Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Abstract
Agricultural investment is one of the main requirements in most economies of the world for its importance in the development of the agricultural sector through the agricultural and technological infrastructure and agricultural research, as well as its impact on most economic, social and service activities, especially if managed and employed scientifically, which generates income and productive capacities and services and new commodities, Unemployed as agricultural investments in Iraq fell significantly after 2003 due to economic, political, social
In the analysis of multiple linear regression, the problem of multicollinearity and auto-correlation drew the attention of many researchers, and given the appearance of these two problems together and their bad effect on the estimation, some of the researchers found new methods to address these two problems together at the same time. In this research a comparison for the performance of the Principal Components Two Parameter estimator (PCTP) and The (r-k) class estimator and the r-(k,d) class estimator by conducting a simulation study and through the results and under the mean square error (MSE) criterion to find the best way to address the two problems together. The results showed that the r-(k,d) class estimator is the best esti
... Show More
Abstract:
The current research aims to demonstrate the relationship of correlation and influence between the independent variable strategic control through its dimensions represented by (organizational structure, human resources management, commitment to specialization, defining powers and responsibilities, values and integrity) and the dependent variable the performance of the insurance company, and the degree of arrangement of these dimensions according to their importance, as well as Detection of significant differences in the sample's response to the questionnaire paragraphs in the researched company, and the research problem
... Show MoreThe researcher tackles the most outstanding conditions of experimentation, the importance of the study lies in being helpful to the workers in the field of theatre in general and directors in particular which the conditions of experimentation that should be taken.The study aims at knowing the experimental basis which the director (Sami Abdulhamid) followed in the realization of this.The researcher tackles in the First inquiry the concept of experimentation and the second tackles the conditions of experimentation.In the methodology of study the researcher analyzed the show of the "Othello in the Kitchen" and comes up to the following: 1. the dhows has cone with the nature of the previous shows experienced the methods that were not familia
... Show More
The Islamic Arts which include calligraphy and specifically the third line of the greatest
manifestation of Islamic civilization affair, and it was the mosques and mosques and holy
shrines scattered in the city of Baghdad, which had a deep impact in enhancing
communication
This means research study (third line aesthetics diversity of tactics in the architecture of
mosques) It is located in four seasons, which included the first chapter the research problem
represented by asking the following - :
-What are the methods of implementation of the third line in the architecture of mosques ?
And reflected the importance of research in it represents a serious attempt to investigate the
diversity in the organization des
الزكاة فريضة من فرائض الإسلام وعبادة من العبادات التي اقرها الشرع الإسلامي هذه الفريضة المالية التعبدية بالإضافة الى دورها المعنوي الذي يهدف الى إرساء قواعد العدالة الاجتماعية والقضاء على مشكلة الفقر في المجتمع الاسلامي وكما ينص عليها الدين الإسلامي فان لها ابعادها ووظائفها الكثيرة التي تخدم اليات العمل الاقتصادي في مجتمع يعمل وفق نظام اقتصادي أسلامي .
ان انفاق الاموال المتحصلة من فريض
... Show More
The main problem of this research is the delay of implementation of the investment plan projects for the period (2013-2016) and the weakness of the staff ability in the ministries and they don’t have the sufficient experience to carry out the implementation process.
Therefore, the research aims to evaluate the implementation of programs and projects of the investment plan in a manner consistent with the objectives set for them without any wasteful of efforts, time and money. And then identify the problems and obstacles to determine the deviations of the implementation of the specific for each sector according to the criteria of evaluation and the form of cost, quality, time and implementation.<
... Show More
(1)
This paper depends on sheding some litgt on the characteristics of political
relations between the arab and the Persian during the reign of sassane kings.
"Ardashir the first, shahbour the first, shahbour the second, Bahram the fifth; kisra
Anushrwan and kisrah abruis"
And who rulled the Persian before the Islamic conquest and were adopted in this studym
as a model. It was possible to get some information from invaluable refereces in order to
arrive at a clear image as regards the nature of these relations. These relations were
differently political according to the circumstances of ruling, interests and the personality
of those kings.