Le présent travail aborde la question de l’enseignement de traduction en tant que matière faisant partie du programme élaboré dans des Départements de Français au sein de certaines universités irakiennes, en particulier celle de Bagdad. La méthode d’enseigner suivie constitue une véritable problématique qu’on a bien diagnostiquée à partir de quelques années d’expériences, à la lumière des observations faites dans des cours de traduction professionnelle, et dans la perspective des citations et témoignages établies par des traductologues et pédagogues et principalement par Marianne LEDERER qui a établi la Théorie Interprétative de la traduction. Mais pourquoi l’enseignement lui-même poserait une telle probl

Watermelon is known to be infested by multiple insect pests both simultaneously and in sequence. Interactions by pests have been shown to have positive or negative, additive or non additive, compensatory or over compensatory effects on yields. Hardly has this sort of relationship been defined for watermelon vis-à-vis insect herbivores. A 2-year, 2-season (4 trials) field experiments were laid in the Research Farm of Federal University Wukari, to investigate the interactive effects of key insect pests of watermelon on fruit yield of Watermelon in 2016 and 2017 using natural infestations. The relationship between the dominant insect pests and fruit yield were determined by correlation (r) and linear regression (simple and multiple) analys

This study included the isolation and diagnosis of Pseudomonas aeruginosa from cases of burns samples. 100 samples were collected from resident patients at Al-Kindi Teaching Hospital, who suffer from different types of burns. Pseudomonas aeruginosa was isolated and diagnosed with 39% of the total samples. The cold and hot aqueous and alcoholic extract of flaxseeds oil was prepared and its inhibitory efficacy has been studied on the growth of isolated Pseudomonas aeruginosa. It is revealed that both extracts of flaxseeds oil had a high inhibitory effect on Pseudomonas aeruginosa growth. The Minimum Inhibitory Concentration (MIC) of flaxseed oil on the studied bacteria was also estimated, which was 25 mg/ml. In conclusion, the efficacy of fla

This experiment was conducted in the orchard of the Department of Horticulture,college of Agriculture,Baghdad University during the growing season of 2007 To study the effects of spray with three concentration of cultar(0,500,1000 mg.L-1) ,tow concentration of K2SO4(0,5g.L-1), and salinity of irrigation water with three concentration (1,2,3dS.m-1) on some characteristics of vegetative growth of two cultivars of apricot trees (Labib1 and Zienni).The age of trees was four years .The tree grafted on original of seed apricot . Afactorial trail was carry out according to randomized complete block design with arrangement of split-split with three replications. Salinity of irrigation water took main plot, potassium took sub plot and cultar took s

The research deals with the interchange of the sign transformed from the universal to the local in the theatrical show through the direction processing in the production of a communicative artistic discourse and message, thus making the process of reading the speech and recognizing it by taking into account the cultural differences, customs and local rituals of each country, region, or area. The problem of the research was focused on answering the following question: What are the requirements for the sign in terms of its transformation between the universality and locality in the read-out?

               The importance of research is to determine the requiremen

This study deals with the reality of the design of a washing machine automation available in the markets Mahlah.otata importance of this issue is through the development of technological and technical exploited for the benefit of the consumer and always seeking perfection in industrial product through providing comfort to the user and reduce fatigue and the effort and time-saving as well. On this basis, the research aims of this study put the foundations for the development of design automation washer. The boundaries of the study were products company LG producing Sna2012.uahtot this study on five chapters included Allvsal first importance of research and the need for a mechanism in addition to Alchuklh research objectives and Hdodh.ama

There  is no doubt  various of situations for performing  a duty , The diversity of stimuli in humans with sensory, unconscious and instinct sensitive systems. Which leads to a diversity of feelings, sensations, emotions and feelings, This therefore requires different types of function linguistic structures indication , Of that linguistic potential that God willing to be unique, In the function of discharging and venting those feelings and emotions that are raised by its various stimuli, which are only needs and psychological and biological purposes require verification and access and gain it. So the language became to embrace the feelings and feelings, needs and purposes. And mirror reflected and binoculars revealing what

There is no doubt that the achievement of the manuscripts of   There  is no doubt  various of situations for performing  a duty , The diversity of stimuli in humans with sensory, unconscious and instinct sensitive systems. Which leads to a diversity of feelings, sensations, emotions and feelings, This therefore requires different types of function linguistic structures indication , Of that linguistic potential that God willing to be unique, In the function of discharging and venting those feelings and emotions that are raised by its various stimuli, which are only needs and psychological and biological purposes require verification and access and gain it. S