Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Abstract: This study was aimed to investigate the effect of two doses of pregabalin (PGB) on hormonal level and sexual activity in female albino rats. Ninety female rats with age (9-10 weeks) and weight (200±20 g) were divided into three major groups of thirty rats. First group was considered as control G1, the second G2 and third G3 groups were exposed to PGB into two doses 150, and 300 mg/kg body weight per day respectively. Each major group was divided into three subgroups (subgroup A, B, and C of each has ten rats), the treatments last for one month for subgroup A, two months for subgroup B, and three months for subgroup C. Five rats from each subgroup were placed separately into two breeding cages with two isolated males and wait

Background: Diabetes mellitus is a chronic disease with an increasing prevalence worldwide and characterized by an increase in oxidative stress and inflammation. The most important factor that is responsible for oxidative stress and production of reactive oxygen species (ROS) is hyperglycemia. The major targets of ROS are proteins. The most common and widely used biomarker of severe oxidative protein damage is protein carbonyl content.

The study was designed to assess the serum level of protein carbonyl as a marker of protein oxidation in patients with type 2 diabetes mellitus and to evaluate the effect of age, body weight, waist circumference, diabetic control and disease duration on the level

Background: It is well-known that silicon oil (SO) injection into the vitreous cavity after pars plana vitrectomy is usually associated with high intraocular pressure.

Objectives: To determine the influence of silicon oil (SO) removal on IOP level after pars plana vitrectomy for spontaneous rhegmatogenous retinal detachment (RRD)

Subjects and Methods: A prospective study was conducted at Ibn Al-Haitham eye teaching hospital, Baghdad- Iraq. Intraocular pressure (IOP) was measured pre and post SO removal in patients who have underwent retinal detachment surgery with SO injection of 1000 centistokes (cSt) viscosity. Baseline IOP was measured for all the patient before the SO

            A spectrophotometric- reverse flow injection analysis (rFIA) method has been proposed for the   determination of Nitrazepam (NIT) in pure and pharmaceutical preparations. The method is based upon the coupling reaction of NIT with a new reagent O-Coumaric acid (OCA) in the presence of sodium periodate in an aqueous solution. The blue color product was measured at 632 nm. The variation (chemical and physical parameters) related with reverse flow system were estimated. The linearity was over the range 15 - 450 µg/mL of NIT with detection limits and limit of quantification of 3.425 and 11.417 µg mL^-1 NIT,respectively. The sample throughput of 28 samples

Reaxys Chemistry database information SciVal Topics Metrics Abstract A novel CoO–ZnO nanocomposite was synthesized by the photo irradiation method using a solution of cobalt and zinc complexes and used as a coating applied by electrophoretic deposition (EPD) for corrosion protection of stainless steel (SS) in saline solution. The samples were characterized using powder XRD, scanning electron microscopy (SEM) and electrochemical polarization. It was also found that the coating was still stable after conducting the corrosion test: it contained no cracks and CoO–ZnO nanocomposites clearly appeared on the surface. SEM showed that the significant surface cracking disappeared. XRD confirmed that CoO–ZnO nanocomposites comprised CoO and Zn

Breast cancer is the most common malignancy in female and the most registered cause of women’s mortality worldwide. BI-RADS 4 breast lesions are associated with an exceptionally high rate of benign breast pathology and breast cancer, so BI-RADS 4 is subdivided into 4A, 4B and 4C to standardize the risk estimation of breast lesions. The aim of the study: to evaluate the correlation between BI-RADS 4 subdivisions 4A, 4B & 4C and the categories of reporting FNA cytology results. A case series study was conducted in the Oncology Teaching Hospital in Baghdad from September 2018 to September 2019. Included patients had suspicious breast findings and given BI-RADS 4 (4A, 4B, or 4C) in the radiological report accordingly. Fine needle aspirati

The novel Vierordt’s approach, or simultaneous equation method, was created and validated for the concurrent determination of vincristine sulfate (VCS) and bovine serum albumin (BSA) in pure solutions utilizing UV spectrophotometry. It is simple, precise, economical, rapid, reliable, and accurate. This method depends on measuring absorbance at two wavelengths, 296 nm and 278 nm, which correspond to the λ_max of VCS and BSA in deionized water, respectively. The calibration curves of VCS and BSA are linear at concentration ranges of 10–60 μg/mL and 200–1600 μg/mL, with correlation coefficient values (R²) of 1 and 0.999, respectively. The limits of detection (LOD) and quantification (LO

The corrosion inhibiting properties of the new furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione in acidic solution (1.0 M HCl) were explored utilizing electrochemical, surface morphology (AFM), and quantum chemical calculations approaches. The novel furan derivative 5-(furan-2-ylmethylsulfonyl-4-phenyl-2,4- dihydro [1,2,4] triazole-3-thione shows with an inhibitory efficiency value of 99.4 percent at 150 ppm, carbon steel corrosion in acidic medium is effectively inhibited, according to the results. The influence of temperature on corrosion prevention was studied using adsorption parameters and activation thermodynamics. The novel furan derivative creates a protective layer over the metallic surfa

A biostimulant is any microorganism or substance used to enhance the efficiency of nutrition, tolerance to abiotic stress and/or quality traits of crops, depending on its contents from nutrients. Plant biostimulants like honey bee (HB) and silymarin (Sm) are a strategic trend for managing stressed crops by promoting nutritional and hormonal balance, regulating osmotic protectors, antioxidants, and genetic potential, reflecting plant growth and productivity. We applied diluted honey bee (HB) and silymarin-enriched honey bee (HB- Sm) as foliar nourishment to investigate their improving influences on growth, yield, nutritional and hormonal balance, various osmoprotectant levels, different components of antioxidant system, and genetic p