Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
This study was conducted in Baghdad, Iraq from December 2021 to May 2022. The goal was to determine the effect of Toxoplasma gondii on liver function by examining the relationship between Toxoplasma infection and hormones. One hundred and twenty male patients with Chronic liver disease (CLD) (age:14-75 years) and 120 control males (age: 24-70 years) participated in this study. Serum samples were taken from all individuals and were then analysed for anti-Toxoplasma antibodies. Hormonal tests were conducted for all participants which included (Cortisol, testosterone, prolactin, insulin, and thyroid-stimulating hormone TSH). Biochemical tests included (Prothrombin time PT, international normalized ratio INR and albumin); liver enzymes
... Show More
The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven busin
... Show More
The scope of the world of translation is an area filled with different types of translations, whether translations of scientific, social, political or economic in addition to the other types are endless, but the translation problematic grammatical that may confront us if we proceed to translate any subject are important issues that must Translator whether translators or interpreters that puts it into consideration and attaches great importance to the translation is very clear and without any ambiguity. One of these forms of grammatical task is to translate the relative pronoun (que) from Spanish into Arabic language, which revolves around the subject of this research.
The relative pron
... Show MoreSuspicion in the truth that the satisfaction of the student in the criticism of the speech of the poet and the writer to I bin Al-Atheer
11-22 Description An apology may be defined as “the act of declaring one’s regret, remorse or sorrow for having insulted, failed, injured, harmed or wronged another (Internet Encyclopedia of Philosophy IEP). A definition quite interested in the function suggests that “an apology is a speech act addressed to B’s face–needs and intended to remedy an offence for which A. takes responsibility.”(Holmes, 1990: 159). Apologies are also" speech acts" that are hard to identify, define or categorize, a difficulty that arises directly out of the functions they perform (Lakoff, 2001: 201) and the forms they take. In function, they range from selfabasement for wrongdoing to the formal display of appropriate feeling. In form, they range from
... Show MoreThis study aimed at some of the criteria used to determine the form of the river basins, and exposed the need to modify some of its limitations. In which, the generalization of the elongation and roundness ratio coefficient criterion was modified, which was set in a range between (0-1). This range goes beyond determining the form of the basin, which gives it an elongated or rounded feature, and the ratio has been modified by making it more detailed and accurate in giving the basin a specific form, not only a general characteristic. So, we reached a standard for each of the basins' forms regarding the results of the elongation and circularity ratios. Thus, circular is (1-0.8), and square is (between 0.8-0.6), the blade or oval form is (0.6-0
... Show MoreEach sport has its own energy requirements that differ from the energy requirements of other sports, and a different method is used in each of them, so the trainer must first rely on the principle of privacy in training first, that is, privacy according to the working energy system, that is, he defines the controlling energy system In that event, and how the muscles use the available energy to perform according to the energy production systems. As we find the serving skill is the first volleyball skill with which the team starts the match in order to be able to gain points directly, through knowledge it turns out that there is a weakness in the skill performance, especially the skill of serving and being The key to victory for volle
... Show More
(1)
This abstract focuses on the significance of wireless body area networks (WBANs) as a cutting-edge and self-governing technology, which has garnered substantial attention from researchers. The central challenge faced by WBANs revolves around upholding quality of service (QoS) within rapidly evolving sectors like healthcare. The intricate task of managing diverse traffic types with limited resources further compounds this challenge. Particularly in medical WBANs, the prioritization of vital data is crucial to ensure prompt delivery of critical information. Given the stringent requirements of these systems, any data loss or delays are untenable, necessitating the implementation of intelligent algorithms. These algorithms play a pivota
... Show More
Language always conveys ideologies that represent an essential aspect of the world we live in. The beliefs and opinions of an individual or community can be organized, interacted with, and negotiated via the use of language. Recent researches have paid attention to bullying as a social issue. They have focused on the psychological aspect of bullying rather than the linguistic one. To bridge this gap, the current study is intended to investigate the ideology of bullying from a critical stylistic perspective. The researchers adopt Jeffries' (2010) critical stylistics model to analyze the data which is five extracts taken from Hunt’s Fish in a Tree (2015). The analysis demonstrates
... Show More