The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Human health was and still the most important problem and objective of all most researches. Finding out what causes in the decadence of healthiness of Iraqi population is our tendency in the present work, Uranium causing cancer that is affected by a correlation between age and gender of bladder cancer patients is studied in the present work. Mean of Uranium concentration (Uc) decreased with increasing age for all age group without dependency on gender. While, there is a wide dispersion in Mean Uc excretion between males and females, due to the effect of correlated gender with age, where female Mean Uc is maximum at age 50-69 year (2.355 µg/L), and it's higher than male Mean Uc (2.022 µg/L) in this age stage because of menopause, a
... Show MoreThis paper proposes a new structure for a Fractional Order Sliding Mode Controller (FOSMC) to control a Twin Rotor Aerodynamic System (TRAS). The new structure is composed by defining two 3-dimensional sliding mode surfaces for the TRAS model and introducing fractional order derivative integral in the state variables as well as in the control action. The parameters of the controller are determined so as to minimize the Integral of Time multiplied by Absolute Error (ITAE) performance index. Through comparison, this controller outperforms its integer counterpart in many specifications, such as reducing the delay time, rise time, percentage overshoot, settling time, time to reach the sliding surface, and amplitude of chattering in control inpu
... Show MoreChloroacetamide derivatives (2a-g) have been prepared through reaction of chloroacetyl chloride(1) (which prepared by the reaction of chloroacetic acid with thionyl chloride) with primary aromatic amines and sulfa compounds to afford compounds (2a-g) which then reacted with p-hydroxy benzaldehyde via Williamson reaction to obtaine the new compounds 2-(4-formyl phenoxy)-N-aryl acetamide (3a-g). Finally , compounds (3a-g) will be use as a good synthon to prepare the Schiff bases represented by compounds 2-(4-aryliminophenoxy)-N-arylacetamide (4a-g). through , reaction with some primary aromatic amine. All the prepared compounds were investigated by the available physical and spectroscopic methods.
This paper presents the ability to use cheap adsorbent (corn leaf) for the removal of Malachite Green (MG) dye from its aqueous solution. A batch mode was used to study several factors, dye concentration (50-150) ppm, adsorbent dosage (0.5-2.5) g/L, contact time (1-4) day, pH (2-10), and temperature (30-60) The results indicated that the removal efficiency increases with the increase of adsorbent dosage and contact time, while inversely proportional to the increase in pH and temperature. An SEM device characterized the adsorbent corn leaves. The adsorption's resulting data were in agreement with Freundlich isotherm according to the regression analysis, and the kinetics data followed pseudo-first-order kinetic with a correlation
... Show MoreThe Sequencing Batch Reactor system (SBR) is a major component of the municipal wastewater biological treatment system and water reclamation that provides high-quality water that could be reused in restricted plants that which require large quantities of water despite the lack of water. The research aims to investigate the performance of a pilot plant SBR unit under real operation conditions that was installed and operated in Al-Rustamiya Wastewater Treatment Plant (WWTP), Baghdad, Iraq. Results showed that the BOD5/COD ratio of the raw wastewater was within the average value at 0.66 emphasizing the organic nature of the influent flow and hence the amenability to biological treatment. The results also ensured that the treatment pro
... Show MoreAn effort is made to study the effect of composite nanocoating using aluminum-9%wt silicon alloys reinforced with different percentage (0.5,1,2,4)wt.% of carbon nanotubes (CNTs) using plasma spraying. The effect of this composite on corrosion behavior for AA6061-T6 by extrapolation Tafel test in sea water 3.5wt% NaCl was invested. Many specimens where prepared from AA6061-T6 by the dimension (15x15x3)mm as this first set up and other steps include coating process, X-ray diffraction and SEM examination .The results show the CNTs increase the corrosion rate of the nanocomposite coatings with increasing the weight percentage of CNTs within the Al-Si matrix. Al-9wt%Si coating layer itself has less corrosion rate if compared with both n
... Show MoreThe present study focused mainly on the buckling behavior of composite laminated plates subjected to mechanical loads. Mechanical loads are analyzed by experimental analysis, analytical analysis (for laminates without cutouts) and numerical analysis by finite element method (for laminates with and without cutouts) for different type of loads which could be uniform or non-uniform, uniaxial or biaxial. In addition to many design parameters of the laminates such as aspect ratio, thickness ratio, and lamination angle or the parameters of the cutout such as shape, size, position, direction, and radii rounding) which are changed to studytheir effects on the buckling characteristics with various boundary conditions. Levy method of classical lam
... Show MoreReinforcing asphalt concrete with polyester fibers considered as an active remedy to alleviate the harmful impact of fatigue deterioration. This study covers the investigation of utilizing two shapes of fibers size, 6.35 mm by 3.00 mm and 12.70 mm by 3.00 mm with mutual concentrations equal to 0.25 %, 0.50 % and 0.75 % by weight of mixture. Composition of asphalt mixture consists of different optimum (40-50) asphalt cement content, 12.50 mm nominal aggregate maximum size with limestone dust as a filler. Following the traditional asphalt cement and aggregate tests, three essential test were carried out on mixtures, namely: Marshall test (105 cylindrical specimens), indirect tensile strength test (21 cylindrical specimens)
... Show MoreThe performance of a solar assisted desiccant cooling system for a meeting-hall located in the College of Engineering/University of Baghdad was evaluated theoretically. The system was composed of four components; a solar air heater, a desiccant dehumidifier, a heat exchanger and an evaporative cooler. A computer simulation was developed by using MATLAB to assess the effect of various design and operating conditions on the performance of the system and its components. The actual weather data on recommended days were used to assess the load variation and the system performance during those days. The radiant time series method (RTS) was used to evaluate the hourly variation of the cooling load. Four operation modes were employed for perform
... Show More