Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
Gestational diabetes mellitus (GDM) is a growing health concern that usually appears during the second and third trimester stage of pregnancy and is characterized by carbohydrate intolerance of variable severity. The aim of the present study was to scrutinize the relationship between the G972R polymorphism of the insulin receptor substrate-1 (IRS-1) gene with GDM in the Iraqi female population. One hundred and twenty of blood samples taken from healthy women (control) and women with gestational diabetes mellitus in 3rd trimester stage of pregnancy, fasting blood glucose (FBG) and HbA1c% measured to diagnose GDM, lipid profile (cholesterol, triglyceride, HDL, LDL, and VLDL), insulin concentration, insulin resistance and beta cell function to
... Show More
(5)
(2)
(2)
A Geographic Information System (GIS) is a computerized database management system for accumulating, storage, retrieval, analysis, and display spatial data. In general, GIS contains two broad categories of information, geo-referenced spatial data and attribute data. Geo-referenced spatial data define objects that have an orientation and relationship in two or three-dimensional space, while attribute data is qualitative data that can be counted for recording and analysis. The main aim of this research is to reveal the role of GIS technology in the enhancement of bridge maintenance management system components such as the output results, and make it more interpretable through dynamic colour coding and more sophisticated visualization
... Show More
(5)
The -mixing of - transition in Er 168 populated in Er)n,n(Er 168168 reaction is calculated in the present work by using a2- ratio method. This method has used in previou studies [4, 5, 6, 7] in case that the second transition is pure or for that transition which can be considered as pure only, but in one work we applied this method for two cases, in the first one for pure transition and in the 2nd one for non pure transitions. We take into accunt the experimental a2- coefficient for p revious works and -values for one transition only [1]. The results obtained are, in general, in agood agreement within associated errors, with those reported previously [1], the discrepancies that occur are due to inaccuracies existing
... Show MoreA fixed callus weight of 150 mg was induced from immature embryos of three bread wheat Triticum aestivum L. genotypes (Tamos 2, El-izz and Mutant 1) cultured on nutrient medium {MS) containing Polyethylene glycol (PEG-6000) supplemented with concentrations (0.0, 3.0, 6.0, 9.0 or 12.0%) to evaluate their tolerance to water stress. Cultures were incubated in darkness at temperature of 25?1 ?C. Callus fresh and dry weights were recorded and soluble Carbohydrate and the amino acid Proline concentrations were determined. Results showed that there were significant differences in studied parameters among bread wheat genotypes of which Tamos 2 was higher in callus average fresh and dry weights which gave 353.33 and 38.46 mg/cultured tube respecti
... Show More
This study was performd on 50 serum specimens of patients with type 2 diabetes, in addition, 50 normal specimens were investigated as control group. The activity rate of LAP in patients (560.46 10.504) I.U/L and activity rate of LAP in healthy(10.58 4.39)I.U/L.The results of the study reveal that Leucine aminopeptidase (LAP) activity of type 2 diabetes patient s serum shows a high signifiacant increase (p < 0.001) compare to healthy subjects. Addition preparation leucine amide as substrate of LAP, identification melting point and spectra by FTIR. K
Massive multiple-input multiple-output (massive-MIMO) is considered as the key technology to meet the huge demands of data rates in the future wireless communications networks. However, for massive-MIMO systems to realize their maximum potential gain, sufficiently accurate downlink (DL) channel state information (CSI) with low overhead to meet the short coherence time (CT) is required. Therefore, this article aims to overcome the technical challenge of DL CSI estimation in a frequency-division-duplex (FDD) massive-MIMO with short CT considering five different physical correlation models. To this end, the statistical structure of the massive-MIMO channel, which is captured by the physical correlation is exploited to find sufficiently
... Show More
(5)
(5)
Asthma is a chronic respiratory disorder of airways characterized by inflammation, hyperresponsiveness, inflammatory cell infiltration, mucous secretion, and remodelling. Ammi majus is medicinal plant belong to family of Apiaceous which has anti-inflammatory and antioxidant activities. This study designed to investigate of anti-asthmatic activity of alcoholic extract of Ammi majus in improvement of asthma. Forty-eight healthy female mice divided to six groups Group I: the negative control group (distal water only), Group II: Positive control group (ovalbumin group), Group III: Ammi majus (64 mg/kg/day) with sensitization, Group IV:Ammi majus (128 mg/kg/day) w
... Show More
The Jeribe reservoir in the Jambour Oil Field is a complex and heterogeneous carbonate reservoir characterized by a wide range of permeability variations. Due to limited availability of core plugs in most wells, it becomes crucial to establish correlations between cored wells and apply them to uncored wells for predicting permeability. In recent years, the Flow Zone Indicator (FZI) approach has gained significant applicability for predicting hydraulic flow units (HFUs) and identifying rock types within the reservoir units. This paper aims to develop a permeability model based on the principles of the Flow Zone Indicator. Analysis of core permeability versus core porosity plot and Reservoir Quality Index (RQI) - Normalized poros
... Show More
(2)