Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-335
Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable: Translating the Genre of Quran: the Challenge of translating the inimitable
...Show More Authors

Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2014
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Study the reality of vocational education in the province of Basra Applied statistical study for the period 2004/2005 – 2010/2011
...Show More Authors

         Vocational education is the basis of contemporary educational movement that aims at satisfying human needs. Societies can develop their human resources via setting programs for the working class as an aspect of the comprehensive national development. Vocational education is the main source of technical cadres the Iraqi labor market requires of the vocational preparatory schools to provide after three years of schooling.

        The vocational schools of the governorate of Basra have a number of problems that lead to the lack of proficiency of their graduates. This study is an attempt to identify these problems or obstacles

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Dec 30 2014
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Historical School in Medina             Until the end of the second century AH
...Show More Authors

Medina was according to its importance and religious status the basis for the emergence and emergence of historical schools, it is the emigration of the Prophet  and the presence of the companions , and it was natural to shine the beginnings of historical codification, whether in the process of collecting and codification of the verses of the Koran or the Hadith, and once the pillars settled Islam in the Islamic areas until the Muslims began to go to the city to provide a broader knowledge of the Islamic religion and everything related to the biography of the Prophet and the significance and actions, and in return took the jurists and preservation and readers of the companions and followers to undertake the task of teaching in work

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The role of tourism in economic growth-outlook for the role of tourism in Iraqi marshes development.
...Show More Authors

The tourism activity is one of the pillars on which the economy of any country is based , the importance of the tourism sector is reflected in its potential to become an effective development alternative in many countries, especially Iraq ,this has a direct impact on the national economy as an important source in attracting hard currency and eliminating unemployment. Adding the Iraqi Marshlands to the list of effects makes it contribute to diversification of sources of income and stimulating rest of the economic sectors, the potentials and qualifications possessed by Iraq in the field of tourism and monuments have a significant impact on the state budget if they were exploited optimally. The research aims at identifying the contr

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Tue Aug 18 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
THE COMPARISON OF THE METHODS ESTIMATING THE FRACTIONAL DIFFERENCES OF PARAMETER AND ITS DEPENDENCE ON ESTIMATION THE BEST LINEAR MODEL OF TIME SERIES IN THE ENVIRONMENTAL FIELD
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Aug 17 2022
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Lawyers’ Use of the Website of the Supreme Judicial Council and the Gratifications Obtained from It Drawn Research Submitted for the Study of the Higher Professional Diploma
...Show More Authors

The field study of this paper focused on the motives for lawyers to use the website
of the Supreme Judicial Council, and the gratifications achieved as a result of its use.
This study sought to achieve a number of goals, including:
1. Monitoring the patterns of lawyers’ use of the website of the Supreme Judicial Council.
2. Determining the forms that lawyers use to interact on the website of the Supreme
Judicial Council.
This study is a descriptive in kind as the researcher relied on the ‘survey method’ in
its study of the external audience (lawyers) using the questionnaire and scale toolThe questionnaire was distributed among a deliberately chosen sample, consisting of
(160) lawyers who used the website of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Selection of the initial value of the time series generating the first-order self-regression model in simulation modeAnd their impact on the accuracy of the model
...Show More Authors

In this paper, compared eight methods for generating the initial value and the impact of these methods to estimate the parameter of a autoregressive model, as was the use of three of the most popular methods to estimate the model and the most commonly used by researchers MLL method, Barg method  and the least squares method and that using the method of simulation model  first order autoregressive through the design of a number of simulation experiments and the different sizes of the samples.

                  

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jun 19 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Effect Wisdom Management in Defferentiation Strategy for Service Operations Exploratory: Search of the Views of A Sample of the Officials in the General Establishment of Civil Aviation
...Show More Authors

Today, the success or failure of organizations depends to possess the wisdom of their managers promised that the key to organizational success of the business environment, making the right decisions, and create the ability to work and think towards discrimination of products and services the organization . Seek this research to investigation the relationship between the wisdom management and differentiation strategy for service operations . It was a test of that relationship in light of the results of the analysis of the data collected through the questionnaire distributed on a sample from (98) Director Mangers, head of department and head of division in  the General Establishment of Civil Aviation . The research used descriptive st

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Apr 12 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Measuring and analysis of the impact of public budget deficit on external debt in lraq with in the framework of joint integration of the period (1990 – 2016 )
...Show More Authors

The concept of deficit in public budget becomes a chronic economic phenomenon in most of the world, whether the advanced countries or developing countries. Despite  the difference in the visions of the economic schools to accept or reject the deficit in public budget but the opinion that prevailed is the necessity of the state to reduce the public spending which led to a continuous deficits in the public budget which consequently increased the government borrowing ,increase income taxes and wealth, consequently this weakened the in motivation in private investment which contributed to the increase of in factionary stagnation , so that governments have to cover the lack of local funding sources which become difficult to be eq

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat May 29 2021
Journal Name
Journal Of Legal And Political Thought
The Possibility of Compensation for the Loss of View Caused by Public Projects – A Legal Study in Light of the Approach of U.S. Courts
...Show More Authors

Despite the great economic and commercial importance given to real estate by virtue of its view of the landscape or public roads, US courts have differed in their position on compensation for damages resulting from blocking that view or vision by public projects. Some courts compensated for such damages, other courts approved such compensation. Hence, this research came to shed light on the extent of the possibility of compensation for blocking the view or vision as a result of public projects, and the research has supported us with many judicial decisions.

View Publication
Publication Date
Mon Jan 11 2021
Journal Name
Journal Of Planner And Development
The effect of rural building types informing the type of traditional courtyard houses in Sulaimaneyah city.
...Show More Authors

The types of traditional houses vary from region to region according to physical and non-physical circumstances, and Sulaymaniyah city is characterized by a type of traditional houses that differ significantly from those in most cities and regions neighboring are always different from the general pattern that is prevalent in the region and the Muslim world.

 

The aim of this research is to study the cause of this difference or distinction in the traditional houses in Sulaimaniyah city, by comparing the most common models in these houses and comparing them with the general models of village houses that originally existed in the region to relaize the convergence and contrast between them. The research was based on a co

... Show More
View Publication Preview PDF