The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

the research was exposed to a study the importance of the role of the supportive entities in providing the useful information to the tax administration and their ability to extend the level of the tax base of taxpayers, through the improvement of the tax payers determination and their tax settle for the purpose of increasing the tax revenue, and shed light on the legal evidence through which these entities become officially assigned to perform a supplementary task to the General Committee for Taxes GCT, to help it to perform its task efficiently, and to study the reasons of the weak cooperation of the supportive entities and their reluctance to provide useful information which leads to limiting the tax base.

The research data hav

This study seeks to identify the role that the leadership trend plays in the management of health institutions in Iraq and its impact on improving the quality of the health service provided by analyzing some opinions of affiliates working in the Iraqi health sector where a survey list was used as a main tool for collecting primary data, as it was subjected to this analysis ( 60) of the medical staff, of whom (40) are doctors and (20) are affiliated with the rank of assistant physician, and (60) members of the administrative cadre have undergone their various job ranks and administrative specializations (department manager, auditor, observer, accountant, statistician, secretary). Reliance on statistical software (spss) in data ana

In this work, novel copolymers of poly(adipic anhydride-co-mannitol) were synthesized by melting condensation polymerization of poly(adipic anhydride) with five percentages of mannitol sugar, 1 to 5 Wt.%. These copolymers were purified and then, characterized by FT-IR, which was proved that the cross-linking reaction was caused by nucleophilic attack of mannitol hydroxyl group to acidic anhydride groups of poly(adipic anhydride) backbone and new ester groups were formed and appeared. Also, modified organic-soluble chitosan, N-maleoyl-chitosan, were synthesized by grafting reaction of chitosan with maleic anhydride in DMF as solvent, and it was also purified and characterized by FT-IR. Biodegradation in vitro of the IPNs of poly(adipic anhyd

Background: The irradiation of teeth with a laser results in an interaction between the light and the biological constituents of the dental hard substance, which is converted directly into heat.This thermal effect is the cause of the structural and chemical enamel changes.The combined treatment of topical fluoride agent with laser may increase fluoride uptake, and reduce progression of caries-like lesions. The aim of this study was to measure the uptake of the acidulated phosphate fluoride and sodium fluoride to the buccal and lingual caries-like lesion enamel surfaces before and after irradiated by Nd-YAG laser in comparison with matching control group. Materials and methods: The sample consisted of 30 human healthy upper premolar teeth wh

A synthesis series of new heterocyclic derivatives (A2-A7) (pyrrole, pyridazine, oxazine and imidazol) derived from 4-acetyl-2,5-dichloro-1-(3,5-dinitrophenyl)-1H-pyrrole-3-carboxylate(A1) have been synthesised. Synthesis of compound (A2) by the reaction of starting material (A1) with hydroxyl amine hydrochloride in the presence of pyridine. Compound (A2) was reacted with hydrazine hydrate in dry benzene to give (A3) derivative. The compound )A3( deals with sodium nitrite to give diazonium salt, and the reaction diazonium salt with ethyl acetoacetate to produce compound (A4). To a mixture of compound (A4) and hydroxyl amine with sttired to yield (A5).Compound (A6) was prepared by reaction compound (A4) with thiosemicarbazide in presence

An experiment was conducted in the Date Palm Research Units labs / College of Agricultural Engineering Sciences / University of Baghdad to assess the tolerance toward salinity stress in potato after two mutagens treatments in vitro. Potato cv. Arizona and Rivera nodal segments were irradiated with four dosages of gamma rays at 0, 10, 20, and 30 Gray and immersed in (EMS) with four concentrations included 0, 10, 20, and 30 mM. The survival rates after mutagenesis treatments were calculated and 449 lines were obtained. The lines were tested for salinity tolerance by growing in MS medium supplemented with four concentrations of NaCl at 0, 100, 150, and 200 mM and data were analyzed according to the CRD with 10 replicates and means were

The antimicrobial potency of the crude ethanolic extracts from different Iraqi plants were evaluated . Further more, total sesquiterpene lactones and phenolic compounds were isolated and their antimicrobial activity attempted. The results indicated that crude extracts have no activity except that of Callistemon lanceolatus. Also, the sesquiterpene lactones and phenolic compounds isolated from Callistemon lanceolatus were the most significant antimicrobial active constituents of the studied plants.