This article is part of the bigger project of my PhD thesis which investigates the influence of the British war poetry of the twentieth century on the development of Iraqi poetry in the century/Plymouth University/UK. The article examines the influences of British poetry on the development of the forms of poetry in Iraq after the Second World War. The aim is to shed the light on the creation of the ‘third product’ or the Iraqi poetry that shows the influences of the translated British poetry or the ‘second product’; which was written in prose for it is almost impossible to transfer the rhyme and rhythm of poetry from one language to another. Those who translated the poetry where also the pioneers of the major formal revolution in Arabic poetry and they were also influenced by the ‘first product’ which is the Poetry written in English language and its modern free forms. T. S. Eliot is one of the main influences that initiated the massive changes in the form of writing Arabic poetry which for the first time was written in the free verse form. The poetry of BadrShakir Al Sayyab (1926-1964), the Iraqi poet and the celebrated prince of the free verse movement in Arabic poetry, shows these influence and sample of his poems are analyzed in this article to reveal the influences of the poetry of T. S. Eliot and Edith Sitwell on his poetry. KEYWORDS: Al Sayyab
Regret is a feeling that affects a person when he does something, realizing that his present situation would be better if he did not commit this act, or behaved differently in the past. It is also a look back. It makes a person feel dissatisfied, and hopes if he can change In the past, this research deals with the remorse of the hair of Dick Homs al-Jinn, who killed his sweetheart and his wife (Ward), after an alleged treason without being confirmed, and when he found out the truth he regretted killing her all his life. His poetry is studied carefully, and he has not received the attention of scholars like other poets of his time; and his unwillingness to keep up with
... Show MoreTranslating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits
(5)
(1)
There are many methods of teaching foreign language to non-native speakers now therefore the discovery of new methods - which make students understand the language , vocabulary & saves them as soon as possible – becomes one of the most important duties of teachers and educators .
The personal experience shows that the teaching of the Russian language through memorizing Russian poetry is one of the fastest ways to master the language and know its rules and also improve the ability of translating vocabulary and being not able to save the Russian words only , but to make it complete too. Poetry is an article or text which loves by people and en
... Show More
Background: Chief complaint of patients attending dental clinic represents the first step towards treatment plan. However, most of patients are not aware but the extent and severity of periodontal disease, which could be also, misdiagnose by the dentist. Aim of the study: To investigate whether reported chief complaint(s) are consistent with oral hygiene status Materials and methods: Records of 1102 patients, attending periodontics clinics in the college of dentistry/ university of Baghdad, were used to determine ten most commonly reported chief complaints. Sample of patients was further subdivided according to gender and age. In addition, plaque and gingival index were recorded to determine oral hygiene status. Results: Patients mostly
... Show More
(4)
(5)
BACKGROUND: Montelukast (Singulair) is a cysteinyl leukotriene receptor antagonist, used for the maintenance treatment of asthma and to relieve symptoms of seasonal allergic rhinitis and asthma, also used for exercise-induced bronchospasm. AIM: This study was performed to determine the prevalence of Montelukast use as an add-on therapy among Iraqi asthmatic patients on treatment. Comparing the effectiveness of regimens with and without montelukast. METHODS: This descriptive cross-sectional study was carried out on 73 Iraqi asthmatic patients on treatment of both sexes with age range (18-60) years old, attending Al-Kindy Teaching Hospital and Al-Zahraa Centre of Asthma and Allergy, Baghdad, for the period between February
... Show More
(1)
BACKGROUND: Montelukast (Singulair) is a cysteinyl leukotriene receptor antagonist, used for the maintenance treatment of asthma and to relieve symptoms of seasonal allergic rhinitis and asthma, also used for exercise-induced bronchospasm. AIM: This study was performed to determine the prevalence of Montelukast use as an add-on therapy among Iraqi asthmatic patients on treatment. Comparing the effectiveness of regimens with and without montelukast. METHODS: This descriptive cross-sectional study was carried out on 73 Iraqi asthmatic patients on treatment of both sexes with age range (18-60) years old, attending Al-Kindy Teaching Hospital and Al-Zahraa Centre of Asthma and Allergy, Baghdad, for the period between February
... Show More
(5)
(3)
Mercury, arsenic, cadmium and lead, were measured in sediment samples of river and marine environmental of Basra governorate in southern of Iraq. Sixteen sites of sediment were selected and distributed along Shatt Al-Arab River and the Iraqi marine environment. The samples were distributed among one station on Euphrates River before its confluence with Tigris River and Shatt Al-Arab formation, seven stations along Shatt Al-Arab River and eight stations were selected from the Iraqi marine region. All samples were collected from surface sediment in low tide time. ICP technique was used for the determination of mercury and arsenic for all samples, while cadmium and lead were measured for the same samples by using Atomic Absorption Spectrosc
... Show More
(11)
(6)
Ghar Formation outcrop at the Iraqi western desert was studied by microfacies analysis
of (13) thin sections collected from wadi Al-Ratgha ( west of Qaim ) . According to
petrographic com position and organisms content ,rocks were subdivided into (4)
microfacies units :bioclastic wackestone , mudstone , miliolids wackestone , and grainstone
with aggregate grains microfacies .Microfacies units reflect shallow marine environment of
low circulation of very warm water at the middle part . The lower and middle part
interbedded with quite open marine environment below the wave base . The upper part was
deposited at shallow marine environment of low circulation . The main diagenetic processes
were the transformation ( ty