Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
لارك
Expressions of probability in Spanish language and their translation into Arabic (Empirical study)تعابير الاحتمالية في اللغة الاسبانية و ترجمتها الى اللغة العربية: دراسة تطبيقية
...Show More Authors

The probability is considered one of the grammatical cases in all languages of the world. Expressions of probability in Spanish language are expressed by various structures, expressions and some verb tenses. By this study explains the grammatical cases, the verbal periphrases, the impersonal expressions, the future tenses (simple and perfect) and the conditional mode of probability in Spanish language .We have explains these cases in detail with examples that have extracted from various spanish grammar books .The specific objective of this study is to know the resources and constructions of probability in Spanish language and their translation in Arabic language.

View Publication
Publication Date
Sun Jan 08 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Analysis of Walking Accessibility of Community Park in Duhok City
...Show More Authors

Research studies show that urban green spaces promote physical activity, the health of urban residents, and psychological well-being. Taking the community park in Duhok city as the research object, the spatial service area in terms of accessibility of to the Community Park under the mode of pedestrian transportation is analyzed by using the network analysis service area function of the geographic information system (GIS). The results show that under the walking mode in the research area, Parks are concentrated in the north and south of the city, but community parks are few in disadvantaged neighborhoods. In addition, there is a significant disparity between the number of community parks and the number of communities. Only 11 communities

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 30 2021
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Economic Role of Sultan Al-Nasir Muhammad Ibn Qalawun in Egypt and the Levant Documentary Study through Writings and Inscriptions
...Show More Authors

The people lived under Mamluk rule, distress, poverty, famines, oppression of princes, rulers, And their domination and he always wished for a just ruler to relieve his misery, and remove the injustice

from him, so they found in Al-Nasser Mohammed tend to establish justice.

When Al-Nasser ascended the throne of the Sultanate, there was a rise or fall in prices, so he pursued Prices will end and punish those

who come out for it. And you talk about this search for a relationship

Sultan Al-Nasser with the poor classes in society and his keenness to pursue their affairs was compassionate On them, mer

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 03 2018
Journal Name
University Of Plymouth
Green networking: analyses of power consumption of real and complex IFFT/FFT used in Next-Generation Networks and optical Orthogonal Frequency Division Multiplexing
...Show More Authors

he Orthogonal Frequency Division Multiplexing is a promising technology for the Next Generation Networks. This technique was selected because of the flexibility for the various parameters, high spectral efficiency, and immunity to ISI. The OFDM technique suffers from significant digital signal processing, especially inside the Inverse/ Fast Fourier Transform IFFT/FFT. This part is used to perform the orthogonality/De-orthogonality between the subcarriers which the important part of the OFDM system. Therefore, it is important to understand the parameter effects on the increase or to decrease the FPGA power consumption for the IFFT/FFT. This thesis is focusing on the FPGA power consumption of the IFFT/FFT uses in the OFDM system. This researc

... Show More
Publication Date
Sun Jan 01 2006
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
Analyse der Hauptgestalten in Wielands Roman Geschichte des Agathon
...Show More Authors

Wielands Hauptwerk die Geschichte des Agathon (1766/73,1794) ist

der wichtigste Roman der Aufklärungsepoche (1720-1785). Die Verlegung der

Handlung in die Antike widerspiegelt die kulturelle Blüte der vorbildhaften Zeit

zwischen 5. und 4. Jhd. v. Chr.

Beim Lesen des Romans findet man unzählige (über 70) Namen aus der

Antike; von Herrschern, Strategen, Philosophen, Dichtern, Künstlern . . . etc,

woüber man unbedingt informiert werden muss, um deren Zusammenhang in der

Geschichte zu verstehen. Vorübergehend erwähnte Personennamen gibt Wieland

meistens als Beispiel für eine Situation oder ein Verhalten. Dies gab mir den

Anstoß, die wichtigsten Figuren

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 02 2016
Journal Name
The Iraqi Journal Of Agricultural Sciences
AN ECONOMIC ANALISYS FOR PRICING POLICY AND POLICY OF FORIGEN TRADE OF AGRICULTURAL SECTOR IN IRAQ DURING 2003-2013
...Show More Authors

There is no doubt that Agricultural Policy is the main responsible for the degrading in Agricultural sector in Iraq during the period 2003-2013, and that was very clear from magnitude of indicators because of little sharing of each of agricultural product in GDP because it was (9.38%) in average during the study period and the annual changing of it was negative (-5.82%), and there is increasing in deficit of trade balance in Agriculture during the study period about (4185.73) million US$, and the percentage of agricultural exports from total exports was (0.14%) in average only. The foreign trade policy in Agricultural products also cannot determine map of Revealed Comparative Advantage (RCA) of Agricultural products and crops. The study sh

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
الاتجاهات الاقتصادية المعاصرة للعولمة وتأثيرها على المحاسبة
...Show More Authors

ان التحول في الحياة الاقتصادية الناتج عن التقدم التكنولوجي وتقنية المعلومات في مجالات الفضاء والتقدم في الاتصالات السلكية واللاسلكية والالكترونيات الدقيقة مكنت الشركات من ارسال كميات هائلة من البيانات بتكاليف منخفضة.

وان انتشار الشركات متعددة الجنسبة والتي سعت لتحقيق السيطرة على اقتصاديات العالم من خلال فروعها المنتشرة فتحتاج الى نظم للانتاج والتكاليف ونظم للمعلومات الادارية والمحاس

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Apr 23 2019
Journal Name
Political Sciences Journal
التكتلات الاقتصادية العالمية وانعكاساتها على الدول النامية
...Show More Authors

التكتلات الاقتصادية العالمية وانعكاساتها على الدول النامية

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2012
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Intellectual trends on the nature of the Economic Structure of Iraq
...Show More Authors

The Impact of Intellectual trends on the nature of the Economic Structure of Iraq

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activity of New Ligand     Derived from 4-‎(Dimethylamino) Benzaldehyde and Nano Copper Complex
...Show More Authors

الصيغة العامة للمعقدات الجديدة [M2(BDS)Cl4] الناتجة من تفاعل الليكاند الجديد] ن1,ن4-ثنائي(1أ –بنزو]د[ اميدازول-2-يل)-ن1,ن4-ثنائي(4-ثنائي مثيل امينو) بنزيل) سكسنمايد[ (BDS) مع الايونات الفلزية الكادميوم, الكوبلت, الزئبق, النحاس والنيكل. تم اشتقاق هذا الليكاند من تفاعل المواد الثلاث 4-(ثنائي ميثيل أمينو) بنزالدهيد، 2-أمينو بنزيميدازول، وكلوريد السكسينيل. تم تشخيص المركبات باستخدام مطيافية طيف الاشعة تحت الحمراء وطيف الرن

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref