Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Physical Education
Strength Variable Analysis With the Height of Body Mass Center In High Spike Position 4 In Volleyball League Players
...Show More Authors

View Publication
Publication Date
Wed Jan 11 2023
Journal Name
Modeling Earth Systems And Environment
Microfacies analysis and stratigraphic framework of the Albian succession in the low folded zone, Northern Iraq
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Sep 15 2025
Journal Name
Alustath Journal For Human And Social Sciences
Searching for Meaning in a Chaotic World: An Analysis of Tina Howe’s Birth and After Birth
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Mar 15 2022
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of alveolar bone height in adolescents utilizing Cone Beam Computed Tomography: a retrospective radiographic analysis
...Show More Authors

Background: To assess the alveolar bone crest level (ABCL) by Cone Beam Computed To-mography (CBCT) and to investigate several variables as predictors for the height of the alveolar bone in adolescents. Materials and methods: Age, sex, and ethnic groups were rec-orded for each patient. CBCT images were used to obtain measurements of the interproximal alveolar bone level from the cementoenamel junction (CEJ) to the alveolar crest. The highest measurement in each sextant was recorded along with any presence of a vertical bone defect or calculus. Results: Total of 720 measurements were recorded for 120 subjects. No vertical bony defects or calculus were observed radiographically. Statistically significant (P< 0.05) differences were observed be

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Feb 28 2021
Journal Name
Iraqi Geological Journal
Facies Analysis and Depositional Stages of The Albian-Aptian Succession in Balad Oil Field, Central Iraq
...Show More Authors

Carbonate-clastic succession which includes the Shu'aiba, Nahr Umr and Mauddud formations are representing a part of the Barremian-Aptian Sequence (Wasi'a Group). The present study includes three boreholes (Ba-1, 4 and 8) within the Balad Oil Field. The study area is located in central Iraq. This field represents a subsurface anticline with a northwest to southeast direction axis within the Mesopotamian Zone. Eight types of microfacies were recognized in the succession of the Mauddud and Shu’aiba formations. These microfacies represent shallow open marine, restricted and semi-restricted, reef - back reef, deep open marine and basinal depositional environments. While Nahr Umr Formation includes two successions, the first is the upp

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (9)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 27 2019
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Clinical Assessment and Cytomorphometric Analysis of Buccal Mucosal Cells in Behçet’s Disease Patients
...Show More Authors

Background: Behçet’s disease (BD) is a disorder of systemic inflammatory condition. Its important features are represented by recurrent oral, genital ulcerations and eye lesions. Aims. The purpose of the current study was to evaluate and compare cytological changes using morphometric analysis of the exfoliated buccal mucosal cells in Behçet’s disease patients and healthy controls, and to evaluate the clinical characteristics of Behçet’s disease. Methods. Twenty five Behçet’s disease patients have been compared to 25 healthy volunteers as a control group. Papanicolaou stain was used for staining the smears taken from buccal epithelial cells to be analyzed cytomorphometrically. The image analysis sof

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Mar 10 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Histomorphometric analysis of bone deposition at Ti implant surface dip-coated with hydroxyapatite (In vivo study)
...Show More Authors

Background: Synthetic hydroxyapatite,(Ca10(PO4)6(OH2) can directly bond to bones without infection and fibrous encapsulation, thus is regarded as bioactive and biocompatible. The aim of the study was the estimation of microarchitecture bone parameters include bone mass (gm/cm2) cortical bone width (mm), thread width (mm), marrow space star volume analysis (V*m) and osteoblast, osteocyte cell number. Materials and methods: Ninety-six (96) commercially pure titanium CpTi) used in this study, (48) implants were coated with HA by dipping coating and (48) implants were used as control. They were inserted in (32) Newzland white rabbits and followed for 2 & 6 weeks. Mechanical torque removal test and histomorphometric analysis of bone microarchit

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
International Journal Of Greenhouse Gas Control
Experimental pore-scale analysis of carbon dioxide hydrate in sandstone via X-Ray micro-computed tomography
...Show More Authors

Carbon dioxide geo-sequestration (CGS) into sediments in the form of (gas) hydrates is one proposed method for reducing anthropogenic carbon dioxide emissions to the atmosphere and, thus reducing global warming and climate change. However, there is a serious lack of understanding of how such CO2 hydrate forms and exists in sediments. We thus imaged CO2 hydrate distribution in sandstone, and investigated the hydrate morphology and cluster characteristics via x-ray micro-computed tomography in 3D in-situ. A substantial amount of gas hydrate (∼17% saturation) was observed, and the stochastically distributed hydrate clusters followed power-law relations with respect to their size distributions and surface area-volume relationships. The layer-

... Show More
Scopus (61)
Crossref (59)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Jun 25 2025
Journal Name
Tikrit Journal Of Pure Science
Exploring the Impact of Anthropometric Measurements on Kidney Cancer Progression in Iraqi Patients: A Comprehensive Analysis
...Show More Authors

Despite not being digested, trace elements and/or heavy metals are important for the activity of enzymes, physiological processes, and homeostasis. If certain trace elements are present in excess, they can have harmful effects and pose major health hazards. Objective: The aims to examine the connection between serum zinc, copper levels, and the Cu/Zn ratio, and several anthropometric parameters, including an index of body mass and the waist-hip ratio. In our study, we used atomic absorption spectrometry (AAS) to measure serum levels of copper (Cu) and zinc (Zn) in 60 individuals, 30 patients with kidney cancer and 30 healthy controls. We assessed serum uric acid, creatinine, and urea using the semi-auto analyzer BA-88A (Korea). The results

... Show More
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
International Journal Of Agricultural And Statistical Sciences
DYNAMIC MODELING OF TIME-VARYING ESTIMATION FOR DISCRETE SURVIVAL ANALYSIS FOR DIALYSIS PATIENTS IN BASRAH, IRAQ
...Show More Authors

Survival analysis is widely applied to data that described by the length of time until the occurrence of an event under interest such as death or other important events. The purpose of this paper is to use the dynamic methodology which provides a flexible method, especially in the analysis of discrete survival time, to estimate the effect of covariate variables through time in the survival analysis on dialysis patients with kidney failure until death occurs. Where the estimations process is completely based on the Bayes approach by using two estimation methods: the maximum A Posterior (MAP) involved with Iteratively Weighted Kalman Filter Smoothing (IWKFS) and in combination with the Expectation Maximization (EM) algorithm. While the other

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus