The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Some of metal compounds have been synthesized of record ligand from aldehid interaction of a substance which is salicyladehyde with another material which is urea. During the analysis of the metal component, The prepared complexes were characterized by elemental analysis, IR ,UV-visible , conductivity and magnetic susceptibility measurements. this confirms the ratio[1:1] between the metal and ligand. It is found that theortical values agree with practical values All the studied complexes are suggested as an octahedral stereochemistry.
A total of 200 clinical samples included Burns and Wounds infections were collected from Baghdad Governorate. Results showed that rate all isolates of P. mirabilis was 31(15.5%) and rate of Burns infections was 14 (45%) and rate of wounds infection 17 (55%). Where was diagnostic based on conventional biochemical tests and confirmed by the Vitek-2 Compact system and the specific primer of the16SrRNA gene, the ability of bacterial isolates to biofilm formation to be studied. It's considered an important virulence factor in Incidence of diseases and play important role in increasing resistance to antibiotic of encased bacteria, by two methods Congo Red Agar method and Microtiter Plate method. The Congo Red Agar method showed that most isolates
... Show MoreRKRAS L. K. Abdul Karem, F. H. Ganim, Biochemical and Cellular Archives, 2018 - Cited by 2
This work presents a completely new develop an analyzer, named NAG-5SX1-1D-SSP, that is simple, accurate, reproducible, and affordable for the determination of cefotaxime sodium (CFS) in both pure and pharmaceutical drugs. The analyzer was designed according to flow injection analysis, and conducted to turbidimetric measurements. Ammonium cerium nitrate was utilized as a precipitating agent. After optimizing the conditions, the analysis system exhibited a linear range of 0.008-27 mmol. L-1 (n=29), with a limit of detection of 439.3 ng/sample, a limit of quantification of 0.4805 mg/sample, and a correlation coefficient of 0.9988. The repeatability of the responses was assessed by performing six successive injections of CFS at concentra
... Show MoreAutorías: Muwafaq Obayes Khudhair, Sanaa Rabeea Abed, Hayder Talib Jasim. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 1, 2023. Artículo de Revista en Dialnet.
The aim of this work is the synthesis of new Schiff base derived from PVA and Erythro-ascorbic acid derivative (pentulosono-ɣ-lactone-2,3-enedianisoate) and its metal complexes of biological significance. All synthesized compounds were characterized by Thin layer chromatography (TLC) and FTIR spectra and aldehyde was also characterized by (U.V-Vis), 1HNMR, 13CNMR and mass spectra. The synthesized Schiff base & its metal complexes were screened for their in vitro antimicrobial activity against five pathogenic bacteria (Escherichia coli, Shigella dysentery,Klebsiellapneumonae,Staphylococcusaureus, Staphylococcus Albus) and two fungal (Aspergillus Niger,Yeast).The biological activity ofall complexes is higher than free Schiff base ligand andf
... Show MoreEight new complexes with the general formula [M(L)2(H2O)2] were prepared resulting from the reaction of the new Schiff base ligand [(E)-5- ((2-hydroxybenzylidene)amino)-2-phenyl-2,4-dihydro-3H-pyrazol-3- one(L)] with metal ions [manganese, cadmium, zinc, copper, nickel, cobalt, Mercury Bivalent and tetravalent platinum. This ligand was derived from the reaction of the amine (5-amino-2-phenyl-2,4-dihydro3H-pyrazol-3-one) with Salicylaldehyde, which is linked to the metal ions via two atoms. The nitrogen is the isomethene group, and the oxygen is the hydroxide group of the pyrazoline ring. The prepared compounds were characterized using infrared spectroscopy, nuclear magnetic resonance spectroscopy, and ultraviolet spectroscopy, and from the
... Show More