Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(2)
(2)
Greywater is a possible water source that can be improved for meeting the quality required for irrigation. Treatment of greywater can range from uncomplicated coarse filtration to advanced biological treatment. This article presents a simple design of a small scale greywater treatment plant, which is a series of physical and natural processes including screening, aeration, sedimentation, and filtration using granular activated carbon filter and differentiates its performance with sand filter. The performance of these units with the dual filter media of (activated carbon with sand) in treatment of greywater from Iraqi house in Baghdad city during 2019 and that collected from several points including washbasins, kitchen si
... Show More
(1)
Objectives: the study aims to assess nurses' practices toward chemotherapy-induced peripheral neuropathy (CIPN) for children at the hematology center, and to determine the effectiveness of the health education program on nurses' practices toward CIPN, and to find out the relationships between the effectiveness of Health education program and demographic characteristics of nurses.
Methodology: Use quasi-experimental design in the study (a design that divides the sample into two groups, a study group and a control group, with data collection in three stages). This study was conducted at a hematology center in Baghdad city for the period (from December 16th, 2019 to 8th May 202
... Show MoreThe increasing use of antiseptic compounds creates selective pressure cause emergence of antiseptic resistance among Staphylococcus aureus .Resistance mechanism of antiseptic is driven mainly by multi drug resistant (MDR) efflux protein.Sixty five isolates of S.aureuswere collected from different clinical sources and subjected to 11 antibiotics most of them are recognized by efflux systems as extruded substrates. Range of efflux activity was estimated using cartwheel method. Simultaneous discrimination of antiseptic coding genes (qacA/B, smr and norA)as well as nuc and mecA genes among multidrug resistantS.aureus(MRSA) isolates was preformed using multiplex PCR assay
... Show More
(7)
(3)
Objective. This study aimed to evaluate the orthodontic bond strength and enamel-preserving ability of a hydroxyapatite nanoparticles-containingself-etch system following exposure to various ageing methods. Materials and Methods. Hydroxyapatite nanoparticles (nHAp) were incorporated into an orthodontic self-etch primer (SEP, Transbond™ plus) in three different concentrations (5%, 7%, and 9% wt) and tested versus the plain SEP (control) for shear bond strength (SBS), adhesive remnant index (ARI) scores, and enamel damage in range-finding experiments using premolar teeth. The best-performing formulation was further exposed to the following four artificial ageing methods: initial debonding, 24 h water storage, one-month water stora
... Show More
(7)
(8)
Oil recovery could be impacted by the relation between vertical permeability (Kv) and horizontal permeability (Kh) (Kv/Kh). 4816 plugs that have been getting hold of 18 wells of Mishrif formation in the West Qurna oilfield were used. Kv/Kh data provided some scatter, but the mean is ~1. Kv/Kh =1 was used for the Petrel model before upscaling according to the heterogeneity of each layer.
Kv/Kh values for Mishrif Formation in West Qurna Oilfield are 0.8 for relatively homogeneous, 0.4 for heterogeneous rock, and 0.1 for cap rocks (CRII).
Eclipse TM was used for reservoir simulation. PVT and SCAL data e
... Show More
(16)
The purpose of this subject is to identify what is being studied in the article, which is the involvement of human Metapneumovirus in children with respiratory illnesses. During the period November 2020 to February 2021, 100 patients with respiratory tract infections were admitted to Al Zahra Teaching Hospital and AL-Forat AL-Awsat Teaching Hospital in Najaf Governorate. Nasopharyngeal swabs were collected from patients for molecular diagnosis of human metapneumovirus using Real-Time-PCR. The patients were distributed based on age into five groups as follows (Less than one, 1-2, 2-3, 3-4, and 4-5 years), and twenty samples of healthy individuals were approved as a control group without any clinical signs of infection. the children of age gr
... Show More
This study analyses six political cartoons selected based on their relevance to current Iraqi political issues, specifically the period between 2005 and 2015, from American online newspapers (calgecartooms.com). The selection criteria included the cartoons' satirical elements, visual rhetoric, and their ability to engage with themes such as power dynamics, social issues, and public opinion. It sheds light on how these cartoons can function as mediators of meanings between the cartoonists and the readers. The data is examined using multimodal discourse analysis (MDA), which combines language study with the analysis of other visual elements, like colors, gestures, and images, to understand meaning (O’Halloran et al., 2011). The Visual Socia
... Show MoreNovel derivatives of 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole and 1-(´1, ´3, ´4, ´6-tetra benzoyl-β-D-fructofuranosyl)-1H- benzotriazole carrying Schiff bases moiety were synthesised and fully characterised. The protection of D- fructose using benzoyl chloride was synthesized, followed by nucleophilic addition/elimination between benzotria- zole and chloroacetyl chloride to give 1-(1- chloroacetyl)- 1H-benzotriazole. The next step was condensation reaction of protected fructose and 1-(1-chloroacetyl)-1H- benzotriazole producing a new nucleoside analogue. The novel nucleoside analogues underwent a second conden- sation reaction with different aromatic and aliphatic amines to provide new Schiff b
... Show MoreThe heavy metals Cd, Cu, Fe, pb, and Zn were determined in dissolved and particulate phases of the water,in addition to exchangeable and residual phases of the sediment and in the selected organs of the fish Cyprinus carpio collected from the Euphrates River near Al-Nassiriya city center south of Iraq during the summer period / 2009 .Also sediment texture and total organic carbon(TOC) were measured. Analysis emploing a flam Atomic Absorption Spectrophotometers . The mean regional concentrations of the heavy metals in dissolved (µg/l) and particulate phases (µg/gm) dry weight were Cd (0.15,16.13) ,Cu (0.59,24.48) ,Fe (726,909.4) ,Pb (0.20, 49.95) and Zn (2.5,35.62) respectively,and those for exchangeable and residual phases of the
... Show More