Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1041
The Foreignized Translation: One Approach to Respect and Preserve the Culture of the other
...Show More Authors

Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 28 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Role of Binary Settings in John Updike’s Short Stories: A Structuralist Approach: مؤيد انوية ججو الجماني
...Show More Authors

John Updike’s use of setting in his fiction has elicited different and even conflicting reactions from critics, varying from symbolic interpretations of setting to a sense of confusion at his use of time and place in his stories.  The present study is an attempt at examining John Updike’s treatment of binary settings in Pigeon Feathers and Other Stories (1962) to reveal theme, characters’ motives and conflicts.  Analyzing Updike’s stories from a structuralist’s perspective reveals his employment of two different places and times in the individual stories as a means of reflecting the psychological state of the characters, as in “The Persistence of Desire”, or expressing conflicting views on social and political is

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Feb 21 2022
Journal Name
Applied Sciences
The Behavior of Hybrid Fiber-Reinforced Concrete Elements: A New Stress-Strain Model Using an Evolutionary Approach
...Show More Authors

Several stress-strain models were used to predict the strengths of steel fiber reinforced concrete, which are distinctive of the material. However, insufficient research has been done on the influence of hybrid fiber combinations (comprising two or more distinct fibers) on the characteristics of concrete. For this reason, the researchers conducted an experimental program to determine the stress-strain relationship of 30 concrete samples reinforced with two distinct fibers (a hybrid of polyvinyl alcohol and steel fibers), with compressive strengths ranging from 40 to 120 MPa. A total of 80% of the experimental results were used to develop a new empirical stress-strain model, which was accomplished through the application of the parti

... Show More
Scopus (35)
Crossref (33)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of the (PEOE) Model in Teaching Science to Develop the Skills of Generating and Evaluating Information and the Scientific Sense among Intermediate First Grade Students
...Show More Authors

The research aimed mainly to discover the effectiveness of the (PEOE) model in teaching science to develop the skills of generating and evaluating information and the emotional side of the scientific sense of the intermediate first grade students. An experimental approach with a quasi-experimental design called pre-test and post-test control design was used. The research sample consisted of (60) students, who were selected in a random cluster method, (30) students in the experimental group studied the unit "The Nature of Material" using the (PEOE) model, and (30) students in the control group studied according to the prevailing method of teaching. The research materials and tools were represented in: a teacher's guide for teaching the un

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 03 2013
Journal Name
Journal Of Al-nahrain University
Synthesis and Characterization of Some New 1,2,3-Triazole, Pyrazolin-5-one and thiazolidinone Derivatives
...Show More Authors

Five membered heterocyclics derivatives were synthesized in this work by three routes. The first route includes the synthesis of N-benzoic acid 1,2,3,-triazole derivatives (3),(4) by diazotation of methyl-2-amino benzoate and treating the resulted salt (1) with sodium azide and ethyl acetoacetate or acetyl acetone, respectively. In the second route, derivatives of pyrazole (8) pyrazolin-5-one (9), (10) were prepared by the reaction of the salt (1) with some active methylene compounds to give the corresponding hydrazones derivatives (5-7) which then they were treated with hydrazine hydrate. The third route afforded the synthesis of three derivatives (12), (15a), (15b) of thiazolidinone by two different methods. AII compounds were confirmed b

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The reality and fundamentals of the poultry industry and its implications on the prices of eggs and chickens in Iraq for the period from 2000 to 2009 (analytical study)
...Show More Authors

Despite all the possibilities held by Iraq for the production of poultry , but there is low and clear in the level of production and a rise in costs and a decline in per capita consumption is due to a number of reasons, including poor investment , stop government subsides , dumping policies , market Bolmottagat imported , the contribution of the merchant squandering of national capacity , weak base material for the growth of this sector , the security situation and the crisis of energy and others .

Despite all this research has shown that there are great investment opportunities in this very sector of the market size and absorptive capacity of his and the growth of per capita income  and level of cul

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jul 01 2012
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
OCCURRENCE OF ENTOMOPATHOGENIC AND OTHER OPPORTUNISTIC FUNGI IN SOIL COLLECTED FROM INSECT HIBERNATION SITES AND EVALUATION OF THEIR ENTOMOPATHOGENIC POTENTIAL
...Show More Authors

A survey of entomopathogenic and other opportunistic fungi isolated from soil samples collected from insect hibernation sites in different habitats in Kurdistan region of Iraq was carried out during October to December 2009. By using dilution plate method, two entomopathogenic species (Beauveria bassiana (Bals.) Vuill.and Isaria javanica (Friedrichs & Bally) Samson & Hywel-Jones) were detected with isolation percentage (38.46%) each. Other opportunistic fungi such as Alternaria alternata, Aspergillus flavus, A.niger, Penicillium glabrum, P. digitatum, Rhizopus stolonifer and Syncephalastratum racemosum

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2022
Journal Name
Environmental Nanotechnology Monitoring & Management
Green approach for the synthesis of graphene glass hybrid as a reactive barrier for remediation of groundwater contaminated with lead and tetracycline
...Show More Authors

Scopus (22)
Crossref (4)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Feb 10 2025
Journal Name
Retos
The effect of the strategy to nominate ideas on divided and selective attention and perform some volleyball skills
...Show More Authors

Introduction: Attention is a fundamental cognitive function in sports, particularly in volleyball, where players must process multiple stimuli and make rapid decisions. Effective attentional control can enhance an athlete’s ability to react to dynamic game situations. The nomination of ideas strategy. Objective: This study aims to examine the effectiveness of the nomination of ideas strategy in enhancing divided and selective attention and its subsequent impact on volleyball skill performance. Methodology: A controlled experimental design was employed, involving volleyball players divided into an experimental group and a control group. The experimental group integrated the nomination of ideas strategy into their training sessions,

... Show More
View Publication
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Mar 30 2022
Journal Name
College Of Islamic Sciences
The Neglected Narrators in " Weak and Abandoned narrators" Book of Al-Darqutni and Their Relationship to the Abandonment
...Show More Authors

 

The research handles the prominent books of The Weak and Unknown Narrators , which is written by Imam Abu Al-Hasan Al-Daraqutni. It contains a brief introduction about the book and about Abu Bakr Al-Barqani, as well as Abi Mansour Ibn Hamkan.

The research handles the issue of unknown narrators and their relationship to the abandonment stipulated in the preamble to the book.

The research dealt with the identification and comparison between the sayings of Al-Daraqutni and his students - especially Al-Burqani, the publisher of his knowledge, as he is the one who narrated the sayings of Al-Daraqutni. The study concluded that the principle is to abandon the me

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Problems lead to the low level of academic achievement in the evening school: suggestions and solutions
...Show More Authors

Academic achievement is a professional standard for measuring student levels in the first stages. Therefore, any indication of the level of achievement makes us in an attempt to employ students in evening schools. The researcher has developed a closed questionnaire of (36) paragraphs. A total of (164) male and (24) female students were chosen from evening schools. The result of this research revealed that the number of students was a reason for the low level of their achievement, the lack of laboratories, educational methods, and techniques of the most prominent problems confirmed by students in these schools. In addition, to support educational institutions with their necessary needs. The most important conclusion in this research is th

... Show More
View Publication Preview PDF