The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
In-vitro biological activities of the free new H4L ( indole-7-thiocarbohydrazone) ligand and its Ni(II), Pd(II) , Pt(II), Cu(II), Ag(I), Zn(II) and Cd(II) complexes are screened against two cancerous cell lines, that revealed significant activity only for [Cu2Cl2(H4L)2(PPh3)2] after 72 h treatment by the highest tested concentrations. The Copper(I) complex was characterized by X-ray Crystallography and the NMR spectra, whereas it has been confirmed to have momentous cytotoxicity against ovarian, breast cancerous cell lines (Caov-3, MCF-7). The apoptosis-inducing properties of the Cu(I) complex have been investigated through fluorescence microscopy visualization, DNA fragmentation analysis and propidium iodide flow cytometry.
Simple, sensitive and economical spectrophotometric methods have been developed for the determination of cefixime in pure form. This method is based on the reaction of cefixime as n-electron donor with chloranil to give highly colored complex in ethanol which is absorb maximally at 550 nm. Beer's law is obeyed in the concentration ranges 5-250 µg ml-1 with high apparent molar absorptivities of 1.52×103 L.mole-1. cm-1.
Recently, Malaysia has been recognized as one of the most popular destinations for Foreign Direct Investment (FDI) in Southeast Asia. But how do these FDI inflows affect Malaysia economy? This paper aims to identify the role of FDI inflows in Malaysia economic growth through a proposed endogenous growth model. Annual data covers from 1975 to 2010. Unit root test and Johansen Co-integration test are adopted to respectively verify the time series data is stable and the linear combination of the variables is stationary. Hierarchical Multiple Regressions (HMR) Analysis is then conducted to find out the momentum of the Malaysia economic growth including FDI inflows. The results show that the FDI inflows together with the human capital deve
... Show MoreAbstract:
The Iraqi economy faces complex economic challenges that threaten the prospects for growth and stability in the short and medium term, The decrease in oil revenues on which Iraq is based in financing its total expenditure, both operational and investment, led to the emergence of a deficit in the government budget, As the global oil price crisis affected the revenues of the Iraqi government negatively, especially as this negative impact coincided with the increase in military spending resulting from Iraq's war against terrorism, Which led to the Iraqi government to implement austerity measures were to reduce public spending on several projects, which are less important compared to projects that a
... Show MoreAbstract
The research aims to investigate the existence of correlations and influence between agricultural insurance risk management and economic development in the National Insurance Company with farmers, as agriculture is one of the leading branches of the national economy, ensuring food security and eliminating poverty to ensure sustainable ec
... Show MoreMedical images play a crucial role in the classification of various diseases and conditions. One of the imaging modalities is X-rays which provide valuable visual information that helps in the identification and characterization of various medical conditions. Chest radiograph (CXR) images have long been used to examine and monitor numerous lung disorders, such as tuberculosis, pneumonia, atelectasis, and hernia. COVID-19 detection can be accomplished using CXR images as well. COVID-19, a virus that causes infections in the lungs and the airways of the upper respiratory tract, was first discovered in 2019 in Wuhan Province, China, and has since been thought to cause substantial airway damage, badly impacting the lungs of affected persons.
... Show MoreThe purpose of this research is to design a list of the scientific and moral values that should be found in the content of the computer textbook for the second intermediate grade, as well as to analyze the content of the above- mentioned book by answering the following question:
What is the percentage of availability of scientific and moral values in the content of the computer textbook for Second Intermediate grade issued by the Iraqi Ministry of Education / the general directorate of the curriculum, for the academic year (2017-2018)?
In order to achieve the research objectives, the descriptive method (content analysis method) was adopted. The research community has been iden
... Show MoreAtorvastatin calcium (ATR) is an antihyperlipidemic agent used for lowering blood cholesterol levels. However, it is very slightly soluble in water with poor oral bioavailability, which interferes with its therapeutic action. It is classified as a class II drug according to Biopharmaceutical Classification System (low solubility and high permeability).