Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

The study aimed to show the concept and importance of accounting Conservatism, Persistence and volatility of earnings of companies listed in the Iraqi market for securities have been selected 35 companies for the period between 2013 to 2107 used the scale of book value to market value to measure the Conservatism while the current profit regression model was used to measure future profits Eviews 9 was used for the purpose of testing the two hypotheses. The results of the study found that there is a statistically significant relationship between accounting Conservatism and Persistence of earnings. The relationship is inverse with no statistically significant relationship between Conservatism and earnings volatility.

Na⁺/K⁺-ATPase is a prevalent enzyme that maintains the Na⁺ and K⁺ gradients across the cell membrane by transporting three Na⁺ out and two K⁺ into the cell, the aim of this study  is to provide detailed mechanistic insights, potentially with important effects on physiological regulation of active Na and K transport in tissues of Aerobic Thyroid Patient. Thyroid tissues were obtained from a 35 year old patients, the operation was carried out at the Al-Hadi Specialist Hospital in Samarra city, the sample was stored at -20^ºC until used. The purification protocol included Salt Precipitation, Ion Exchange Chromatography, Gel Filtration and E

The thermodynamic constanting of “crude and partially purified” Paraxonase(PON) was evaluated in the sera of “healthy and ectopic” pregnant women in order to characterize the reaction of PON with diethyl para-nitro phenyl phosphate as substrate.This study was performed on (17) women with ectopic pregnancy (EP) whose age between (25-55) years  and (25) normal pregnant women with  a mean age of (25 -55) years as  a control group . Samples were collected from the Medical City, AL-Yarmook and Fatema AL-Zahraa hospitals during the period from Sep.2011 to April 2012.The study included the evaluation  of “paraxonase activity, specific activity and total protein” in the (crude and partially purified) sera of EP pa

Violence is one of the most serious threats facing societies because it affects their internal structure and threatens the security and stability of society. It is classified as one of the types of security crises that are emerging in Arab and Islamic societies in particular, and in most countries of the world in general.

The threat of this crisis is increasing. Terrorism is considered as one of the most serious aspects of that all the countries of the world, currently, suffer from. The terrorism has begun to penetrate deep into society in one way or another starting from the Second World War, which led to the emergence of leftist movements in Western Europe, Japan, France, Italy and other countries as a result of emerging ideas

In this study, low cost biosorbent ̶inactive biomass (IB) granules (dp=0.433mm) taken from drying beds of Al-Rustomia Wastewater Treatment Plant, Baghdad-Iraq were used for investigating the optimum conditions of Pb(II), Cu(II), and Ni(II) biosorption from aqueous solutions. Various physico-chemical parameters such as initial metal ion concentration (50 to 200 mg/l), equilibrium time (0-180 min), pH (2-9), agitation speed (50-200 rpm), particles size (0.433 mm), and adsorbent dosage (0.05-1 g/100 ml) were studied. Six mathematical models describing the biosorption equilibrium and isotherm constants were tested to find the maximum uptake capacities: Langmuir, Freundlich, Redlich–Peterson, Sips, Khan, and Toth models. The best fit to the P

Objective: The study aim is to identify factors that may contribute to children’s weight status variations. Methodology: A descriptive cross sectional study is carried out has been conducted at the AL- Samawah city in Primary Health Care Centers for the purpose of the screening children’s weight status of Age One to five Years Old. This study is started from December 16th 2018 to February 14th 2019. A(non propriety) purposive sample comprised of (20) primary health centers (10 main and 10 sub) are selected of 500 children who visit the primary health care center during the period for the purpose of the study; Data was collected through using a questionnaire designed and developed for the purpose of the study . It consists of two main

The purpose of this research is to identify heritage and highlight its value by drawing on its decorative vocabulary and integrating it with the Arabic calligraphy to revive the heritage in a contemporary style, and to create decorative design units inspired by Sadou and Arabic calligraphy and to employ them in the modern fashion designs. The applied descriptive approach has been used in this research, and the research community is made of women in Riyadh area. The tools used in this research were the questionnaire and the observation. The most important results of the research are: the design of decorative units from the integration of Arabic calligraphy and the decorations of the Saduo, and the use of these units in the design of the o

The fabrication of Solid and Hollow silver nanoparticles (Ag NPs) has been achieved and their characterization was performed using transmission electron microscopy (TEM), zeta potential, UV–VIS spectroscopy, and X-ray diffraction (XRD). A TEM image revealed a quasispherical form for both Solid and Hollow Ag NPs. The measurement of surface charge revealed that although Hollow Ag NPs have a zeta potential of -43 mV, Solid Ag NPs have a zeta potential of -33 mV. According to UV-VIS spectroscopy measurement Solid and Hollow Ag NPs both showed absorption peaks at wavelengths of 436 nm and 412 nm, respectively. XRD pattern demonstrates that the samples' crystal structure is cubic, similar to that of the bulk materials, with

This paper demonstrates the spatial response uniformity (SRU) of two types of heterojunctions (CdS, PbS /Si) laser detectors. The spatial response nonuniformity of these heterojunctions is not significant and it is negligible in comparison with p+- n silicon photodiode. Experimental results show that the uniformity of CdS /Si is better than that of PbS /Si heterojunction