Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
Limestones have considerable commercial importance because they are used as building stones and are widely used for flooring and interior and exterior facings. On the other hand, the reserve calculation reveals the economic effectiveness of the investigation. This study aims to calculate the reserve of the middle Miocene limestone for engineering purposes. The limestone beds of the Nfayil Formation in Central Iraq have been studied over 15 outcrop sections. The Nfayil bed has an average thickness of about 1.64 m, while the overburden has an average of about 0.93 m. The average bulk density of limestone is 2.1 gm/cm3 . Kriging and triangulation method has been adopted and used in the calculation and assessment of reserve. The industrial laye
... Show MoreThe research aims to achieve market share requirements and reach the targeted competitive price through the application of management accounting techniques represented by continuous improvement technique and target costing under an Activity Based Cost (ABC) system and Activity Based Management (ABM), In Muthanna Cement Company to reach the rationalization of the cost of the product and maintain the required quality and improve the profitability of the company.
The problem of research has emerged in the inability of local firms to enter into effective competition with other companies operating in the same economic sector, Because of the high cost of its products, Which led to the sale of the product at prices below its cost, and t
... Show Morethis study deals with effect of diabetes and hypertension on quality of life
Background; paraphilias were studied in the sex
clinic, at Al-Rashad teaching mental hospital, in the
years 2009-2010, a subject never touched before in the
field of psychiatry in Iraq.
Aims of the study :
1-to identify the prevalence of types and number of
paraphilias in those patients.
2-to study the relationship of paraphilias with
sociodemographic factors of the patients.
Patients and methods; using the diagnostic criteria of
DSM IV TR, 52 patients from the outpatient sex clinic
at Al-Rashad mental hospital, collected and studied (41
males and 11 females).
Results; the ratio of men to women was 3.7 : 1, the
majority of our sample was in the age range of 21-30
years (36.35%), with a limited
Providing clean water suitable for drinking, agriculture and living organisms is essential in the ecosystem. Therefore, the qualitative assessment of water resources using qualitative indicators is considered one of the most appropriate ways to manage water and develop a regular program for water quality. In this research, 11 sites were used in the Ali Al-Gharbi district in order to evaluate the quality of water in these sites and compare it with international and Iraqi standards and its suitability for drinking. Agriculture, as the results showed that most of the concentrations of the qualitative specifications of the studied characteristics are not suitable for human use and agriculture in the study area.
Objective(s): The study aims to evaluate the information of the elderly about personal hygiene , and to find out the relationship between residents of geriatric-care homes knowledge and their demographic characteristics .
Methodology: A quasi-experimental design study is conducted at geriatric home in Al Cyelakh Geriatric Care Home. The study was started at between November 20, 2021, and March 1, 2023. randomly sample of (30) elderly in geriatric home were studied . Data were collected throughout the utilization of the adopted questionnaire and interview technique. The questionnaire was consists of (40) items related to concerned personal hygiene geriatrics persons, t
... Show MoreBiodegradation is utilizing microorganisms to degrade materials into products that are safe for the
environment, such as carbon dioxide, water, and biomass. The current study aims to isolate and characterize
bacteria with polyethylene terephthalate (PET) degradation ability isolated from Shatt al-Arab water and
sewage from Basra, the bacteria were identified as Klebsiella pneumonia. According to the findings, the
isolates showed a highly significant difference in degradation of PET (24% during 7 days) and the percent of
degradation increased to 46% at 4 weeks compared to the control. The study also involved determining the
optimum temperature of K. pneumonia growth, which was 37°C, while the preferred
In this study, the stable isotop 18O and 2H has been used to investigate the interaction of surface water (SW), and groundwater (GW) in Al-Taji district/ Northern Baghdad for two seasons (March and August 2022). 16 Samples were collected from water resources in the Al-Taji district (Tigris channel, Tigris River, and groundwater), in each season water samples from 8 Tigris channel, 5 drilled wells, and 3 Tigris River were taken for the analysis of the isotopes 18O and 2H. The average analysis results of 18O and 2H in the Tigris channel, Tigris River, and groundwater were found to be -3.435‰ and -18.6094‰, -2.07167‰ and -17.81‰, -4.125‰ and -34.707‰ respectively. The results, generally, show a comparable range of isotope c
... Show MoreAfter Hamdallah and his success on the realization of this manuscript (a message in the corporal proof and physical cramping of the deceased Imam Qunawi 1195 AH study and investigation: I will review some of the results reached in the realization of this manuscript:
1. Collect the majority of scholars and interpreters that the physical and spiritual remodeled and walnut interpretation of spiritual enemy has violated the consensus is the doctrine of the philosophers appellant is not accustomed to it.
2. What the manuscript said that the prophets peace be upon him who preceded our Prophet Muhammad peace be upon him as Moses peace be upon him that he did not mention the physical hostile and did not descend it in the Torah, as well as
Urban Balance is one of the important indicators that leads to an assessment of the urbanization process in a particular country , province or even a city that is multi-centered. By examining the data related to Anba province, it was found that the value of this indicator is equal to 0.96, which is less than the absolute one, and therefore the urbanization in the province is distributed collectively
The development of a mathematical or statistical model for estimating urban growth is a complex process due to the overlap between indicators or variables that can be adopted to calculate estimate growth rates Al-Qaim city has been considered as an example to develop a statistical method by which changes
... Show More