The present paper addresses one of the most challenging topics in translation; namely legal translation in the framework of two different approaches; the classical (formal) and the more recent (functional). The latter approach is the outcome of the process of simplifying legal language known technically as Plain Language Movement. The advent of this movement dates back to the 1950s, in response to the widely-held complain about the awkwardness of the legal register. Within this framework, the salient features of legal language, at the various linguistic and textual levels, underwent reconsideration in favor of more publicly digested expressions. The paper then subjects two translations of a lease contract to analysis in the ligh

Background Type two diabetes (T2DM) is characterized by insufficient insulin production and secretion. Additionally, the body develops insulin resistance which affects 90–95% of diabetics. Complex cytokines, receptors, genetic pathways, and the immune system are involved in T2DM. Interleukin-18 (IL-18) is one of the inflammatory cytokines associated with Type 2 diabetes. Environmental and genetic variables, including genetic polymorphisms, can increase T2DM risk and its consequences. Single nucleotide gene polymorphisms (SNPs) are important risk factors for diabetes that can be used to find the disease early and treat it better. Objective This study aimed to determine the levels of IL-18 in the serum of Iraqi patients with Type 2 diabetes

This study compared the effects of citric acid (CA) derived from microbial fermentation using Aspergillus niger (400 mg kg-1) and natural extraction from Citrus limon (400 mg kg1) in albino mice. Parameters assessed included cytogenetic damage via the micronucleus (MN) assay, immunological response through immunoglobulin (IgA, IgG, IgM) titers, and hepatoprotective activity based on liver enzyme levels (AST, ALT, ALP) and histopathological inves tigation. Mice were divided into six groups (n=10/group) as follows: (1) negative control, (2) carbon tetrachloride (CCl₄ 0.02%), (3) lemon CA, (4) A. niger, (5) CCl₄ + lemon CA, and (6) CCl₄ + A. niger CA. The CCl4 group exhibited a significantly higher MN frequency (0.06 ± 0.008) compa

This study provides a systematic and bibliometric review of ASTM F75 cobalt–chromium alloys, focusing on microstructure and the shift from conventional to laser-based manufacturing. Using combined analytical methods, it evaluates microstructure, mechanical properties, corrosion behavior, and biocompatibility. Results show that laser-based techniques such as LPBF and DMLS produce finer grain sizes (1–10 µm vs. 50–200 µm), leading to improved hardness (20–40%) and tensile strength (15–30%). Despite challenges like residual stress and process optimization, these methods show strong potential for high-performance and sustainable applications.

The Tulostoma genus, known as stalkballs or stalked puffballs, belongs to the Agaricaceae family. This study was designed to identify an unknown fungal species collected from the Al‐Dujail district in Iraq based on morphological examination and molecular analysis of the internal transcribed spacer (ITS) region. Between April and July 2019, samples were collected from garden soil in the Al‐Dujail district, Salah Al‐Din Governorate, Iraq. Morphological characteristics were documented using light microscopy. Genomic DNA was extracted and purified, and the ITS region was amplified using conventional PCR with specific primers. The amplified products were sequenced, and phylogenetic analysis was conducted using MEGA11 software. Morp

Trace Elements (Cd, Pb, Cu, Zn, Ni) level were examined in hair of donors from industrial areas, cities and village, and in permanent contact with a polluted workplace environment in lattakia. Hair sample were analyzed for their contents of the trace elements by inductivity coupled plasma- mass spectrometer (ICP- MS). It was found that the contents of (Cd, Pb, Cu, Zn, Ni) in the hair were significantly higher in the industrial areas and cities, while in the village had the lower concentration of elements. Correlation coefficients between the levels of the elements in hair found in this study showed that hair is a good indicator of Environmental Pollution.

This investigation was designed to determine the occurrence of intestinal parasites in fresh
vegetables(Apium graveolense, Lepidium aucheri and Allium porrum), from different markets
as a primary effort in Iraq. Eight genera and species of intestinal parasites appear in
vegetables, they were as follow: Echinococcus sp. 50%,Oxyuris equi 45%,Habronema sp.
45%,Parascaris equroum 31.6%,Strongyloides westrei 30%,Toxocara sp. 18.3%,Ascaris
lumbricoides 11.6% and Hymenolepis sp. 8.3% .The scarcity of fresh water has meant that
urban gardeners are increasingly irrigating their plots with wastewater. This poses a threat to
public health in addition of roaming dogs in open farms. All studied areas showed high rates
of eggs

The aim of the research is to identify an appropriate training method that raises the levels of immune globulins (IgA, IgM, IgG) and white blood cells and the effect of training by (HIT) method using resistance (weights) as a training curriculum that increases immunity and ensures the continuation of the pills after the return of activity from the stone The response to the Covid-19 epidemic among amateur weightlifters, the researchers relied on the method of trace analysis in an experimental way by conducting a pre-, medial and post-test with the same experimental one agroup on a sample of amateur weightlifters in the Fury private hall for weightlifting and body building in Adhamiya, the number of sample members reached (15 players) who int

The research aims to know the reverberation of the the electronica news bulletin of the ministry of higher education and scientific research  in the newspapers of: (AL-Taakhi, AL-Zaman, ALAdala,AL-Sabah and Baghdad) for period from 2^nd October 2011 to 1^st November 2011 to explain its activity and advantage for the other newspapers and to show the importance which the newspapers showed for the study of the news subject in the bulletin, as well as,to show the proportional differences in which the newspapers interested in the subjects of the published news, and to reach to the results which lead us to good conclusions for the service of decision owner and open new horizons for the researchers to expanding in the s