Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Si le rire est censé être le propre de l'homme, il n'en est pas pour autant toujours signe d'intelligence. Qui n'a  jamais eu honte d'avoir ri àune blague idiote ou méchante?

     Il y a plusieurs  façons  de rire , ce qui fait que ce qui est  comique  pour les uns ne l'est pas pour les autres et que le comique réside moins dans l'objet ( situation, blague..) que dans le point de vue et dans l'interprétation que nous en ferons. " Le rire .. contient toutes les mélancolies humaines ⁽[1]⁾ ".

⁽[1] ⁾

SAPO-11 is synthesized from silicoaluminophosphate in the presence of di-n-propylamine as a template. The results show that the sample obtained has good crystallinity, 396m2/g BET surface area, and 0.35 cm3/g pore volume. The hydroisomerization activity of (0.25)Pt (1)Zr (0.5)W/SAPO-11 catalyst was determined using n-decane and base oil. All hydroisomerization experiments of n-decane were achieved at a fixed bed plug flow reactor at a temperature range of 200-275°C and  LHSV 0.5-2h-1.  The results show that the n-decane conversion increases with increasing temperature and decreasing LHSV, the maximum conversion of 66.7 % was achieved at temperature 275°C and LHSV of 0.5 h-1. Meanwhile, the same catalyst was used to improve base oil spec

   SAPO-11 is synthesized from silicoaluminophosphate in the presence of di-n-propylamine as a template. The results show that the sample obtained has good crystallinity, 396m²/g BET surface area, and 0.35 cm³/g pore volume. The hydroisomerization activity of (0.25)Pt (1)Zr (0.5)W/SAPO-11 catalyst was determined using n-decane and base oil. All hydroisomerization experiments of n-decane were achieved at a fixed bed plug flow reactor at a temperature range of 200-275°C and  LHSV 0.5-2h^-1.  The results show that the n-decane conversion increases with increasing temperature and decreasing LHSV, the maximum conversion of 66.7 % was achieved at temperature 275°C and LHSV of 0.5 h^-1

LA TRANSGRESSION CHEZ RIMBAUD Lecture de I' aspect de Transgression dans Marine

El presente trabajo es un estudio sintáctico y práctico en que se trata de explicar el funcionamiento de "ya" en la oración, el objetivo principal de este estudio es el análisis del complejo significado de "ya" teniendo en cuenta el modo de la acción del verbo sobre el que incide semánticamente el adverbio.

   En este estudio empírico aclaramos los distintos valores de "ya" e intentamos demostrar que es un adverbio que significa una determinada modalidad del enunciado.

   Pero antes de explicar detalladamente nuestro estudio presentaremos un resumen del adverbio en general , porque "ya" es uno de los adverbios de tiempo , este p