Translation is both a social and cultural phenomenon, it can neither exist outside a social community and it is within society, nor it can be viewed as a medium of cross-cultural fertilization. This paper aims to investigate the difficulties that a translator may face when dealing with legal texts such as marriage and divorce contracts. These difficulties can be classified according to the present paper into syntactic, semantic, and cultural. The syntactic difficulties include word order, syntactic arrangement, unusual sentence structure, the use of model verbs in English, and difference in legal system. As to the semantic difficulties, they involve lack of established terminology, finding functional and lexical equivalence, word for word t

During the educational practices in the Spanish department at the Faculty of Languages ​​, University of Baghdad , we noticed that the personal pronouns in effect replaced by the direct and indirect characterized hardly be expressed , and the difficulty of her education.

Rationale: I chose this topic because the personal pronouns differ between the Spanish language and the Arabic language. We believe that this study may be useful not only for language teachers, but also for students, because it can contribute to a greater awareness of and correct weaknesses.

Objectives: To apply the model from which to address the problems in the use of personal pronouns Spanish , and the difference between effect of direct and indire

This research is carried out to investigate the behavior of self-compacting concrete (SCC) two-way slabs with central square opening under uniformly distributed loads. The experimental part of this research is based on casting and testing six SCC simply supported square slabs having the same dimentions and reinforcement. One of these slabs was cast without opening as a control slab. While, the other five slabs having opening ratios (O_R) of 2.78%, 6.25%, 11.11%, 17.36% and 25.00%. From the experimental results it is found that the maximum percentage decrease in cracking and ultimate uniform loads were 31.82% and 12.17% compared to control slab for opening ratios (O_R

The efficiency evaluation of the railway lines performance is done through a set of indicators and criteria, the most important are transport density, the productivity of enrollee, passenger vehicle production, the productivity of freight wagon, and the productivity of locomotives. This study includes an attempt to calculate the most important of these indicators which transport density index from productivity during the four indicators, using artificial neural network technology. Two neural networks software are used in this study, (Simulnet) and (Neuframe), the results of second program has been adopted. Training results and test to the neural network data used in the study, which are obtained from the international in

      The service system has become a necessity of life in modern cities to be the most basic necessities of modern humans, they constitute a major base, which is based on the sustainability of life in the city and a standard measured through the degree of well-being and progress of civilized peoples and their interaction with the surrounding environment, making the services sector as a need not be an option, whenever the cities widened in population and space whenever provision of services and upgrading the quality and quantity more pressing, which made the subject of the services takes the biggest area of the trends and thinking of urban planners and those who in charge of drawing the cities policies. Consideri

This study illustrates effect of cold plasma CAP on the mineral blood components in vivo. the mineral blood component (Ca, Na, Cl, K and Fe) are used. Floating Electrode-Dielectric Barrier Discharge (FE-DBD) system of probe diameter 4cm is used for this purpose, and variable voltage (0-20) kV and variable frequency (0-30) kHz, the output power was ranged from (10 - 70) W. the effect of cold atmospheric plasma on mineral blood is studied with different exposure durations (30,45,60) sec. As the plasma exposure duration increases, the calcium, potassium and iron components in the blood increased, while The sodium and chlorine elements decreased. These results give an indication of the cold plasma receptor to be used to treat many disea

Strategic leadership is the main source to enable organizations of excellence in light of turbulent environment, it is also the capabilities of organizational renewal organization’s ability to anticipate changes that take place or possible occurrence.

As a result of the many changes that characterize the environment where they operate researched hospitals, many of them began looking for ways to help it achieve a lot of their own competitive advantages.

The subject of organizational renewal capabilities of subjects that are not obvious interest in the Arab environment in general and Iraq in particular, and longer. The problem of the research and field presence of deficiencies in

The theater has live foundations that interact with all symbols and signs. It has never been far from these innovations and developments in the manner of dealing with those symbols and how and the extent of their effects on society through the world of technology because the theatrical performance contributes to its structure, a technique that is employed by designers in various technologies such as ( Music, lighting and sound effects engineer, as well as fashion designer, architecture, and modeling designer). The theater today also relied on various interactive techniques represented in the use of body language and a sign in order to communicate the meaning by forming movements, singing and dancing in order for the recipient to interact

 Political terminology differs from any other type of terminology not only in the presence of political terminology, but also in content, structure, functions and the recipient who perceives it. Taking this into account, it is inappropriate to consider the semantic difficulties of translating Russian-language political terms solely at the semantic level. In our opinion, it is inextricably linked with the lexical, syntactic and grammatical levels. If we combine all 4 levels, then the following translation techniques can be distinguished: lexical borrowing (transcription / transliteration, tracing); modulation; generalization / concretization; omission / addition; descriptive translation; conversion [Komissarov 2013]. One of the most