Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 02 2014
Journal Name
Sino Us
“Actual Experience”: Correcting Misconceptions Through Analyzing Harriet Wilson’s Our Nig
...Show More Authors

African-American writers during the 19th century wrote in the shadow of the prominent romance, sentimental, and domestic fiction. Harriet Wilson’s Our Nig (1859) reflects an “alternative social character”, for the female protagonist suffers racism in the free North, because she is a mulatto child. Through depicting the life of free blacks, who supposedly lives a better life than Southern slaves, Wilson exposes how she has actually lived and sensed life in antebellum America. According to Raymond Williams (2011), there are two kinds of literary writings. The first represents the general tendency of the age, and he calls it “dominant social character”; representing the majority content of both the public writing and speaking. But, a

... Show More
View Publication
Publication Date
Sun Sep 25 2022
Journal Name
Modern Sport
استعمال تمرينات خاصة وفق جهاز verti max وتأثيرها في تطوير تحمل الخاص للذراع الرامية وانجاز رمي الرمح للاعبيين دون ال 16 سنة
...Show More Authors

تكمن أهمية البحث من الاستفادة من تمرينات الخاصة بمساعدة استعمال أي جهاز تدريبي مثل استعمال جهاز (Vertimax) فإِنَّ هذهِ التدريبات تساعد في تطوير التحمل الخاص وفقًا لما يتطور من قدرات بدنية باستعمال هذا الجهاز، ومن هنا برزت مشكلة البحث انه من المهم  للاعب ان يعمل على الروافع الجسم للحصول على اداء افضل في عملية الرمي والحصول على افضل انجاز لهذة الفعالية باستعمال جهاز تدريبي جديد حيث يسلط مقاومات متعددة في ان وا

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Roller compacted concrete: Literature review
...Show More Authors

Roller compacted concrete (RCC) is a material with no slumps and is made from the same raw materials as conventional concrete. The roller compacted dam method, the high paste technique, the corps of engineers method, and the maximum density method are all ways of designing RCC. The evolution of RCC has resulted in a substantial change in construction projects, most notably in dams, because of the sluggish pace of conventional placement, consolidation, and compacting. The construction process was accelerated by incorporating RCC into dams, resulting in a shorter construction period. Research shows that the dams that used RCC had completed one to two years sooner than the dams that used regular concrete (Bagheri an

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Sat Dec 26 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Complexes of Co(II), Cu(II), Ni(II), Pt(II) And Pd(II) with N 3 O-Chelating Ligand Incorporating Azo and Schiff Base Moieties: Synthesis, Spectroscopic, Thermal Decomposition, Theoretical Studies, and thermodynamic parameters
...Show More Authors

Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Theoretical Study, and Biological Evaluation of Some Metal Ions with Ligand "Methyl -6-[2-(4-Hydroxyphenyl) -2-((1-Phenylethylidene) Amino) Acetamido] -2,2-Dimethyl-5—Oxo-1-Thia-4-Azabicyclo [3.2.0] Heptane-3-Carboxyylate
...Show More Authors

Schiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb

... Show More
View Publication
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Mar 25 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Synthesis, Structural Study, and Biological Activity Evaluation of VO(II), Mn(II), Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II), and Hg(II) Complexes with New Schiff Base Ligand Derived from Pyrazine
...Show More Authors

New Schiff base [3-(3-acetylthioureido)pyrazine-2-carboxylic acid][L] has been prepared through 2 stages, the chloro acetyl chloride has been reacting with the ammonium thiocyanate in the initial phase for producing precursor [A], after that [A] has been reacting with the 3-amino pyrazine-2-carboxilic acid to provide a novel bidentate ligand [L], such ligand [L] has been reacting with certain metal ions in the Mn(II), VO(II), Ni(II), Co(II), Zn(II), Cu(II), Hg(II), and Cd(II) for providing series of new metal complexes regarding general molecular formula [M(L)2XY], in which; VO(II); X=SO4,Y=0, Co(II), Mn(II), Cu(II), Ni(II), Cd(II), Zn(II), and Hg(II); Y=Cl, X=Cl. Also, all the compounds were characterized through spectroscopic techniques [

... Show More
Publication Date
Wed Feb 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Theoretical Study, and Biological Evaluation of Some Metal Ions with Ligand "Methyl -6-[2-(4-Hydroxyphenyl) -2-((1-Phenylethylidene) Amino) Acetamido] -2,2-Dimethyl-5—Oxo-1-Thia-4-Azabicyclo [3.2.0] Heptane-3-Carboxyylate
...Show More Authors

Schiff base (methyl 6-(2- (4-hydroxyphenyl) -2- (1-phenyl ethyl ideneamino) acetamido) -3, 3-dimethyl-7-oxo-4-thia-1-azabicyclo[3.2.0] heptane-2-carboxylate)Co(II), Ni(II), Cu (II), Zn (II), and Hg(II)] ions were employed to make certain complexes. Metal analysis M percent, elemental chemical analysis (C.H.N.S), and other standard physico-chemical methods were used. Magnetic susceptibility, conductometric measurements, FT-IR and UV-visible Spectra were used to identified. Theoretical treatment of the generated complexes in the gas phase was performed using the (hyperchem-8.07) program for molecular mechanics and semi-empirical computations. The (PM3) approach was used to determine the heat of formation (ΔH˚f), binding energy (ΔEb), an

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (15)
Crossref (4)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Apr 15 2024
Journal Name
Nibal
يعتبر الاتصال وسيلة هادفة من الوسائل الرئيسية التي تستخدمها المنظمة الإدارية في تحقيق أهدافها إذ أن جميع العاملين يتعاملون مع بعضهم البعض من خلال وسائل الاتصال المختلفة من أجل ضمان تسيير نشاطاتهم وتحقيق أهدافهم وهذا يدل على أن الاتصال يعتبر الوسيلة الاجتماعية التي يحقق الأفراد من خلالها سبل التفاهم والتفاعل البناء
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Preparation and Spectral Characterization of New Azo Imidazole Ligand 2-[(2`-Cyano Phenyl) Azo]-4,5-Diphenyl Imidazole and its Complexes with Co(II), Ni(II), Cu(II), Zn(II), Cd(II) and Hg (II) Ions
...Show More Authors

The preparation and spectral characterization of complexes for Co(II), Ni(II), Cu(II), Cd(II), Zn(II) and Hg(II) ions with new organic heterocyclic azo imidazole dye as ligand 2-[(2`-cyano phenyl) azo ]-4,5-diphenyl imidazole ) (2-CyBAI) were prepared by reacting a dizonium salt solution of 2-cyano aniline with 4,5-diphenyl imidazole in alkaline ethanolic solution .These complexes were characterized spectroscopically by infrared and electronic spectra along with elemental analysis‚ molar conductance and magnetic susceptibility measurements. The data show that the ligand behaves a bidantate and coordinates to the metal ion via nitrogen atom of azo and with imidazole N3 atom. Octahedral environment is suggested for all metal complex

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 01 2013
Journal Name
Iraqi Journal Of Agricultural Sciences مجلة العلوم الزراعية العراقية
EFFECT OF HARROW TYPE AND DRILL SEEDER'S SPEEDS AND DEPTHS ON SOME MACHINERY UNIT TECHNICAL, ECONOMICAL AND ENERGY REQUIREMENT INDICATORS تأثير نوع المنعمة وسٌرع وأعماق البذار في بعض المؤشرات الفنية والأقتصادية ومتطلبات القدرة للوحدة الميكنية
...Show More Authors