Resumen:

 El presente trabajo intenta analizar las características del lenguaje jurídico español a cuya estructura se debe su complejidad. A la vez, damos una descripción detallada de sus rasgos morfosintácticos, léxico-semánticos y estilísticos. En ningún momento, pretendemos fijar unas pautas o normas para la traducción de este lenguaje que requiere unos previos conocimientos jurídicos y cierta preparación para proceder a realizar esta tarea. Nuestra intención es, simplemente, ofrecer al lector árabe una pequeña visión de lo difícil que es comprender los textos legales españoles hasta para los nativos para imaginarse las posibles dificultades a la hora de iniciar a traducirlos.

Background: Diabetes mellitus is a chronic disease with an increasing prevalence worldwide and characterized by an increase in oxidative stress and inflammation. The most important factor that is responsible for oxidative stress and production of reactive oxygen species (ROS) is hyperglycemia. The major targets of ROS are proteins. The most common and widely used biomarker of severe oxidative protein damage is protein carbonyl content.

The study was designed to assess the serum level of protein carbonyl as a marker of protein oxidation in patients with type 2 diabetes mellitus and to evaluate the effect of age, body weight, waist circumference, diabetic control and disease duration on the level

Background: It is well-known that silicon oil (SO) injection into the vitreous cavity after pars plana vitrectomy is usually associated with high intraocular pressure.

Objectives: To determine the influence of silicon oil (SO) removal on IOP level after pars plana vitrectomy for spontaneous rhegmatogenous retinal detachment (RRD)

Subjects and Methods: A prospective study was conducted at Ibn Al-Haitham eye teaching hospital, Baghdad- Iraq. Intraocular pressure (IOP) was measured pre and post SO removal in patients who have underwent retinal detachment surgery with SO injection of 1000 centistokes (cSt) viscosity. Baseline IOP was measured for all the patient before the SO

In this article four samples of HgBa₂Ca₂Cu_2.4Ag_0.6O_8+δ were prepared and irradiated with different doses of gamma radiation 6, 8 and 10 Mrad. The effects of gamma irradiation on structure of HgBa₂Ca₂Cu_2.4Ag_0.6O_8+δ samples were characterized using X-ray diffraction. It was concluded that there effect on structure by gamma irradiation. Scherrer, crystallization, and Williamson equations were applied based on the X-ray diffraction diagram and for all gamma doses, to calculate crystal size, strain, and degree of crystallinity. I

Understanding breaking news necessitates a special attention, since they are written with a special style. The study aims at identifying the difficulties faced by the Iraqi university EFL learners in comprehending English breaking news. The study included 10 fourth year students enrolled at the Department of English, College of Education for Humanities, University of Anbar. Thus, a questionnaire as a research instrument, was sent online to the students. The questionnaire points were related to the identification of difficulties faced by the learners in comprehending English breaking news. The data of the study were (10) headlines selected purposively from Euronews website. The data were qualitatively analyzed based on quantifying the qua

Abstract: In the present work, the heat transfer of Nano Aluminum Oxide -NAO- has been studied practically to define the appropriate insulation conditions.  This study focuses on finding of the amount of heat transfer through a glass substrate that is coated with nanoalumina doped on PMMA matrix. The optical and thermal properties were systematically investigated. The density of heat flow rate, was calculated in the range values (240-260) W/m2 while the optimum values confine between (250-260) W/m2 at temp. (25-35)C^o. The results showed that the thermal insulation of the sample was significantly enhanced at temp. (30-50)C^o. The simulated net heat transfer through window decreased linearly with incr

Background: The use of Miswak, chewing sticks (salvadorapersica) can be traced back to Babylonians some 7000 years ago. It is commonly used throughout the world especially for the purpose of oral hygiene. Muslims are using as the religious view. Current study aimed to test the ability of aqueous siwak extract to increase the resistance of enamel surface against acid dissolution compared to sodium fluoride. Materials and Method: Twenty maxillary first premolars were treated with the selected solutions included two aqueous siwak extract concentration(5%,10%) and sodium fluoride(0.05%)as control positive for 2 minutes once daily for 20days interval, de ionized water was used as control negative. The concentration of the dissolved phosphorus i