتحقق من مردود لكافة الاطراف المعنية بالوحدات الإقتصادية على ان لايتم ذلك على حساب قيم المجتمع وأخلاقياته وآدابه العامة. وعليه تصبح الوحدات الإقتصادية مسرحاً لصراعات قوى متعددة كل منها له قيمه الأخلاقية سواء كان فرداً أومجموعة افراد أو وحدة إقتصادية أو أي جهة أُخرى، وبحكم مسؤولياته
... Show More
This research studied the effect of magnetized water in concrete preparation and its effect on the presenting of cement in concrete mixtures also to find the ability of reducing the amount of cement in preparing one cubic meter, this is not exceed than 10% in one mixture , The experiments showed the preparation of standard cubes from the concrete which was used two kind of water magnetized water which was prepared by passing the tap water through the systems of different magnetic strength in terms of (6000,9000) Gauss and the ordinary water . The velocity of water through the magnetic field, which gives us the highest value for the compressive strength, was up to 1m/sec. to determine the best magnetic intensity, we examined The comp
... Show More