Preferred Language
Articles
/
abaa-466
Translating Acronyms of Media & U.N. Organizations
...Show More Authors

: translating acronyms of media and international (& world) organizations helps the researcher to draw the following conclusions:1- Acronyms of world news agencies can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. 2- Acronyms of world satellite TV's can be translated into Arabic in two ways: by indicating the lexical meaning & by indicating English abbreviated form as letter by letter. 3- Acronyms of world newspapers can be translated into Arabic in two ways: by indicating both the lexical meaning & Arabic transliteration of the English form. 4- Acronyms of U.N. & world organizations can be translated into Arabic in three ways: by indicating the lexical meaning; by indicating English abbreviated form as letter by letter & by indicating Arabic abbreviated form as a word. Thus, acronyms in the fields, under study, are either letter or syllabic. This verifies hypothesis no. (4). From the above tables of acronyms, the researcher notices that translation & transliteration can be both applied on in dealing with acronyms. This verifies hypothesis no. (5). Other hypotheses can be verified easily by noticing the wide progress, the world of communication & media witnesses.


With the emergence of modern information and communication, scientific progress in all fields of life and knowledge, in our world of today, have led to the appearance of large number of terms that are used to designate various concepts and discoveries, as speed plays a big role in stirring all aspects of life that surround us to the extent to be the main trait of our life. By such progress, the need to reduce full names and terms of concepts, shortening them into smaller ones, emerges to the surface as using such names and terms in full causes trouble, disturbance and waste of time & efforts in speech, writing & printing. To solve this complex situation, using the initial letters of words appears to be one smooth solution. This process is called "Acronymy" and the letters being abbreviated "Acronyms". The usage of acronyms is a relatively new linguistic phenomenon as the art of reducing a sequence of words to their initial letters became well created, developed & used increasingly in the 50s & 60s of the 20th century (1). It is a real reflection of the main characteristics of modern era which witnesses a revolution in technical & scientific discoveries. The first acronym was included in the Oxford English Dictionary in 1943 despite the fact that the word "initialisms" first appeared in the same dictionary in 1899 (2). It did not come into general use until 1965, well after "acronym" had become common. The current study will take the exploration of the phenomenon of acronyms, abbreviations & initialisms as its main goal, trying to present full discussion about its definitions, formulations, types, orthography and pronunciation. It sheds light on how to translate English acronyms into Arabic, suggesting different methods. It, also, highlights the challenges & difficulties they may pose in front of the translators and how such challenges & difficulties can be solved and surmounted.
Hypotheses: It is hypothesized that:1) Acronyms, in all various forms & styles, reflect the scientific and technological advancement & progress our world witnesses.2) Acronyms are used increasingly in the world of media and international policy circles as they cut off time & efforts being wasted in speech, writing and printing.3) Communication field represents the best environment to create acronyms.4) media & U.N.(international) organizations are mainly letter & syllabic acronyms.5) Translation and transliteration are both applied on the acronyms both fields.
Aims: The current study aims at :a) Discussing acronyms historically and theoretically in detail. b) Handling the issue of translating English acronyms into Arabic & suggesting ways of translation that can be useful, sufficient and effective. c) Making lists of acronyms that are of significance in the world of media & U.N. with their translations.

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Drinking water quality evaluation of hand pumping wells using water quality index and standard algal toxicity testing in Mansoura and Talkha cities, Egypt
...Show More Authors

Six house-hold Abyssinian pumps distributed in different villages of Mansoura (Mans-I, Mans-II and Mans-III) and Talkha (Talk-I, Talk-II and Talk-III) cities, Egypt, have been selected for regular seasonal water quality assessment during 2017. Water samples have been collected within the mid-periods of four seasons Standard assessment tools were employed for the integrated water quality assessment including Water Quality Index (WQI) and ISO standard algal toxicity test. WQI displayed remarkable local and seasonal variations with excellent (≥ 90) and good (70 - 89) only recorded for water samples collected from Mans-I pump located in sparsely populated area and far 50 meters only from the eastern (Damietta) branch of Nile River. WQI of

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Jan 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Life And Social Sciences (pjlss)
Antibacterial and Antibiofilm Activity of Phenolic Compounds Extracted From Camellia Sinensis And Evaluate The Effect On The Gene Expression (Clfa) In Staphylococcus Aureus
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 23 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The effectiveness of a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) in developing creative writing skills and reflective thinking among university students
...Show More Authors

The aim of this study was to determine the effect on using the McCarthy Model (4MAT) for developing creative writing skills and reflective thinking among undergraduate students. The quasi-experimental approach was adopted. And, in order to achieve the study objective, the educational content of Teaching Ethics (Approach 401), for the plan for the primary grades teacher preparation program  was dealt with by using a teaching program based on the McCarthy Model (4MAT) was used.

