The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Abstract

Although the rapid development in reverse engineering techniques, 3D laser scanners can be considered the modern technology used to digitize the 3D objects, but some troubles may be associate this process due to the environmental noises and limitation of the used scanners. So, in the present paper a data pre-processing algorithm has been proposed to obtain the necessary geometric features and mathematical representation of scanned object from its point cloud which obtained using 3D laser scanner (Matter and Form) through isolating the noised points. The proposed algorithm based on continuous calculations of chord angle between each adjacent pair of points in point cloud. A MATLAB program has been built t

 This study focuses on a comparison of the performance of two similar locally-fabricated solar water heaters. One of the collectors features a new design for accelerated absorber; its risers are made of converging ducts whose exit area is half that of the entrance. The other collector is a conventional absorber, with risers of the same cross sectional area along its length. Each collector is the primary part of an indirect thermosyphon circulation solar hot water system. Both collectors face south with a fixed tilt angle of 33.3

     An experimental study was carried out to improve the surface roughness quality of the stainless steel 420 using magnetic abrasive finishing method (MAF). Four independent operation parameters were studied (working gap, coil current, feed rate, and table stroke), and their effects on the MAF process were introduced. A rotating coil electromagnet was designed and implemented to use with plane surfaces. The magnetic abrasive powder used was formed from 33%Fe and 67% Quartz of (250µm mesh size). The lubricant type SAE 20W was used as a binder for the powder contents. Taguchi method was used for designing the experiments and the optimal values of the selected parameters were found. An empirical equation representing the r

ECG is an important tool for the primary diagnosis of heart diseases, which shows the electrophysiology of the heart. In our method, a single maternal abdominal ECG signal is taken as an input signal and the maternal P-QRS-T complexes of original signal is averaged and repeated and taken as a reference signal. LMS and RLS adaptive filters algorithms are applied. The results showed that the fetal ECGs have been successfully detected. The accuracy of Daisy database was up to 84% of LMS and 88% of RLS while PhysioNet was up to 98% and 96% for LMS and RLS respectively.

Digital change detection is the process that helps in determining the changes associated with land use and land cover properties with reference to geo-registered multi temporal remote sensing data. In this research change detection techniques have been employed to detect the changes in marshes in south of Iraq for two period the first one from 1973 to 1984 and the other from 1973 to 2014 three satellite images had been captured by land sat in different period. Preprocessing such as geo-registered, rectification and mosaic process have been done to prepare the satellite images for monitoring process. supervised classification techniques such maximum likelihood classification has been used to classify the studied area, change detection aft

      Data mining has the most important role in healthcare for discovering hidden relationships in big datasets, especially in breast cancer diagnostics, which is the most popular cause of death in the world. In this paper two algorithms are applied that are decision tree and K-Nearest Neighbour for diagnosing Breast Cancer Grad in order to reduce its risk on patients. In decision tree with feature selection, the Gini index gives an accuracy of %87.83, while with entropy, the feature selection gives an accuracy of %86.77. In both cases, Age appeared as the  most effective parameter, particularly when Age<49.5. Whereas  Ki67  appeared as a second effective parameter. Furthermore, K- Nearest Neighbor is based on the minimu

The present work intends to study of dc glow discharge were generated between pin (cathode) and a plate (anode) in Ar gas is performed using COMSOL were used to study electric field distribution along the axis of the discharge and also the distribution of electron density and electron temperature at constant pressure (P=.0.0mbar) and inter electrode distance (d=4 cm) at different applied voltage for both pin cathode system and plate anode and comparison with experimental results.

Abstract

    In order to enhance the efficiency of flat plate solar water collectors without changing in its original shape and with low additional cost, twisted strips are inserted inside its riser pipes. Three flat plate collectors are used for test. Family of twisted strips are inserted inside each collector risers with different twisted ratios (T_R=3,4,5). The collectors are connected in parallel mode (Z-Configuration) and are exposed to the same conditions (solar radiation and ambient temperature) .The experimental results show that, the highest heat transfer rate occurs at twisted ratio (3) .Consequently, for the same twisted ratio the daily efficiencies for the solar collector at d

The reality of teaching the Arabic language rules is not satisfactory, as the pedagogical methods used do not help students develop their mental skills, especially critical thinking skills. They are often traditional in terms of teaching students, who are passive, passive, often passive, active, and often active, their listening task, and the teacher's task of narrating facts and judgments. It is a blind simulation student, a dependency on others, and a weak spirit of creativity, innovation, and opinion. The opinions of educators and teachers almost agree on the reasons for students' weakness in learning the rules of Arabic, and that the reason lies in the way of teaching. The difficulty or the ease of the rules of Arabic does not lie in th