دراسة تحليلية لترجمة المسكوكات اللغوية في الصحافة الاسبانية.

Los errores lingüísticos más frecuentes en la traducción de las expresiones fraseológicas para los alumnos iraquíes

Los errores lingüísticos más frecuentes en la traducción de las expresiones fraseológicas para los alumnos iraquíes

Las herramientas lingüísticas que delimitan el significado preciso del vocablo en el proceso de la traducción

El estudio analiza los actos de habla en “Bodas de sangre” desde la teoría pragmática de Searle, destacando la importancia del contexto y la intención comunicativa. Explica conceptos clave de la pragmática como la deixis, presuposición e implicatura para entender el significado del discurso. Aplica la clasificación de actos de habla (asertivos, directivos, comisivos, expresivos y declarativos) al análisis de diálogos de la obra. Concluye que el enfoque pragmático permite revelar significados implícitos y que el teatro es un medio ideal para este tipo de análisis.

This paper shows that there are few studies on errors and difficulties with unstressed pronouns in Spanish. Similarly, when consulting teaching methods, we find that the most consulted texts are ELE manuals. In this sense, the purpose of this paper is to verify the teaching proposal regarding unstressed pronouns in the ELE manuals most used at the Faculty of Languages - University of Baghdad, Iraq. It is urgently needed for ELE teachers in Iraq and students to obtain the most recent ELE manuals, as this will help them teach and learn about unstressed pronouns with texts that contain more didactic and engaging exercises. Furthermore, teachers will be able to plan strategies and lessons for the correct use of these texts.

التطابق بين أجزاء الجملة في مسرحية الوصيفات لأنطونيو بويرو باييخو.