Problems in the Translation of Spanish phraseology to Arabic in the Literary Text (A Comparative Study from the Perspective translatological)

Abstract

One of the most common problems facing the translator is the identification and subsequent search for correspondences of phraseological units. The importance of the phraseological competence in a foreign language is widely recognized by many authors (Howarth, Corpas Pastor, Pamies Bertran, to name a few).

We must lose our fear to recognize that the domain of the phraseology is the highest level of command of any language. The objective of the present study is to clarify the differences in UFS Spanish to Arabi

An efficient modification and a novel technique combining the homotopy concept with  Adomian decomposition method (ADM) to obtain an accurate analytical solution for Riccati matrix delay differential equation (RMDDE) is introduced  in this paper  . Both methods are very efficient and effective. The whole integral part of ADM is used instead of the integral part of homotopy technique. The major feature in current technique gives us a large convergence region of iterative approximate solutions .The results acquired by this technique give better approximations for a larger region as well as previously. Finally, the results conducted via suggesting an efficient and easy technique, and may be addressed to other non-linear problems.

This research including lineament automated extraction by using PCI Geomatica program, depending on satellite image and lineament analysis by using GIS program. Analysis included density analysis, length density analysis and intersection density analysis. When calculate the slope map for the study area, found the relationship between the slope and lineament density.
The lineament density increases in the regions that have high values for the slope, show that lineament play an important role in the classification process as it isolates the class for the other were observed in Iranian territory, clearly, also show that one of the lineament hit shoulders of Galal Badra dam and the surrounding areas dam. So should take into consideration

Coumarins have been recognized as anticancer competitors. HDACis are one of the interesting issues in the field of antitumor research. In order to achieve an increased anticancer efficacy, a series of hybrid compounds bearing coumarin scaffolds have been designed and synthesized as novel HDACis, In this review we present a series of novel HDAC inhibitors comprising coumarin as a core e of cap group of HDAC inhibitors that have been designed, synthesized and assessed for their enzyme inhibitory activity as well as antiproliferative activity. Most of them exhibited potent HDAC inhibitory activity and significant cytotoxicity

The research aims to identify the importance of applying resource consumption accounting in the Iraqi industrial environment in general, and oil in particular, and its role in reducing the costs of activities by excluding and isolating idle energy costs, as the research problem represents that the company faces deficiencies and challenges in applying strategic cost tools. The research was based on The hypothesis that the application of resource consumption accounting will lead to the provision of appropriate information for the company through the allocation of costs properly by resource consumption accounting and then reduce the costs of activities. To prove the hypothesis of the research, the Light Derivatives Authority - Al-Dora Refin

Let G be a graph, each edge e of which is given a weight w(e). The shortest path problem is a path of minimum weight connecting two specified vertices a and b, and from it we have a pre-topology. Furthermore, we study the restriction and separators in pre-topology generated by the shortest path problems. Finally, we study the rate of liaison in pre-topology between two subgraphs. It is formally shown that the new distance measure is a metric

Background: The highest concentrations of
blood glucose during the day are usually found
postprandialy. Postprandial hyperglycemia (PPH)
is likely to promote or aggravate fasting
hyperglycemia. Evidence in recent years suggests
that PPH may play an important role in functional
& structural disturbances in different body organs
particularly the cardiovascular system.
Objective: To evaluate the effect of (PPH) as a
risk factor for coronary Heart disease in Type 2
diabetic patients.
Methods: Sixty-three type2 diabetic patients
were included in this study. All have controlled
fasting blood glucose, with HbA1c correlation.
They were all followed for five months period
(from May to October 2008)

An optoelectronic flow-through detector for active ingredients determination in pharmaceutical formulations is explained. Two consecutive compact photodetector’s devices operating according to light-emitting diodes-solar cells concept where the LEDs acting as a light source and solar cells for measuring the attenuated light of the incident light at 180˚ have been developed. The turbidimetric detector, fabricated of ten light-emitting diodes and five solar cells only, integrated with a glass flow cell has been easily adapted in flow injection analysis manifold system. For active ingredients determination, the developed detector was successfully utilized for the development and validation of an analytical method for warfarin determination

Voice Activity Detection (VAD) is considered as an important pre-processing step in speech processing systems such as speech enhancement, speech recognition, gender and age identification. VAD helps in reducing the time required to process speech data and to improve final system accuracy by focusing the work on the voiced part of the speech. An automatic technique for VAD using Fuzzy-Neuro technique (FN-AVAD) is presented in this paper. The aim of this work is to alleviate the problem of choosing the best threshold value in traditional VAD methods and achieves automaticity by combining fuzzy clustering and machine learning techniques. Four features are extracted from each speech segment, which are short term energy, zero-crossing rate, auto

Sol-gel method was use to prepare Ag-SiO2 nanoparticles. Crystal structure of the nanocomposite was investigated by means of X-ray diffraction patterns while the color intensity was evaluated by spectrophotometry. The morphology analysis using atomic force microscopy showed that the average grain sizes were in range (68.96-75.81 nm) for all samples. The characterization of Ag-SiO2 nanoparticles were investigated by using Scanning Electron Microscopy (SEM). Ag-SiO2 NPs are highly stable and have significant effect on both Gram positive and negative bacteria. Antibacterial properties of the nanocomposite were tested with the use of Staphylococcus aureus (S. aureus) and Escherichia coli (E. coli) bacteria. The results have shown antibacteri