Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(1)
(30)
(20)
An experimental study was conducted to evaluate the effect of AL-coholic extract alkaloid of Cordia myxa leafs in fourth larval stage of lesser grain borer Rhyzopertha dominica. Using alkaline extracts of 8%, the study has been shown clear effect increased in mortality rate for fourth larval stage 93.3% and degressed to 66.6% at 4% concentrate to 13.3% with control treatment .Ahigher percentage of pupal mortality 16.6% at 4% concentrate has been observed, while no natural emergence carried out at concentrates of 4.6% comparing with control treatment of 86.66%, at the same time percentage of deformation has been increased to 16.66% at 4% of extracts and degressed to 6.66% at 6% while no deformation have been shown with control treatment .
... Show More|
Natural convection in an annular space provided with metal foam fins attached to the inner cylinder is studied numerically. The metal foam fins made of copper were inserted in different axial sections with three fins in each section. The temperature of the inner cylinder is kept constant while the annular outer surface is adiabatic. The thickness effect of the inner pipe wall was considered. Naiver Stokes equation with Boussinesq approximation is used for the fluid regime while Brinkman-Forchheimer Darcy model is used for metal foam. In addition, the local thermal non-equilibrium condition in the energy equation of the porous media is presumed. The effect of Rayleigh numb |
Background: This study was designed to measure the displacement pattern of posterior palatal seal (pps) area in different forms of the palate and with different impression techniques. Materials and method: This study was used to measure the displacement pattern of (pps)in different palatal shapes by using different impression materials Korrecta wax No.4,Green compound and design of House for pps for each palatal forms by using a 3D Scanner of CAD/CAM and measuring the distance between 2 points in pps area by using Caural Threw. Result: The results show highly significant differences between these techniques and the control group (impression with light body) Conclusion: The physiological impression technique of pps with Korecta wax no.4
... Show MoreIn this work, two different laser dye solutions were used to host highly-pure silicon nitride nanoparticles as scattering centers to fabricate random gain media. The laser dye was dissolved in three different solvents (ethanol, methanol and acetone) and the final results were obtained for methanol only. The silicon nitride nanoparticles were synthesized by dc reactive magnetron sputtering technique with average particle size of 35 nm. The random gain medium was made as a solid rod with high spectral efficiency and low production cost. Optical emission with narrow linewidth was detected at 532-534 nm as 9 mg of silicon nitride nanoparticles were added to the 10 -5 M dye solution. The FWHM of 0.3 and 3.52 nm was determined for Rhodamine B and
... Show MoreObjectives: To determine Smartphone addiction among primary school students and its impacts. The samples of the study were240primary school students in derived from stratified random sampling. The questionnaire was used to collect the data. The data were then an- analyzed using correlation statistics. It also caused a negative impact on demic performance of the primary school students.
Methodology: A cross- sectional study in assessment approach in applied in order to achieve the earlier stated objectives. The study was initiated from October 1st, 2019 to April 30th, 2020. Simple random sampling (probability) sample of (240) Pupils study In primary school at Al-Rusafa first directorate schools in Baghdad City.
Results: The study re
Now-a-days the Flexible AC Transmission Systems (FACTS) technology is very effective in improving the power flow along the transmission lines and makes the power system more flexible and controllable. This paper deals with the most robust type of FACTS devices; it’s a Unified Power Flow Controller (UPFC). Many cases have been taken to study how the system behaves in the presence and absence of the UPFC under normal and contingency conditions. The UPFC is a device that can be used to improve the bus voltage, increasing the loadability of the line and reduce the active and reactive power losses in the transmission lines, through controlling the flow of real and reactive power. Both the magnitude and the phase angle of th
... Show More
(1)
Influence of combined square nozzle with helical tape inserted in a constant heat flux tube on heat transfer enhancement for turbulent airflow for Reynolds number ranging from 7000 to 14500 were investigated experimentally. Three different pitch ratios for square nozzle (PR = 5.8, 7.7 and 11.6) according to three different numbers of square nozzle (N = 3, 4 and 5) and constant pitch ratios for helical tape were used. The results observed that the Nusselt number and friction factor for combination with winglets were found to be up to 33.8 % and 21.4 %, respectively higher than nozzle alone for pitch ratio PR=5.8. The maximum value of thermal performance for using combination with winglets was about 1.351 for pitch ratio= 5.8. Nusselt numb
... Show More
