المستودع الرقمي العراقي. مركز المعلومات الرقمية التابع لمكتبة العتبة العباسية المقدسة

Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

A retrospective study is conducted to identify factors that improve prospective animal studies; contribute to the optimization of animal protection from all unnecessary and preventable damage. Preclinical oral histology research from 2010-2020 is evaluated and 64 studies were reviewed relating to two interventions: bone trauma and surgical incision. The harm-benefit analysis is featured in this study through the application of the recent form of Bateson's Cube. Depending on its three axes, we can assess animal suffering, the likelihood of benefit, and the importance of research. The total number of animals used in the research is 2685. Rats, 51.6%, and rabbits, 48.4%, are the most commonly used animals. Research related to bone healing acco

A Photo Dynamic Therapy (PDT) is a technique which is used with Laser to treat many of cancer
tissues. This paper deals with the relatively new therapeutic technique (PDT) with pulsed Nd:glass Laser
which was applied to human soft tissues (Ovary and Kidney tissues), and to the hard tissues (freshly
extracted human teeth), with power density of 280 watt/mm2 and exposure time 330 usec. Different
dyes (Blue, methylene, eosin, and orange) were applied to the area before irradiation to study the effect
of the pigments on the laser interaction with biological tissues. The zone of treatment (Z-necrosis) with
aid of MATLAB was determined. The relationship of zone of treatment with exposure time,
accumulated damage and fracti

: Sound forecasts are essential elements of planning, especially for dealing with seasonality, sudden changes in demand levels, strikes, large fluctuations in the economy, and price-cutting manoeuvres for competition. Forecasting can help decision maker to manage these problems by identifying which technologies are appropriate for their needs. The proposal forecasting model is utilized to extract the trend and cyclical component individually through developing the Hodrick–Prescott filter technique. Then, the fit models of these two real components are estimated to predict the future behaviour of electricity peak load. Accordingly, the optimal model obtained to fit the periodic component is estimated using spectrum analysis and Fourier mod

In this paper Volterra Runge-Kutta methods which include: method of order two and four will be applied to general nonlinear Volterra integral equations of the second kind. Moreover we study the convergent of the algorithms of Volterra Runge-Kutta methods. Finally, programs for each method are written in MATLAB language and a comparison between the two types has been made depending on the least square errors.

This study aimed to study the inhibition activity of purified bacteriocin produced from the local isolation Lactococcuslactis ssp. lactis against pathogenic bacteria species isolated from clinical samples in some hospitals Baghdad city. Screening of L. lactis ssp. Lactis and isolated from the intestines fish and raw milk was performed in well diffusion method. The results showed that L. lactis ssp. lactis (Lc4) was the most efficient isolate in producing the bacteriocin as well observed inhibitory activity the increased that companied with the concentration, the concentration of the twice filtrate was better in obtaining higher inhibition diameters compared to the one-fold concentration. The concentrate

Information processing has an important application which is speech recognition. In this paper, a two hybrid techniques have been presented. The first one is a 3-level hybrid of Stationary Wavelet Transform (S) and Discrete Wavelet Transform (W) and the second one is a 3-level hybrid of Discrete Wavelet Transform (W) and Multi-wavelet Transforms (M). To choose the best 3-level hybrid in each technique, a comparison according to five factors has been implemented and the best results are WWS, WWW, and MWM. Speech recognition is performed on WWS, WWW, and MWM using Euclidean distance (Ecl) and Dynamic Time Warping (DTW). The match performance is (98%) using DTW in MWM, while in the WWS and WWW are (74%) and (78%) respectively, but when using (

The existing investigation explains the consequence of irradiation of violet laser on the structure properties of MawsoniteCu₆Fe₂SnS₈ [CFTS] thin films. The film was equipped by the utilization of semi-computerized spray pyrolysis technique (SCSPT), it is the first time that this technique is used in the preparation and irradiation using a laser. when the received films were processed by continuous red laser (700 nm) with power (>1000mW) for different laser irradiation time using different number of times a laser scan (0, 6, 9, 12, 15 and 18 times) with total irradiation time (0,30,45,60,75,90 min) respectively at room temperature.. The XRD diffraction gave polycrysta