Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 29 2024
Journal Name
Reviews In Inorganic Chemistry
Antituberculosis, antimicrobial, antioxidant, cytotoxicity and anti-inflammatory activity of Schiff base derived from 2,3-diaminophenazine moiety and its metal(II) complexes: structural elucidation, computational aspects, and biological evaluation
...Show More Authors
Abstract<p>Enticed by the present scenario of infectious diseases, four new Co(II), Ni(II), Cu(II), and Cd(II) complexes of Schiff base ligand were synthesized from 6,6′-((1E-1′E)(phenazine-2,3-dielbis(azanylidene)-bis-(methanylidene)-bis-(3-(diethylamino)phenol)) (<bold>H</bold> <sub> <bold>2</bold> </sub> <bold>L</bold>) to ascertain as effective drug for antituberculosis, anti-inflammatory, antioxidant, cytotoxic and antimicrobial activities. The organic ligand and its metal(II) complexes were characterized by numerous physical and spectroscopic methods, which showed that the</p> ... Show More
View Publication
Scopus (8)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 15 2025
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization, Biological Activity and Antioxidant Studies of New Metal Ion Complexes Based on (E)-4-((benzo[d]thiazol-2-ylimino)methyl)-1,5-dimethyl-2-phenylpyrazolidin-3-one
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Jan 01 2026
Journal Name
Rsc Advances
Green biosynthesis of selenium nanoparticles by <i>Ralstonia insidiosa</i> which demonstrate effectiveness against human cancer cells, <i>Candida</i> species and multidrug-resistant <i>Acinetobacter baumannii</i>
...Show More Authors

Green biosynthesized selenium nanoparticles from Ralstonia insidiosa show potent activity against multidrug-resistant Acinetobacter baumannii , pathogenic Candida spp. and human prostate cancer cells.

View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Nov 27 2025
Journal Name
Frontiers In Robotics And Ai
Design of modified fractional-order PID controller for lower limb rehabilitation exoskeleton robot based on an improved elk herd hybridized with grey wolf and multi-verse optimization algorithms
...Show More Authors

Rehabilitation robots are widely recognized as vital for restoring motor function in patients with lower-limb impairments. A Modified Fractional-Order Proportional-Integral-Derivative (MFOPID) controller is proposed to improve trajectory tracking of a 2-DoF Lower Limb Rehabilitation Exoskeleton Robot (LLRER). The classical FOPID is augmented with a modified control formulation by which steady-state error is reduced and the transient response is sharpened. Controller gains and fractional orders were tuned offline using a hybrid metaheuristic Improved Elk Herd Optimization hybridized with Grey Wolf and Multi-Verse Optimization algorithms (IElk-GM) so that exploration and exploitation are balanced. Superiority over the classical FOPID

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Jul 29 2022
Journal Name
Journal Of Environmental Science And Health, Part A
Comparing the efficiency of N-doped TiO<sub>2</sub> and commercial TiO<sub>2</sub> as photo catalysts for amoxicillin and ciprofloxacin photo-degradation under solar irradiation
...Show More Authors

View Publication
Crossref (20)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 05 2017
Journal Name
Chemical Engineering Communications
Microwave-assisted preparation of mesoporous-activated carbon from coconut (<i>Cocos nucifera</i>) leaf by H<sub>3</sub>PO<sub>4</sub>activation for methylene blue adsorption
...Show More Authors

View Publication
Scopus (126)
Crossref (117)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 20 2024
Journal Name
Journal Of Nano Research
Impact of Copper Doping on Nanocrystalline SnO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Thin Films Synthesized by Sol-Gel Coating and Chemical Bath Deposition for Gas Sensor Applications
...Show More Authors

This work focuses on the preparation of pure nanocrystalline SnO2 and SnO2:Cu thin films on cleaned glass substrates utilizing a sol-gel spin coating and chemical bath deposition (CBD) procedures. The primary aim of this study is to investigate the possible use of these thin films in the context of gas sensor applications. The films underwent annealing in an air environment at a temperature of 500 C for duration of 60 minutes. The thickness of the film that was deposited may be estimated to be around 300 nm. The investigation included an examination of the structural, optical, electrical, and sensing characteristics, which were explored across various preparation circumstances, specifically focusing on varied

... Show More
View Publication
Scopus (7)
Crossref (6)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 03 2024
Journal Name
Nasaq
Types and functions of comparisons (based on Russian and Arabic phraseological units) Типы и функции сравнений (на материале русских и арабских фразеологизмов) انواع ووظائف المقارنات )في االمثال الروسية والعربية
...Show More Authors

Comparison is the most common and effective technique for human thinking: the human mind always judges something new based on its comparison with similar things that are already known. Therefore, literary comparisons are always clear and convincing. In our daily lives, we are constantly forced to compare different things in terms of quantity, quality, or other aspects. It is known that comparisons are used in literature in order for speech to be clear and effective, but when these comparisons are used in everyday speech, it is in order to convey the meaning directly and quickly, because many of these expressions used daily are comparisons. In our research, we discussed this comparison as a means of metaphor and expression in Russia

... Show More
Publication Date
Sun Jun 01 2025
Journal Name
Chemical Review And Letters
Synthesis, structural characterization, biological evaluation and industrial application of (E)-4-((5-chloro-2-hydroxyphenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one and its metal complexes
...Show More Authors

The reaction of 1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one with one equivalent of 4-chlorophenol by coupling reaction afforded (E)-4-((5-chloro-2- hydroxyphenyl)diazenyl)-1,5-dimethyl-2-phenyl-1H-pyrazol-3(2H)-one. Then azo ligand was characterize using spectroscopic studies ( FTIR,UV-Vis, 1H and 13CNMR, Mass) also micro-elemental analysiz (C.H.N.O). Transition metal chelation with Co(II), Ni(II), Cu(II), and Zn(II) was investigated, revealing 1:2 metal-to-ligand stoichiometry with octahedral geometry. The biological, and industrial application for the azo ligand and it is complexes were evaluated, demonstrating antimicrobial activity against bacterial and fungal strains, with the Zn(II) complex exhibiting superior inhibition. Additionally,

... Show More
Publication Date
Wed Sep 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Issam al-Din al-Asfrani's footnote On the interpretation of the oval Imam Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani (Th 159 e)   Surah Al-Baqarah (verse 55-911)
...Show More Authors

Issam al-Din al-Asfrani's footnote
On the interpretation of the oval
Imam
Issam al-Din Ibrahim Arbashah al-Asfrani
(Th 159 e)
  Surah Al-Baqarah (verse 55-911)

View Publication Preview PDF