The translation of phraseological units is among the most challenging tasks in literary translation, as fixed expressions convey denotative, connotative, and cultural meanings that resist full equivalence. This study classifies the strategies employed in the Russian translation of Viola Ardone’s The Train of Children, drawing on the frameworks of Vinay and Darbelnet, Newmark, and Koller. Analysis of 37 idioms reveals five strategies, with phraseological equivalence prevailing, while compensation—though less frequent—emerges as stylistically most significant.

إن أهميـة بحثنـا تتضـح مـن خـلال التطـرق إلى دراسـة المـذهب العسـكري في حقبـة الاتحـاد السـوفيتي السـابق وإبـراز الجوانـب الرئيسـة المتعلقـة بفلسـفة المـذهب العسـكري السـوفيتي ومضـامينه الاستراتيجية مــن جانــب، وفلســفة المــذهب العســكري الروســي لمرحلــة مــا بعــد الحــرب البــاردة والتغـيرات المهمـة الـتي طـرأت عليـه، ممـا أفـرز لنـا بطبيعـة الحـال مضـامين مـذهب عسـكري روسـي جديــد قــد يتقــا

استخدام الضمائر انت وانتم في الآدب الروسي الكلاسيكي

This article is devoted to the cognitive study of ironic metonymy in Russian and Arabic. Metonymy and irony have traditionally been seen as parallel linguistic phenomena. But their formation and interpretation are based on different cognitive mechanisms. At the formal and functional level, metonymy and irony have a number of significant differences. Metonymy is an artistic technique, the mechanism of which is based on obvious, easily traced connections between objects and phenomena of the surrounding world. Irony is a satirical technique or a rhetorical figure that is used to create a certain artistic image, aimed at forming the hidden meaning of the statement. A native speaker intuitively feels the difference between metonymy and i

In this study, concentrations of radon and uranium were measured for twenty six samples of soil. The radon concentrations in soil samples measured by registrant alpha-emitting radon (²²²Rn) by using CR-39 track detector. The uranium concentrations in soil samples measured by using registrar fission fragments tracks in CR-39 track detector that caused by the bombardment of U with thermal neutrons from ²⁴¹ Am-Be neutron source that has flux of 5 ×10³n cm^-2 s^-1.
The concentrations values were calculated by a comparison with standard samples The results show that the radon concentrations are between (91.931-30.645Bq/m³).
The results show that also the uranium concentrat

The study aimed to know the degree of availability of integrated preparation criteria in the Arabic Teacher training Program in Syrian universities from the viewpoint of university students of the Educational qualification diploma, and the degree of availability of these standards in the outputs of the preparation program. To achieve the Goals of the study, a list of integrated preparation criteria was prepare comprising (110) indicators, distributed to (11) criteria. The list was applied to a randomly chosen sample of (45) educational qualification diploma students. The results of the study showed that the Standards for integrated preparation are provided in a medium degree overall in the program for preparing teachers of Arabic languag

Common walnut (Juglans regia L.) has a long cultivation history, given its highly valuable wood and rich nutritious nuts. The Iranian Plateau has been considered as one of the last glaciation refugia and a centre of origin and domestication for the common walnut. However, a prerequisite to conserve or utilize the genetic resources of J. regia in the plateau is a comprehensive evaluation of the genetic diversity that is conspicuously lacking. In this regard, we used 31 polymorphic simple sequence repeat (SSR) markers to delineate the genetic variation and population stru

دراسة القدرات النووية الإيرانية وابعادها الدولية والإقليمية

The challenge in studying fusion reaction when the projectile is neutron or proton rich halo nuclei is the coupling mechanism between the elastic and the breakup channel, therefore the motivation from the present calculations is to estimate the best coupling parameter to introduce the effect of coupled-channels for the calculations of the total cross section of the fusion  , the barrier distribution of the fusion   and the average angular momentum ⟨L⟩ for the systems ⁶He+²⁰⁶Pb, ⁸B+²⁸Si, ¹¹Be+²⁰⁹Bi, ¹⁷F+²⁰⁸Pb, ⁶He+²³⁸U, ⁸He+¹⁹⁷Au and ¹⁵C+²³²Th using quantum mechanical approach.  A

The article describes the basic principles of modeling a dictionary article in the “Dictionary of the Language of Russian Folklore Lexicon epics” (M. A. Bobunova, A. T. Khrolenko). Among such principles are the principle of linguocentrism (representation of universal cognitions in strict observance of the traditions of lexicographic science), the principle of anthropocentrism (language learning as a means of human consciousness / subconsciousness), the principle of expansionism (attracting material from various knowledge bases), the principle of explanatory ("explanatory moment"), and fractal principle (synergistic potential of the presented material: nonlinearity and self-similarity; hierarchical organizati