Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
The research included making a bibliography of the jurisprudential books available in the reference section of the central library at the University of Al-Mustansiriya. From this research, and I also saw that one of its objectives was to classify these books scientifically according to what was included in the Contemporary Islamic Fiqh Library of sections that were classified on its basis, according to what has settled in the custom of contemporary jurists, and according to the researcher’s view and his humble diligence, so the research was organized into an introduction and three topics. Each topic contained approximately five demands that included the sections of the contemporary jurisprudential lib
... Show MoreAbstract
The study aims to find out the degree of practicing professional leadership of the faculty’s deans, deputies, and heads of the scientific divisions at Al-Qaseem University. The study has adopted the descriptive analytical method. To achieve the objective of the study, the researcher developed a questionnaire consisting of (45) items distributed to six fields that were applied to a sample of (116) faculty deans, deputies, and the head of division at Al-Qaseem University. The results showed there is a high practicing degree of the study sample individuals of the professional leadership on the questionnaire’s fields as a whole, strategic thinking field came at the first rank, while the innovation, creat
... Show MoreThe purpose of this research is to determine the extent to which independent auditors can audit the requirements of e-commerce related to (infrastructure requirements, legislation and regulations, tax laws, and finally human cadres). To achieve this, a questionnaire was designed for auditors. Numerous statistical methods, namely arithmetic mean and standard deviation, have been used through the implementation of the Statistical Packages for Social Sciences (SPSS) program.
The research has reached several results, the most important of which are: There are noobstacles to enabling the auditor to audit the application of the e-commerce requirements as well as the respective(infrastructure requirements, legislation and regulations, t
... Show More
Key-frame selection plays an important role in facial expression recognition systems. It helps in selecting the most representative frames that capture the different poses of the face. The effect of the number of selected keyframes has been studied in this paper to find its impact on the final accuracy of the emotion recognition system. Dynamic and static information is employed to select the most effective key-frames of the facial video with a short response time. Firstly, the absolute difference between the successive frames is used to reduce the number of frames and select the candidate ones which then contribute to the clustering process. The static-based information of the reduced sets of frames is then given to the fuzzy C-Means algor
... Show More
(2)
The primary aim of the study was to find out the values of some biomechanical variables for the long serve skill in badminton and to identify the effect of biomechanical feedback on the performance of long serve. The present study had a single group, pre-post experimental study design. The research community was determined by the intentional method of one group with a pre-and post-test. The players of the Assyrian badminton club constituted the research community. A total of 12 players were present in the research community. The badminton players falling within the age group of 15-17 years for the season 2020-2021 were recruited as the participants for the study. A total of five players were selected as the participant
... Show More
Estimation of the tail index parameter of a one - parameter Pareto model has wide important by the researchers because it has awide application in the econometrics science and reliability theorem.
Here we introduce anew estimator of "generalized median" type and compare it with the methods of Moments and Maximum likelihood by using the criteria, mean square error.
The estimator of generalized median type performing best over all.
This article aims to investigate how war contributes to the pollution of water bodies with harmful substances including heavy metals and toxic substances. The paper explains how these pollutants, carelessly dumped by military operations, have severely damaged the water quality of rivers and lakes all across Iraq. Based on the Jassim River as case study, the paper shows a close relationship between military operations and pollution. Shown is the effects of this pollution on local ecosystems like fish and wildlife, and human population, dependent on the river for drinking, irrigation, and other basic needs. The article reveals the problem of military waste in Iraq, focusing on the absence of satisfactory waste disposal techniques and
... Show More
The historic cities in the Arab and Islamic world (including the cities of the holy shrines in Iraq) suffer from many and varied problems and most notably it is clear in its origin functional structure. It had been transformed from a basic place to live for a few thousand of the population to the center or part of the main center of large city populations of more than one million. Functional structure of the ancient city have been change with the beginning of the twentieth century and accelerated rate of change in the second half of the last century. The research aims to analyze the problems of the historic centers of holy cities and analyze the methods of dealing with these problems, leading to discrimination method could be the
... Show More