The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

The first molecular research on Iraqi centipede fauna is presented in this article. Between October 2022 and May 2023, during various climatic circumstances, centipedes were collected from several locations in four provinces of Iraq. Three families, represented by four genera, underwent molecular identification, and five species were found. From the order Scolopendromorpha family Scolopendridae, two species were recorded, Scolopendra morsitans Linnaeus, 1758, and S. cingulata Latreille, 1829, Cormocephalus sp.; while from the order Lithobiomorpha, family Lithobiidae, one species was recorded for first time in Iraq; Lithobius crassipes L. Koch, 1862 from the order Geophilomorpha family Himantariidae, one species Bothriogaster Signata

The formula of Ijarah and Ijarah ending with ownership is one of the investment formulas in Islamic banks, so this research has shed light on it in order to benefit from the experiences of the research sample banks, This research aims to find a reliable way for Iraqi Islamic banks, namely (leasing and leasing ending with ownership) in order to invest their money without usurious interests, The problem of the research emerges through the lack of awareness of the Iraqi Islamic banks to work with different Islamic financing formulas and their inability to invest their money through the adoption of their administrations for different formulas, including the leasing, and this is reflected in the decrease and fluctuation of its profits, Theref

Most Internet-tomography problems such as shared congestion detection depend on network measurements. Usually, such measurements are carried out in multiple locations inside the network and relied on local clocks. These clocks usually skewed with time making these measurements unsynchronized and thereby degrading the performance of most techniques. Recently, shared congestion detection has become an important issue in many computer networked applications such as multimedia streaming and
peer-to-peer file sharing. One of the most powerful techniques that employed in literature is based on Discrete Wavelet Transform (DWT) with cross-correlation operation to determine the state of the congestion. Wavelet transform is used as a de-noisin

This study deals with thirty non-insulin dependent diabetes mellitus patients suffering from diabetic nephropathy in addition to twenty five healthy control.Some biochemical parameters were determined in the serum of all subjects enrolled in the study.These parameters are serum glucose,serum urea,serum creatinine,total serum protein and serum albumin.The aim of the present study was to estimate these parameters in diabetic nephropathy patients. The results of the present study revealed a significant increase in glucose,urea and creatinine in patients as compared to controls . Also a significant decrease was found in total serum protein, serum albumin and albumin to globulin ratio (A/G) in patients compared to controls,whi

This is a research that deals with one of the topics of Arabic grammar, namely, the plural noun, and it is not hidden from the students the importance of grammatical topics in preserving the tongue from melody, and what it has of fundamental importance in knowing the graphic miracles of the Qur’an, and I called this research:

(plural noun in Arabic a grammatical study)

During the period October 2003 till July 2004, about (253) urine samples have been collected from urinary tract infection. The study has shown that the bacterium Proteus mirabilis is the responsible for (11.85%) of the urinary tracts infections. Also, the study has declared that the ratio of separation this bacterium from women was (7.51%) and it is higher than the ratio of separation in both men and children which ranged (1. 58%) and (2.76%) respectively . About (30) samples of stool have been collected from children and the ratio of isolation this bacterium has been showen to be( 30%) from children aged bellow 3 years,as well as, we have got bacterial cultures related to P.mirabilis isolated from the infections of middle-ear and b