This article discusses some linguistic problems that arise when translating the Holy Quran from Arabic to Russian. We analyze lexical, syntactic and semantic problems and support them with Examples of verses from the Qur'an, since the Qur'an is the word of Allah. It contains prayers and instructions full of both literal representations and figurative comparisons. The identification of linguistic and rhetorical features challenges translators of the Holy Qur'an, especially when translating such literary devices as metaphor, assonance, epithet, irony, repetition, polysemy, metonymy, comparisons, synonymy and homonymy. The article analyzes: metaphor, metonymy, ellipsis, polysemy.
In The Name of Allah Most Gracious Most Merciful
The characteristics of the doers of good are mentioned in the Holy Book of God, and love for them in five places, and whoever God loves, honors him and gives him victory. As for the love of the righteous, it has to do with loyalty, covenant, and integrity. Committing sins 0 Then after that he mentioned God those who fight in His cause and those who rely on Him and return to Him and turning away from everything else.
Praise be to God, Lord of the Worlds, and prayers and peace be upon the Master of Messengers, Muhammad and his family
The good and pure and after his companions
God Almighty said: ( ) Do they not contemplate the Qur’an? If it had been from other than God, they would have found in it much discrepancy. God Almighty has made the well-being of people and their lives linked to faith in it. So what is the need of people today to return to the Book of their Lord so that they may return to the right path that God intended for His servants so that they may attain sustenance? Security and the good life. How could it not be, when many of the nations of the world no longer see security or stability because their leaders and politic
... Show MoreThe plant decorative arts field full of decorative Baltnoat from diversity in the design structure of vocabulary and whether units sepals, vase Aogsnah or written and what their catalog decorative hearts in Kadhimiya holy threshold of diversity in shapes and measurements and sizes.It is during the field visit of the researcher found that there are variations in the overall appearance and internal padding and this researcher has formulated the discussion by asking the following problem:(What is the diversity of designs decorative hearts in Kadhimiya holy threshold?)The importance of research in it:Research contributes to open the horizons of knowledge for researchers and scholars concerned with the teaching of the decorative arts, as well
... Show MoreThe current research is interested in studying the symbol, due to its significant role in the architecture and arts in the holy shrines regardless of their architecture and artistic patterns, through which the symbolic and philosophical connotations insides the holy shrines are revealed. Due to the importance of the topic of the symbol, Almighty God remarked in the holy Quran (He said, "My Lord, make for me a sign." He Said, "Your sign is that you will not [be able to] speak to the people for three days except by gesture. And remember your Lord much and exalt [Him with praise] in the evening and the morning.") (Surat Al-Imran, verse 41). The research consists of two dimensions dealing with symbol and symbolism in its linguistic an
... Show MoreThe paper pays attention to the polysemous words Harry Potter (HP). In this story, the present study exams some picking polysemic words to the extent that the translators of HP prevail to render the proposed significance as per the setting of the first content. Obviously, the picking translators in this examination were not mindful of the wonder of polysemy in the HP. They embrace a strict interpretation methodology to pass on the greater part of the polysemic sense. The method of data collection is divided into two stages. Firstly, determining the situational context of the fantasy and identifying the polysemic sense to clearly make all the contextual meanings of the source text. Secondly, reviewing the selected translation to
... Show More
Abstract
The miraculous of al-Quran has been surrounded by the attention of scholars, as it is the one that has astonished the rhetoricians with its eloquence. So , they paid attention to every part of it and hugely they studied it with accuracy in respect to its Surah ad Ayahs. It is considered the most important source from which Arab scholars and early grammarians drew, given their unanimity that it is the highest degree of eloquence and the best record of the common literary language.
Among these sciences is the science of Grammar, and without Qur’an, this science would not have emerged, which later had control over every science of Arabic
... Show MoreThe present study was conducted to estimate the incidence, clinical findings, cytological and histopathological characteristics of spontaneously occurring skin neoplasms in dogs. A total of 40 grossly suspected cases of cutaneous and subcutaneous tumors were gathered during the period from July 2016 to August 2018 from male and female dogs in Baghdad city. Dogs with skin neoplasia revealed various clinical signs, and their ages were older than 5 years to 15 years. German shepherd 30% followed by Terrier dogs 25% were more influenced than other breeds. Concerning tumor features, the majority of neoplasms had solitary lesion 70%, regular shapes 65% with black color 55%. The tumors frequently occurred on fore-limbs and abdomen, and 80% of them
... Show MoreEstablishing sustainable cities and residential neighborhoods requires the development of new planning strategies, as adopting sustainable planning strategies when planning urban land uses for residential neighborhoods is necessary due to the large number of urban land use problems that have emerged during urbanization. The most prominent modern concept concerned with the land was the concept of sustainability, as sustainable planning aspires to link knowledge with sustainability through measures to achieve it. Therefore, sustainable planning works to apply the principles of sustainability in planning.
And in view of the circumstances that our country went through, which negatively affected various sectors and aspects of life, in
... Show MoreThe study explores the use of ergative verbs in constructing clauses and their impact on the backgrounding of the agent's role in two selected short stories. Contrary to hypothesis No. 1, the research indicates that changes in sentence patterns don't affect the meaning of the process. Additionally, hypothesis No. 2 is refuted as the middle structure is found to highlight the agent's role in the science fiction short story, Terra Infirmum, rather than concealing it as hypothesized for "The Invisible Man." The analysis uncovers that writers utilize ergative processes to narrate stories in various ways, including transitive/active voice, intransitive/active voice, and transitive/passive voice. Furthermore, the findings suggest that writers emp
... Show MoreThis study investigates the Linguistic and Conceptual equivalence of Conner’s Revised Scales when applied on a Sudanese sample. Sudanese parents and teachers completed behavior-rating scales on a stratified sample of 200 children. These instruments were based on Conner’s parent -48 and teacher-28 questionnaires. Following a reliable translation into Sudanese Arabic the test-retest reliability of the items and the internal consistency of the original Conner’s' revised scales were explored. The associations between scale scores and between parents and teachers scores were also examined. Both instruments displayed good reliability and the original Conners scales had satisfactory internal consistency. The inter-correlation sugg
... Show More