The article is devoted to the Russian-Arabic translation, a particular theory of which has not been developed in domestic translation studies to the extent that the mechanisms of translation from and into European languages are described. In this regard, as well as with the growing volumes of Russian-Arabic translation, the issues of this private theory of translation require significant additions and new approaches. The authors set the task of determining the means of translation (cognitive and mental operations and language transformations) that contribute to the achievement of the most equivalent correspondences of such typologically different languages as Russian and Arabic. The work summarizes and analyzes the accumulated experience of modern Russian linguists, Arabists (Belkin V.M., Gabuchan G.M., Grande B.M., Finkelberg N.D., Frolov V.D., etc.) and representatives of the Arabic classical linguistic school (Ibn Jinni, Sibawayh, etc.) in determining the carrier of word-formation meaning. The purpose of the study is designated as the description of the role of this category in achieving equivalence in the pair of Russian and Arabic. The lexical-semantic group of tools and instruments was considered as a material. These lexemes, both in Russian and Arabic, have an acceptable frequency, cover various stylistic registers and are formed by a relatively limited set of formants, interlingual correspondences of which can be established and compared. For the first time, on the material of this lexico-semantic group, a systemic interlingual correlation of the series of word-building formants in Russian and Arabic is revealed. The authors draw conclusions about the category of the word-formation model as a key one in the algorithm of translation activity, as well as about the specific linguistic signs of the equivalence of the Arabic-Russian translation (full transfer of the real meaning of the motivating base, the coincidence of the rhythm of the derived Arabic word with a model, the correspondence of the derivative to the grammatical categories contained in the model).
Tillage tools are subject to friction and low-stress abrasive wear processes with the potential deterioration of the desired soil quality, loss of mechanical weed efficacy, and downtime for replacing worn tools. Limited experimental methods exist to quantify investigate the effect of wear-resistant coatings on shape parameters of soil-engaging tools. ASTM standard sand/rubber wheel abrasion and pin-on-disk tests are not able to simulate wear characteristics of the complex shape of the tillage tools. Even though the tribology of tillage tools can be realistic from field tests, tillage wear tests under field conditions are expensive and often challenging to generate repeatable engineeri
In this work, optical system with different aperture shapes (circular, square, elliptical and triangle aperture) has been used for efficiency evaluation when the system involved moving factor in ideal case (aberration free). The optical system evaluate far moving object, therefore the image forming at image plane due to point spread function (image formula of incoherently illuminated point object). A mathematical treatment has been used to getting results by Gaussian numerical calculations method. The results show priority of circular aperture when optical system that submits of moving factor.
A simple and accurate method to determinate furosemide (FUR) based on converting the secondary amine to primary amine with acidic hydrolysis then azotization by nitrous acid and coupled with resorcinol as a coupling agent in aqueous medium at pH 13. The optical characteristic like beers law limit found to be (0.25-2.5) μg.ml−1, detection and quantification limits (0.0196) (0.0654) μg.ml−1respectivly and Sandel sensitivity was 0.006738 μg.cm−2. The least-square method was used to evaluate the regression equation and the correlation coefficient. The resulted azo dye has a maximum absorbance at 430 nm with light oran
Neuro-ophthalmic disorders are often documented individually for each illness, with little data available on their overall incidence and pattern. The overall incidence of neuro-ophthalmic illnesses in Iraq is still not recorded. This study aimed to evaluate the clinical, demographic, and etiological features of patients seeking consultation at an Iraqi neuro-ophthalmology clinic. A prospective cross-sectional observational research was conducted at the Janna Ophthalmic Center in Baghdad, Iraq. The center serves a diverse patient population from various governorates. All newly diagnosed patients with neuro-ophthalmic disorders who visited the neuro-ophthalmological clinic, regardless of gender or age group, were included. The neuro-ophthalmo
... Show MoreThe gas sensing properties of Co3O4 and Co3O4:Y nano structures were investigated. The films were synthesized using the hydrothermal method on a seeded layer. The XRD, SEM analysis and gas sensing properties were investigated for Co3O4 and Co3O4:Y thin films. XRD analysis shows that all films are polycrystalline in nature, having a cubic structure, and the crystallite size is (11.7)nm for cobalt oxide and (9.3)nm for the Co3O4:10%Y. The SEM analysis of thin films obviously indicates that Co3O4 possesses a nanosphere-like structure and a flower-like structure for Co3O4:Y.
The sen
... Show MoreTo promote sustainable steel-concrete composite structures, it is essential to develop special shear connectors that facilitate accelerated construction and deconstruction. A lockbolt demountable shear connector (LBDSC) was recently proposed. While the LBDSC has been evaluated using horizontal and vertical (standard) push-out tests, it is essential to further assess the disassembly mechanism and the positive flexural performance of prefabricated demountable composite beams (PDCBs) under both serviceability and ultimate limit states. Two full-scale test specimens of PDCBs with LBDSC were designed with partial shear connections and assessed using a three or four-point load beam setup under both cyclic and static monotonic loading conditions.
... Show MoreIn recent years, there has been a significant increase in research demonstrating the new and diverse uses of non-thermal food processing technologies, including more efficient mixing and blending processes, faster energy and mass transfer, lower temperature and selective extraction, reduced thermal and concentration gradients, reduced equipment size, faster response to extraction control, faster start-up, increased production, and a reduction in the number of steps in preparation and processing. Applications of ultrasound technology have indicated that this technology has a promising and significant future in the food industry and preservation, and there is a wide scope for its use due to the higher purity of final products and the
... Show More