The study which was done had been based on the academic achievement test for creative writing skills, and the reflective thinking test. The validity and reliability of the study tools were also confirmed. The study was applied to a sample consisting of

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 11 2024
Journal Name
Tech Hub Journal
The prevailing leadership Patterns and personal traits and their relationship to innovative thinking of female physical education teachers in middle schools in Baghdad
...Show More Authors

Teachers play a critical role in planning, organizing, coordinating, monitoring, and instructing, hence the topic of leadership styles receives a lot of attention. As a result, the physical education school is regarded as the most significant component of the educational process because it has the ability to weave together the teaching and educational skills, attitudes, and capacities that its students develop. Fits into their identities through her relationship with them. Teachers play a critical role in planning, organizing, coordinating, monitoring, and instructing, hence the topic of leadership styles receives a lot of attention. As a result, the physical education school is regarded the most significant aspect in the educational proces

... Show More
View Publication
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Phytochemical investigation And high performance thin layer chromatography (HPTLC) identification of flavonoids and phenolic acids in Euphorbia cyathophora (Family: Euphorbiaceae) cultivated in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 10 2017
Journal Name
Research Journal Of Pharmaceutical, Biological And Chemical Sciences
Preparation, Spectral studies and Biological Efficiency of Metal (II) Mixed Ligand Complexes Schiff Base derived from (Benzaldehyde and O-Aminoaniline) with 8-Hydroxyquinoline.
...Show More Authors

A novel Schiff base ligand [N1-benzylidenebenezene-1,2-diamine(L) = C20H16N2] was prepared through intensification of benzaldehyde (C6H5CHO) and O- amino aniline O-C6H4(NH2)2 in ethanol with 8-Hydroxyquinoline (8HQ) . Formed compounds were acquired of 1:1:2 molar proportion reactions for metal ions and ligands (L) and 2(8HQ) during reaction for MCl2 .nH2O salt products complexes conformable into the forms [M(L)(8HQ)2] ,where M = Mn(II),Co(II) and Ni(II). Whole the compounds were identified during the basis of their; FT-IR and U.V spectrum, melting point, molar conduct, identify of the percentage from the metal at the complexes via flame (AAS), C, H and N content of the Schiff base (L) and metal complexes were analysis and magnetic susceptib

... Show More
Publication Date
Mon Jan 26 2026
Journal Name
Al–bahith Al–a'alami
Preferences of the Iraqi Public towards Arab News Channels Programs and Materials (Al Jazeera, Al Arabiya, Al Ekhbariya Satellite Channels: a field Study)
...Show More Authors

Broadcasting across satellites has become an important media phenomenon and largely available for watchers. As the receiver can see the events at the very moment and at any spot in the world. This study aims to discover the degree of the extent of exposure of Iraqi people to the news broadcasting satellites in Arabic language, (Al Jazeera, Al Arabiya, Al Ekhbariya Satellite Channels) as one of the media that serves the public; and to discover the range of these Satellite Channels in covering the local Iraqi situation in different sides and aspects; and to know the significance of the Iraqi people in watching those news programmers; and state the motives behind the Iraqi public's dependence on these channels.

The

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Sep 27 2020
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effectiveness of Educational Program on Nurses Knowledge toward Nursing Management for Patients Undergoing Percutaneous Coronary Intervention in Cardiac Center at Al-Dewaniyah City
...Show More Authors

Objectives: The study aims to evaluate the effectiveness of the educational program on nurses’ knowledge towards nursing management for patients undergoing percutaneous coronary intervention (PCI), as well as to find out the relationship between nurses' knowledge and some of their demographic characteristics (age, gender, level of education, and years of experience in cardiac units).

Methodology:  A Quasi-experimental as one group (pre and post test) study was conducted at the Heart Center in Al-Diwaniyah city for the period from December 7, 2019 to February 23, 2020. A sample of (40) nurses working in the heart center was chosen from different nursing addresses. The sample covered one gro

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 01 2016
Journal Name
Journal Of Engineering
A Mathematical Model of a Thermally Activated Roof (TAR) Cooling System Using a Simplified RC-Thermal Model with Time Dependent Supply Water Temperature
...Show More Authors

This paper presents a computer simulation model of a thermally activated roof (TAR) to cool a room using cool water from a wet cooling tower. Modeling was achieved using a simplified 1-D resistance-capacitance thermal network (RC model) for an infinite slab. Heat transfer from the cooling pipe network was treated as 2-D heat flow. Only a limited number of nodes were required to obtain reliable results. The use of 6th order RC-thermal model produced a set of ordinary differential equations that were solved using MATLAB - R2012a. The computer program was written to cover all possible initial conditions, material properties, TAR system geometry and hourly solar radiation. The cool water supply was considered time

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jun 26 2021
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Geographical Analysis of Health's Field for Families in Al-Adhamiyah and Rusafa Districts in 2016: سمر حسين عكله, و صلاح محسن جاسم
...Show More Authors

This research aims to analyze the indicators of spatial variation in the guide of health field in both Al-Adhamiyah and Rusafa districts according to the environmental and administrative units in 2016. The analysis was done by groups of health guide indicators. The objectives of the study were to identify the spatial variation of health services and assess the health situation for families following the environmental and administrative units of the studied area. Such objectives can be done by specifying the extent of the families’ consent to the type of services, measuring the cases of deprivation, and identifying the most deprived areas. The study has finally concluded that there is a clear spatial variation between the indicators and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref