Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(21)
(20)
(10)
(8)
This research (communicative values of the visual suggestion in TV advertising) presents a precise description for the process of conveying the communicative message through employing the visual suggestion in TV advertisements. This research consists of four chapters. The first chapter includes the research problem which is summarized by the following question: what are the communicative values accomplished in Tv advertisement which produce visual suggestions that raise strangeness and tension in the advertisement?
The research importance lies in benefiting the researchers and scholars in the field of TV advertisement direction and the visual suggestion is one the main ways for building the advertisement. It also benefits the relevan
(5)
Rapid worldwide urbanization and drastic population growth have increased the demand for new road construction, which will cause a substantial amount of natural resources such as aggregates to be consumed. The use of recycled concrete aggregate could be one of the possible ways to offset the aggregate shortage problem and reduce environmental pollution. This paper reports an experimental study of unbound granular material using recycled concrete aggregate for pavement subbase construction. Five percentages of recycled concrete aggregate obtained from two different sources with an originally designed compressive strength of 20–30 MPa as well as 31–40 MPa at three particle size levels, i.e., coarse, fine, and extra fine, were test
... Show More
(16)
(13)
Background: The purpose of this study was to evaluate the effect of in vitro long-term simulation of oral conditions on the bond strength of PEEK CAD/CAM lingual retainers.
Material and methods: The sample consisted of 12 PEEK CAD/CAM retainers each composed of 2 centrally perforated 3x4mm pads joined by a connector. They were treated by 98% sulfuric acid for 1 minute and then conditioned with Single Bond Universal and bonded to the lingual surface of premolar teeth by 3M Transbond TM System. Half of the retainers were artificially aged using a 30-day water storage and 5000 thermocycling protocol before bond strength testing to compare with the non-aged specimens.
Results: The artificially aged retainers showed a marginally
... Show More
(9)
(10)
The control of water represents the safe key for fair and optimal use to protect water resources due to human activities, including untreated wastewater, which is considered a carrier of a large number of antibiotic-resistant bacterial species. This study aimed to investigate the prevalence of antibiotic-resistance to E. coli in Tigris River by the presence of resistance genes for aminoglycoside(qepA( ,quinolone (gyrA), and sulfa drugs( dfr1 ,dfr17) due to the frequent use of antibiotics and their release into wastewater of hospitals. Samples were collected from three sites on Tigris River: S1( station wastewater in Adhamiya), S2 (station wastewater in Baghdad Medical city hospital), S3 (station wastew
... Show More
(4)
(2)
This paper analyzes a piled-raft foundation on non-homogeneous soils with variable layer depth percentages. The present work aims to perform a three-dimensional finite element analysis of a piled-raft foundation subjected to vertical load using the PLAXIS 3D software. Parametric analysis was carried out to determine the effect of soil type and initial layer thickness. The parametric study showed that increasing the relative density from 30 % to 80 % of the upper sand layer and the thickness of the first layer has led to an increase in the ultimate load and a decrease in the settlement of piled raft foundations for the cases of sand over weak soil. In clay over weak soil, the ultimate load of the piled raft foundation w
... Show More
(2)
(21)
(17)
(70)
(65)