Preferred Language
Articles
/
SheOT5ABVTCNdQwCmYZs
Procedimientos de traducción de los de textos periodísticos del español al اساليب ترجمة النصوص الصحفية من الاسبانية الى العربية
...Show More Authors

Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.

View Publication
Publication Date
Sun Dec 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
A Qualitative Study of Epiphytic Algae (Diatom) on Some Aquatic Plants in Al-Auda Marshes Within Maysan Province / Southern Iraq
...Show More Authors

The study conducted on the compositions of epiphytic diatoms on three taxa of aquatic plants were selected (Phragmites australis Trin ex stand , Ceratophyllum demersum L. and Typha domengensis Pers) in three sites within Al-Auda Marsh, from autumn 2013 to summer 2014 . The study was measured physical and chemical factors of all the study sites, such as: air temperature, power of hydrogen (pH), electrical conductivity (EC), salinity (S‰), total hardness(TH), dissolved oxygen (DO), and plant nutrient. The results showed that water of marsh was oxygenated and it was very hard. A total of 111 taxa of phytoplankton were identified, which belonged to 13 families and 26 genus (one family and two genus of centric diatoms, 12 families and 26 ge

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 27 2021
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Practices of Early Childhood’s Mothers Regarding Toilet Training at Primary Health Care Centers in Al-Rusafa District in Baghdad City
...Show More Authors

Objective(s): To assess the practices of early childhood’s mothers regarding toilet training and to find out the relationship between mothers’ practices and their socio-demographic characteristics and their children’s demographic characteristics.
Methodology: A descriptive study is conducted at primary health care centers in Al-Rusafa District in Baghdad City for the period of September 19th 2020 to March 16th 2021. Non probability “convenient” sample of (225) early childhood’s mothers is selected. A questionnaire format is designed and composed of two parts: the first part includes mothers’ socio-demographic characteristics and their children and the second part includes structured close-ended questions to assess the p

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 28 2018
Journal Name
Indian Journal Of Natural Sciences
Detection of the Main Mycotoxins in Feed of Horses in Al-Zawra'a Park and Study their Effects on Hematological Feature
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimation the annual dose for residents in the area around the berms of Al-Tuwaitha nuclear site using RESRAD software
...Show More Authors

RESRAD is a computer model designed to estimate risks and radiation doses from residual radioactive materials in soil. Thirty seven soil samples were collected from the area around the berms of Al-Tuwaitha site and two samples as background taken from an area about 3 km north of the site. The samples were measured by gamma-ray spectrometry system using high purity germanium (HPGe) detector. The results of samples measurements showed that three contaminated area with 238U and 235U found in the study area. Two scenarios were applied for each contaminated area to estimate the dose using RESRAD (onsite) version 7.0 code. The total dose of resident farmer scenario for area A, B and C are 0.854, 0.033 and 2.15×10-3 mSv.yr-1, respectively. Whi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum (p-issn: 1017-8678 , E-issn: 2311-9799)
NEW RECORD OF NANOSESARMA SARII (NADERLOO AND YURKAY, 2009) (CRUSTACEA: DECAPODA: BRACHYURA: SESARMIDAE) FROM KNOR AL-ZUBAIR, SOUTH OF IRAQ
...Show More Authors

    Specimens of the sesarmid crab Nanonsesarma sarii  (Naderloo and Türkay 2009) were    collected from the intertidal zone of Khor Al-Zubair, Basrah, Iraq 2012 far from the Arabian Gulf coasts. Morphological features of this species are highlighted and a figure is provided. 

 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
the Planning and Management of Services in Rural Areas, AL-Gharraf sub-district in Dhi Qar Governorate, a case study.
...Show More Authors

         Bringing about urban, economic, and social changes in rural areas similar to those occurring in urban areas aims to reduce urban-rural disparities by providing services in those areas, decentralizing the management of these services, expanding citizen participation in local governance (decentralized administration), and achieving comprehensive development, developing and empowering localities, and keeping pace with new transformations and their impacts on the functions of the center and localities. In fact, the lack of clarity of the role of local government in planning and managing services has hindered development plans, and declined the level of services in rural areas, and has negative

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
International Review Of Physics (e-journal) (irephy)
Red shift band enhancement of the nanostructure ZnO100-xAlx thin films as a function of Al concentration for optoelectronic applications
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 20 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Proposition Framework to Application Kaizen Cost Technique of to realization Target Pricing: Practical Study in the Al-Muthanna Cement Company
...Show More Authors

The study the problem emerged in the inability of local companies to enter the field of active competition with other companies operating in the same economic sector due to the high cost of their products, hence, the companies that want to apply this technique can effectively compete in order to achieve those objectives.

  So this study focused on the goal of reducing the cost of products by reducing the cost product to a minimum , as the study was based in its hypothesis on the ability of companies to application this technique which in turn leads to increased profits under conditions of normal working and the power available and their potential in improving the quality of its products, as well as the need for full coordina

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2016
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Trends of Neonatal Mortality in context of Case Overload in Al - Alwyia Pediatric Teaching Hospital at Baghdad during 2005-2012
...Show More Authors

Background: Data on the impact of neonatal and total pediatric admissions volume on neonatal mortality are sparse. Objectives: This study is done to estimate the neonatal mortality in relation to neonatal admissions and to total hospital admissions in Al-Alwyia Pediatric Teaching Hospital through years 2005-2012 Type of the study: A retrospective study.Methods: statistical records of all cases admitted to APTH were studied during 2005-2012.Results: Neonatal mortality decreased to the nadir at last year of study period (2012) and reached 6.1% of neonatal admissions compared to 2005 level which was 9.7 %. Mortality rate among premature and low birth weight (LBW) infants decreased also. The study also reveals that neonatal mortality constit

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jan 01 2021
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The study of water quality changes using GIS and remote sensing for Tigris River through Salah Al-Din province, Iraq
...Show More Authors

The most significant water supply, which is the basis of agriculture, industry and human and wildlife needs, is the river. In order to determine its suitability for drinking purposes, this study aims to measure the Water Quality Index (WQI) of the Tigris River in the Salah Al-Din Province (center of Tikrit), north of Baghdad. For ten (9) physio-chemical parameters, namely turbidity, total suspended sediments, PH, electrical conductivity, total dissolved solids, alkalinity, chloride, nitrogen as nitrate, sulphate, and then transported for examination to the laboratory, water samples were collected from 13 locations along the Tigris river. Using the weighted arithmetic index method, the WQI was measured and found to be 105,87 in up-stream, wh

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref