Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The problem of research was to identify after the use of cost technology based on specifications in the validity of determining and measuring the costs of the implementation of contracting, by applying to al-Mansour General Construction Contracting Company as an appropriate alternative to the traditional costing system currently adopted, which is characterized by many shortcomings and weaknesses Which has been reflected in the validity and integrity of the calculations. To solve this problem, the research was based on the premise that: (The application of cost technology based on specifications will result in calculating the cost of the product according to the specification required by the customer, to meet his wishes properly and witho
... Show MoreThis research aims to knowledge of the scope of applying the international specification of which is regarded to occupational health and safety management system (OHSAS 18001) second edition for year 2007 by The AL-Mammon Factory / The General Company For Vegetable Oils Industry in order to diagnosis the gap between specification requirements and reality by using the checklist made based upon the items of the specification, after translating the English copy into Arabic. The results of the research and analysis that occupational health and safety management system in comparison to the specification requirements in all of its main items, which was (%22.26) applied and documented partly, this refer to the existence of great gap (%7
... Show More
Objectives: To assess levels of premenstrual psychological disorders of the students in Bab Al-Mua’dham Complex and to find out the relationship between the levels of premenstrual psychological and physical disorders and some demographic characteristics of the students. Methodology: A descriptive study was accomplished throughout the period from the 1st of October, 2015 to the 8th of July, 2016 to assess the psychological and physical problems. A purposive sample of 313 students distributed among different colleges of Bab Al-Mua’dam complex distributed as following: 82 students are from college of Arts; 79
The current study aims to show the importance of plant products as mosquitocides against Culex quinquefasciatus. Castor oil Nanoemulsions were subedit in various ratios including castor oil, ethanol, tween 80, and deionized water by using ultrasonication. Thermodynamic, centrifugation, PH, assay which improved that the formula of 10 ml of castor oil, ethanol 5ml, tween 80 (14 ml) and deionized water 71ml was more stable than other formulas. The stable formula of castor oil nanoemulsion was characterized by transmission electron microscopy (TEM) and dynamic light scattering (DLS). Nanoemulsion droplets were spherical in shape and were found to have a Z-average diameter of 87.4nm. A concentration of ca
... Show More
(3)
(1)
(1)
Background: Folic acid (vitamin B9) is one of the important vitamins that are necessary for growth and development of the embryo and preventing the occurrence of congenital malformations which are one of the important health problems in the developing countries and the world as it has a direct effect on the affected babies, their families and the community. It affects an estimated 3% of newborns worldwide.Periconceptional supplementation with folic acid (before conception and during the first 12 weeks of pregnancy) was found to decrease many important types of these anomalies. Objectives: The aim of this study is to assess knowledge, attitude and practice of periconceptional use of folic acid in pregnant women who are attending antenatal
... Show More