Los textos periodísticos tienen sus rasgos textuales específicos, por lo tanto el traductor o el intérprete como usuario de este tipo de textos debe tener en cuenta estos rasgos textuales y tener las competencias textuales necesarias para que estos textos adapten a un nuevo contexto lingüístico y cultural. En ocasiones el traductor de estos textos periodísticos debe desempañar la tarea del periodista, los textos periodísticos presentan algunas dificultades al traducirlos porque abarcan elementos paralingüísticos, además de ser textos de marcos históricos, sociales, culturales, deportivas, etc. .El objetivo del presente trabajo es aclarar la traducción en el ámbito periodístico además de mostrar los principales problemas en la traducción de los textos periodísticos. Intentamos llegar a algunas conclusiones sobre las siguientes preguntas: ¿ Qué requiere la traducción del textos periodístico y ¿ Cuáles son las técnicas más adecuadas que ayudan a los traductores al traducir este tipo de textos?.
The research involved attempt to inhibit the corrosion of Al-Si-Cu alloy in 2.5x10-3 mol.dm-3 NaOH solution (pH=11.4) by addition of six different inhibitors with three concentrations (1x10-3, 1x10-2, and 0.1 mol.dm-3). These inhibitors include three organic materials (sodium acetate, sodium benzoate, and sodium oxalate) and three inorganic materials (sodium chromate, disodium phosphate, and sodium sulphate). The data that concerning polarization behaviour are calculates which include the corrosion potential (Ecorr) and current density (icorr), cathodic and anodic Tafel slopes (bc & ba), and polarization resistance (Rp). Protection efficiency (P%) and activation energy (Ea) values were calculated for inhibition by the six inhibitors. The
... Show MorePrevious studies in Euro-American countries have shown that patients with chronic hepatitis C virus infection have increased levels of neuropsychiatric symptoms. While chronic hepatitis C virus infection has been reported in Arab countries such as Iraq, there is little studies about the neuropsychological burden associated with chronic hepatitis C among patients in the Arab region. The aim of the current study was to measure the prevalence and level of severity of depression, anxiety and stress among a sample of chronic hepatitis C patients in AL-Najaf province /Iraq. The current study was cross-sectional study carried out on (110) already diagnosed chronic viral hepatitis C patients who attended the Gastroenterology and Hepatology
... Show MoreThe skin temperature of the earth’s surface is referred to as the Land Surface Temperature (LST). the availability of long-term and high-quality temperature records is important for various uses that affect people’s lives and livelihoods. Much valid information was provided to this research from remote sensing technology by using Landsat 8 (L8) imagery to estimate LST for Al-Ahdab oil field in Wasit city in Iraq. The aim of this research is to analyze LST variations based on Landsat 8 data for 2022 (January, April, July, and October). ArcMap 10.8 was used to estimate LST results. The results values ranged from (about 10 C in January to about 46 C in July). The results show that LS
Captopril is an angiotensin converting enzyme inhibitor (ACEI) used to treat hypertension,
congestive heart failure, and myocardial infraction.
The only dosage form available for captopril is the plain tablet in strength of 12.5,25,50 and 100mg
tablet.
This investigation is concerned with factors affecting the formulation of captopril as a plain
tablet dosage form of 50mg. Many trials were made to prepare satisfactory tablets for the drug by
using wet – granulation methods with various additives. It was found that poly vinyl pyrrolidone
(P.V.P.) as binder gave the most satisfactory tablets. At the same time a shorter disintegrantion time
and slower dissolution rate were obtained with the addition of starch
Objectives: To assess quality of health care for clients at outpatient consultancy clinics in Al-Hilla City Hospitals, and to find out significant differences between the clients' perspectives toward quality of health care dimensions and their demographic characteristics such as (residence, age, gender, level of education, and occupation ).
Methodology: A descriptive analytic study design was carried out at outpatient consultancy clinics of Al- Hilla city hospital (Al-Hilla and Al-Imam Al-Sadiq general teaching hospital) from April 10 th to June 15 th 2019. Non – probability (purposive) sample of 200 clients who were coming to the Outpatient Consultancy Clinics were selected. Data is collected through used of an assessment tools an
The study aimed to reveal the possibility of predicting academic procrastination through both Cognitive distortions and time management among students of Al-Aqsa Community College, as well as to reveal the level of both cognitive distortions, time management, and academic procrastination. Additionally, it aimed to identify the size of the correlation between cognitive distortions, time management, and academic procrastination. The study sample consisted of (250) students from Al-Aqsa community college students. The results of the study concluded that the mean for each level of cognitive distortions and academic procrastination is average. The mean level of time management is high. There is a statistically significant positive relationshi
... Show MoreThis study presents the results of atmospheric particulates sampling using high volume air sampler for selected places at Al Tuwaitha nuclear site. The collected samples were analyzed for gross alpha /beta radioactivity using Ludlum model 3030 and measurement particles activity in Al Tuwaitha nuclear site and the surrounding areas for the period from 28/12/2016 to 13/4/2017.The measurement of activity concentrations ranged from (0.42±0.03 to 4.18±0.13) Bq/m3 for alpha particles and from(0.93±0.06 to 9.21±0.26) Bq/m3for beta particles. The activity concentration of nuclides inversely proportional with air temperature and wind speed while humidity is directly proportional with it. Highest value of activity concentration has been found at(
... Show MoreWisdom is the separation and distinction between aim in the word and work and the lack thereof in accordance with the knowledge surrounding the arts of science, which reached a thorough understanding of things and put them in the quorum. In this research, I have tried to discern the characteristics of the wisdom of Imam Hassan al-Askari (peace be upon him) and to explain his methods and actions which are indicative of the various facets of wisdom required by the nature of the actions and behavior that he has to deal with. Or future mother.
The second topic was devoted to the style of Imam (p) and his wisdom in the situations that necessitated the diversity of methods of dealing such as the method of concealment and the method of refer
The effect of different Ti additions on the microstructure of Al-Ti alloy prepared by powder metallurgy was investigated. A certain amount of Ti (10wt%, 15wt%, and 20wt%) were added to aluminium and the tests like microhardness, density, scanning electron microscope (SEM), optical microscope (OM) and X-Ray Diffraction (XRD) were conducted to determine the influence of different Ti additives on the Al-Ti alloy properties and microstructure. The results show that the grains of α-Al changed from large grains to roughly spherical and then to small rounded grains with increasing Ti content, the micro-hardness of the alloy increases with increasing Ti, and XRD results confirm the formation of TiAl3 intermetallic co
... Show MoreThe aim of this research is to identify the effectiveness of thinking skills in developing the life skills of the students of the first Academic year, particularly the differences in life skills according to the variable of study specialization (human-scientific). To achieve the research objectives, the life skills scale was constructed on the classification of (WHO). The psychometric properties of the scale were examined. The validity of the scale, which is the final form of (60) items, was valid for measuring the life skills. The scale was then applied to the research sample of (112) students of the first year of the University of Bisha. The SPSS program processed statistical analysis. Resul
... Show More